Traduction de «meilleure méthode pour » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

optimal | le meilleur possible
optimaal | het beste

prophylaxie | méthode de protection ou de prévention
profylaxe | voorbehoeding

gonioscopie | méthode d'examen (utilisée dans l'exploration du glaucome)
gonioscopie | bezichtiging van de oogkamerhoek

dialyse | méthode d'élimination mécanique des impuretés
dialyse | kunstnierbehandeling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La meilleure méthode pour ce faire est d’utiliser l’organigramme.
De meest aangewezen methode is om hiervoor het organogram te gebruiken.

Il a constaté que l’utilisation de plaques de sédimentation constituait la meilleure méthode pour quantifier une contamination microbiologique potentielle dans les systèmes de remplissage.
Hij stelde vast dat het gebruik van sedimentatieplaten de beste methode was voor het kwantificeren van een mogelijke microbiologische besmetting in afvulsystemen.

La perception centrale est la meilleure méthode pour arriver à cette fin.
De centrale inning is daartoe het meest aangewezen instrument.

La prise de médicaments destinés à réguler l’insuline, tels que la metformine en association ou non avec des médicaments de stimulation de l’ovulation, est parfois la meilleure méthode pour rétablir l’ovulation.
De inname van geneesmiddelen om de insuline te regelen, zoals metformine al dan niet in combinatie met geneesmiddelen om de eisprong te stimuleren, is soms de beste methode om de eisprong weer op gang te brengen.

La RCT est considérée comme la meilleure méthode d'analyse pour tester une hypothèse.
RCT’s worden beschouwd als de beste onderzoeksmethode om een hypothese te testen.

Le couvre-chef – surtout le chapeau – est la meilleure méthode pour limiter le rayonnement UV sur le visage, la tête, les oreilles et le cou.
Een hoofddeksel en meer bepaald een hoed is de beste manier om de uv-straling op het gezicht, het hoofd, de oren en de nek te beperken.

Le simple fait qu'aucun supplément d'honoraires n'est prévu pour l'exécution d'une prestation courante avec la méthode laser, alors que la méthode laser permet d'obtenir un meilleur résultat en raison de caractéristiques spécifiques de l'affection, ne confère pas à la prestation un caractère exceptionnel.
Het louter feit dat geen bijkomend honorarium is voorzien voor het verrichten van een courante verstrekking volgens de lasermethode, terwijl de lasermethode omwille van specifieke kenmerken van de aandoening een veel beter resultaat oplevert, verleent aan de verstrekking nog geen uitzonderlijk karakter.

> Chaque niveau est à développer en soi et permet une meilleure répartition des tâches/spécialisations. Un spécialiste peut apporter son expertise pour chaque niveau: un concepteur pour l’interface utilisateur, un analyste chargé de l’élaboration du modèle objet, un programmeur afin de remplir concrètement les fonctionnalités/méthodes prédéfinies par un analyste, un créateur de bases de données pour les tableaux.
toe.Voor elke laag kan een specialist zijn expertise inbrengen: een designer voor de gebruikersinterface, een analist voor het uitwerken van het objectmodel, een programmeur voor de concrete invullen van de functionaliteiten/methoden, voorgedefinieerd door de analist, een database-ontwerper voor de tabellen.

Cette méthode a pour but d’atteindre une meilleure conscience corporelle et mentale. Elle me permet de mieux supporter les traitements, en relativisant ma situation et en acceptant ma maladie.
Dat helpt mij om beter bestand te zijn tegen de behandelingen door mijn situatie te relativeren en mijn ziekte te accepteren.

Parce que la sensibilisation accrue du fumeur quant aux risques pour sa santé nécessite qu’on l’aide aussi à rompre avec la dépendance au tabac dans les meilleures conditions, le plan prévoit d’améliorer l’accessibilité financière des méthodes de sevrage, qu’elles soient médicamenteuses ou non.
Rokers die zich meer bewust worden van de riscio’s voor hun gezondheid moeten ook worden geholpen om in de beste omstandigheden een einde te maken aan de tabaksafhankelijkheid, en daarom voorziet het plan in een betere financiële toegankelijkheid van de ontwenningsmethoden, ongeacht of dat geneesmiddelen zijn of niet.