Traduction de «menstruation » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

menstruation | règles
menstruatie | maandstonden

menstruation excessive et fréquente
excessieve en frequente menstruatie

menstruation manquée
gemiste menstruatieperiode

menstruation reportée
uitgestelde menstruatie

menstruation irrégulière
onregelmatige maandstonden

Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel régulier
overvloedige of frequente menstruatie met regelmatige cyclus

dysménorrhée | menstruation pénible et douloureuse
dysmenorroe | pijnlijke maandstonden

Absence de menstruation SAI
afwezigheid van menstruatie NNO

trouble de la menstruation
menstruatiestoornis

absence de menstruation
menstruatie afwezig

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Menstruations irrégulières ou absence totale de menstruations (aménorrhée)
onregelmatige menstruatie of het volledig uitblijven van de menstruatie (amenorroe)

Certaines études indiquent toutefois que leur administration intermittente (c.-à-d. entre l’ovulation et le début des menstruations, soit deux semaines avant la date présumée des menstruations) est au moins aussi efficace.
Een aantal studies wijzen er evenwel op dat intermitterende toediening (d.w.z. tussen de ovulatie en het begin van de menstruatie, of dus twee weken vóór de voorziene datum van het begin van de menstruatie) minstens even doeltreffend is.

Des changements physiques, tels que des menstruations irrégulières ou l’absence de menstruations, des douleurs abdominales, une acné chronique et une prise de poids, peuvent être révélateurs.
Lichamelijke veranderingen, zoals een onregelmatige menstruatie of geen menstruatie, buikpijn, chronische acne en gewichtstoename, kunnen op een probleem wijzen.

Certains patients ne présentent jamais de deuxième épisode; d’autres présentent des récidives, plus ou moins fréquentes, avec des facteurs déclenchants tels que stress, fatigue, menstruations ou, pour l’herpès labial et l’herpès oculaire, l’exposition aux rayons UV. Le nombre d’épisodes semble diminuer avec les années.
Sommige patiënten hebben nooit een tweede episode; anderen hebben, al dan niet frequent, recidiverende episodes met als mogelijke uitlokkende factoren: stress, vermoeidheid, maandstonden of, voor labiale en oculaire herpes, blootstelling aan UV-licht.

Dans certains cas, elle s'accompagne d'aménorrhée (absence de règles) .Les femmes anovulatoires peuvent cependant avoir quelques menstruations.
In sommige gevallen gaat dit gepaard met amenorroe (het uitblijven van de menstruatie).

Les principaux effets indésirables de l’ulipristal consistent en des douleurs abdominales et des troubles de la menstruation.
De voornaamste ongewenste effecten van ulipristal zijn abdominale pijn en menstruatiestoornissen.

Après une contraception d’urgence par l’ulipristal, il est recommandé d’utiliser une méthode de contraception barrière jusqu’au début des menstruations suivantes.
Na urgentie-anticonceptie met ulipristal is bescherming door een barrière-anticonceptiemethode aangewezen tot het begin van de volgende menstruatie.

Par rapport à la mifépristone, qui est également apparue dans cette étude comme une méthode sûre et efficace, le lévonorgestrel présente l’avantage d’entraîner l’apparition plus rapide des menstruations après le traitement, ce qui permet aux femmes de savoir plus vite qu’elles ne sont pas enceintes, et de débuter plus rapidement une méthode de contraception classique efficace.
Vergeleken met mifepriston, dat in deze studie eveneens betrouwbaar en doeltreffend was, heeft levonorgestrel het voordeel dat na de behandeling de menstruaties vlugger optreden, waardoor vrouwen sneller weten dat zij niet zwanger zijn, en vlugger een doeltreffende anticonceptiemethode kunnen starten.