Traduction de «messieurs » (Français → Néerlandais) :

Messieurs De Bruyne, Hallaert et Dejaegher sont d’avis que l’AFSCA doit s’occuper d’une bonne gestion correcte et marquent leur accord avec l’approche de principe de la présente proposition de modification.
De heren De Bruyne, Hallaert en Dejaegher zijn van oordeel dat het FAVV moet instaan voor een goed en behoorlijk bestuur en gaan akkoord met de principiële benadering van voorliggend voorstel tot wijziging.

Messieurs Ladouce, Geldof, Van Waesberge et Matthys s’associent au point de vue de FEVIA.
De heren Ladouce, Geldof, Van Waesberge en Matthys sluiten zich aan bij het standpunt van FEVIA.

C. C. : Messieurs Friedrich Smaxwil, David Dossett et Tore Bloch Trondvold Présidents CEN-CENELEC Management Centre
Eensluidend afschrift aan : De heren Friedrich Smaxwil, David Dossett en Tore Bloch Trondvold Voorzitters CEN-CENELEC Management Centre

Au sein de notre Conseil, une commission composée de Messieurs les Professeurs FARBER et VERDONK, de Messieurs les Docteurs DEBERDT et KAHN, et présidée par le Professeur ANDRE, s'occupe de ces problèmes.
Binnen onze Raad worden deze problemen onderzocht door een commissie die samengesteld is uit Prof. Drs. FARBER en VERDONK, Drs. DEBERDT en KAHN en die voorgezeten wordt door Prof. Dr. ANDRE.

Nous recevons, ce 16 juin 1992, une lettre de la direction de l'hôpital Y cosignée par Messieurs X et Z et qui concerne votre souhait d'annoncer par voie de presse la naissance de jumelles après fécondation in vitro.
Op 16 juni jongstleden hebben wij van de directie van het ziekenhuis Y een brief ontvangen die ondertekend was door de heren X en Z en waarin zij ons hun wens te kennen gaven om via de media de geboorte aan te kondigen van een meisjestweeling verwekt door in vitro fertilisatie.

Président Piet Vanthemsche Membres: Luc Vogels en remplacement de Monsieur Luc Ardies, Marquenie David en remplacement de Monsieur Vanweser Jos, Hallaert Johan, Van Waesberge Dirk en remplacement de Monsieur Maillard René, Remy Robert, Ladouce René en remplacement de Monsieur Pierre Ska, Semaille Marie- Laurence, Meskens Leo, Rob Renaerts en remplacement de Madame Ingrid Vanhaevre, Michel Vandenbosch et Alain Verhaeghe en remplacement de Madame De Greve; AFSCA : Messieurs G. Houins, H. Diricks, Ph.
Voorzitter: Piet Vanthemsche Leden: Luc Vogels in vervanging van de heer Luc Ardies,Marquenie David in vervanging van de heer Vanweser Jos, Hallaert Johan, Van Waesberge Dirk in vervanging van de heer Maillard René, Remy Robert, Ladouce René in vervanging van de heer Pierre Ska, Semaille Marie-Laurence, Meskens Leo, Rob Renaerts in vervanging van Mevr. Ingrid Vanhaevre, Michel Vandenbosch en Alain Verhaeghe in vervanging van Mevr. De Greve; FAVV: De heer G. Houins, H. Diricks, Ph.

2. Point de la situation et évolution au niveau international Messieurs Hooyberghs et Houdart expliquent consécutivement la situation d’IA au 13 octobre 2005.
2. Stand van zaken en evolutie op internationaal vlak De heer Hooyberghs en de heer Houdart geven achtereenvolgens een toelichting bij “de stand van zaken AI op 13 oktober 2005”.

pour le CC : Messieurs Gérard de Lamine de Bex (FEDIS), Jos Matthys (Boerenbond), Pierre Poriau (Horeca Wallonie), Philippe De Brauwer (FEVIA); pour l’AFSCA: Véronique Berthot, Paulette Looze et Frans Tamsyn.
voor het RC : de heren Gérard de Lamine de Bex (FEDIS), Jos Matthys (Boerenbond), Pierre Poriau (Horeca Wallonie), Philippe De Brauwer (FEVIA); voor het FAVV : Véronique Berthot, Paulette Looze en Frans Tamsyn.

29. Pour terminer, le Président remercie Messieurs Clarysse et Van den Boeynants.
29. Tot slot, dankt de Voorzitter de heren Clarysse en Van den Boeynants.

22. FED Ho.Re.Ca Vlaanderen, FED Ho.Re.Ca Wallonie, FED Ho.Re.Ca Bruxelles proposent les candidatures de Messieurs Jan De Haes et Pierre Poriau, pour ce qui concerne la distribution et l’horeca.
22. FED Ho.Re.Ca Vlaanderen, FED Ho.Re.Ca Wallonie en FED Ho.Re.Ca Bruxelles stellen de kandidatuur voor van de heren Jan De Haes en Pierre Poriau voor wat distributie en horeca betreft.