Vertaling van "mené une enquête pour sonder " (Frans → Nederlands) :

Deux mois plus tard, nous avons mené une enquête pour sonder le vécu des travailleurs.
Na twee maanden werd via een enquête gepolst naar de ervaringen.

(par Wim Vancauwenberghe, directeur Belgian Maintenance Association (BEMAS)) Les 4 partenaires BEMAS, PreBes, Arcop et Febelsafe ont lancé une enquête pour sonder les chiffres des accidents dans la maintenance en Belgique.
(door Wim Vancauwenberghe, directeur Belgian Maintenance Association (BEMAS)) De 4 partners BEMAS, PreBes, Arcop en Febelsafe hebben een enquête gelanceerd om te peilen naar de ongevallencijfers in onderhoud in België.

Le service externe pour la prévention et la protection au travail IDEWE asbl a mené une enquête auprès d’un certain nombre de travailleurs pour identifier cette transmission professionnelle.
De externe dienst voor preventie en bescherming op het werk IDEWE v.z.w. voerde bij een aantal werknemers een onderzoek uit om deze beroepsgebonden transmissie in kaart te brengen.

Le service externe pour la prévention et la protection au travail Provikmo a mené une enquête pour pouvoir évaluer l’exposition professionnelle aux diisocyanates de toluène chez les travailleurs pendant la production de mousse de polyuréthane.
De externe dienst voor preventie en bescherming op het werk Provikmo heeft een onderzoek uitgevoerd om de beroepsmatige blootstelling aan tolueendiisocyanaten te kunnen beoordelen bij werknemers tijdens de productie van polyurethaanschuim.

Pour pouvoir aujourd’hui évaluer l’exposition professionnelle aux TDI, Provikmo, un service externe pour la prévention et la protection au travail, a mené une enquête dans l’une de ses entreprises affiliées travaillant le polyuréthane.
Om nu die beroepsmatige blootstelling aan TDI te kunnen beoordelen, heeft Provikmo, een externe dienst voor preventie en bescherming op het werk, in één van zijn aangesloten polyurethaanverwerkende bedrijven een onderzoek uitgevoerd.

L’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail a mené une enquête sur les initiatives nationales, régionales et sectorielles visant à sensibiliser davantage les PME.
Het Europees Agentschap voor veiligheid en gezondheid op het werk heeft een onderzoek gevoerd naar de nationale, regionale en sectorale initiatieven ter ondersteuning van de KMO’s.

Elle souligne que Fedichem a mené une enquête parmi ses membres à propos des livraisons de substances chimiques à l’industrie alimentaire et l’industrie des aliments pour animaux, en faisant une distinction entre les additifs qui sont déjà couverts et les matières auxiliaires techniques.
Zij onderstreept dat Fedichem een enquête heeft uitgevoerd onder zijn leden in verband met de leveringen van chemische stoffen aan de voedsel en veevoederindustrie, waarbij een onderscheid werd gemaakt tussen additieven die nu al afgedekt zijn en de technische hulpstoffen.

Une équipe de scientifiques belges liée aux Universités d’Anvers, Liège et Gand a mené une enquête sur le comportement des ouvriers dans l’industrie chimique à l’égard des risques pour la sécurité.
Een team van Belgische wetenschappers verbonden aan de Universiteiten van Antwerpen, Luik en Gent heeft een onderzoek uitgevoerd naar de houding van de arbeiders in de chemische industrie ten opzichte van de veiligheidsrisico’s.

Sans changer nécessairement le contenu du projet d’arrêté royal, le Comité scientifique propose de prévoir la réalisation d’un formulaire d’enquête pour l’enquête épidémiologique qui doit être menée par les vétérinaires officiels lors d’un foyer d’IBR, ainsi que des recommandations en ce qui concerne les mesures d’hygiène à instruire au responsable de l’exploitation.
Zonder daarom de inhoud van het ontwerp koninklijk besluit te wijzigen, stelt het Wetenschappelijk Comité voor te voorzien in een enquêteformulier voor het uitvoeren van het epidemiologisch onderzoek dat bij een haard van IBR door de officiële dierenartsen moet worden gevoerd alsook in aanbevelingen met betrekking tot de hygiënemaatregelen waarvoor aan de bedrijfsverantwoordelijke instructies moeten worden gegeven.

Pour obtenir un résultat positif, les enquêtes qui y ont été menées ont nécessité un investissement important.
De daar gevoerde onderzoeken noodzaakten een grote investering om tot een positief resultaat te komen.