Traduction de «membrane » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

pseudo-membraneux | relatif à la pseudo-membrane
pseudomembraneus | met vorming van een schijnbaar membraan

membrane | enveloppe qui couvre le corps | entoure un organe | ...
membraan | dun vlies

membrane cellulaire | enveloppe de chacune des cellules de l'organisme
celmembraan | omhulsel van de cel

membrane épirétinienne
macula pucker

amnios | fine membrane qui tapisse la cavité où se trouve le foetus
amnion | lamsvlies

péritonite | inflammation de la membrane qui tapisse l'abdomen (et les organes abdominaux)
peritonitis | buikvliesontsteking

péricardite | inflammation de la membrane qui enveloppe le coeur
pericarditis | hartvliesontsteking

endocardite | inflammation de la membrane tapissant la paroi interne du coeur
endocarditis | ontsteking van de hartwand

température centrale : mesurée à la membrane tympanique
kerntemperatuur: tympanische meting

exposition à un agent biologique via la membrane muqueuse
blootstelling aan biologisch agens via muceusmembraan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’articulation est entourée d’une sorte de sac, la capsule, dont la partie interne est tapissée par une membrane, la membrane synoviale.
Rond het gewricht zit een soort zakje, het kapsel, waarvan het binnendeel bekleed is met het synoviaal membraan.

Dans des circonstances pathologiques comme l’ischémie coronarienne, l’hyperthyroïdie ou sous l’influence de certains médicaments, peut survenir une instabilité dans la membrane cellulaire du myocarde ce qui provoque des sortes de “pannes électrophysiologiques” de cette membrane.
In pathologische omstandigheden zoals ischemie, hyperthyroïdie, invloed van bepaalde geneesmiddelen, kan een instabiliteit van het celmembraan van myocardcellen en vezels ontstaan waardoor er als het ware “elektrofysiologische gaten” in dat membraan ontstaan.

- lupus érythémateux systémique avec plaques arrondies et efflorescences sur la peau ainsi que des membranes muqueuses;
- systemische lupus erythemateus met ronde vlekken en efflorescenties op de huid en de slijmvliezen;

Les résidus du « vieux » cartilage usé passent donc dans la cavité articulaire et sont éliminés par la membrane synoviale.
De resten van het «oude», versleten kraakbeen komen dus in de gewrichtsholte terecht en worden geëlimineerd door het synoviaal membraan.

- aiguille(s) sous-cutanée(s) (si cathéter Hickman avec un bouchon de verrouillage avec membrane)
- subcutane naalden (indien een hickmancatheter met een afsluitdopje met

C’est aussi la membrane synoviale qui est chargée de fournir au cartilage tout ce dont il a besoin pour être correctement « nourri ».
Het synoviaal membraan geeft het kraakbeen ook alle nodige voedingsstoffen.

Enfin, la membrane synoviale et la capsule articulaire s’épaississent (dans une tentative de maintien de la stabilité de l’articulation ?), les ligaments et les muscles alentours se contractent, avec pour résultat une articulation qui devient plus rigide et plus difficile à mobiliser.
Ten slotte verdikken de synoviale membraan en het gewrichtskapsel (in een poging om de stabiliteit van het gewricht te behouden?), de omringende ligamenten en spieren trekken zich samen met als resultaat een gewricht dat stijver wordt en moeilijker te bewegen is.

L’articulation est entourée d’une membrane synoviale qui sécrète du liquide synovial à l’intérieur de l’articulation.
Het gewricht is omringd met een synoviale membraan die in het gewricht een synoviale vloeistof afscheidt.

A l’extérieur de la membrane synoviale se trouvent la capsule articulaire et les ligaments articulaires, qui maintiennent les deux os en face l’un de l’autre et assurent la stabilité de l’articulation.
Buiten de synoviale membraan liggen het gewrichtskapsel en de gewrichtsligamenten die de beide botten tegenover elkaar houden en voor de stabiliteit van het gewricht zorgen.

Des enzymes produites à la fois par le cartilage même, mais aussi par la membrane synoviale vont en effet favoriser ce processus régénérateur.
Dat herstelproces wordt bevorderd door enzymen die zowel aangemaakt worden door het kraakbeen zelf als door het synoviaal membraan.