Vertaling van "mesurée à l’aide " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

température centrale : mesurée à la vessie
kerntemperatuur: vesicale meting

température centrale : mesurée à la membrane tympanique
kerntemperatuur: tympanische meting

température centrale : mesurée dans la région axillaire
kerntemperatuur: axillaire meting

température centrale : mesurée dans la région inguinale
kerntemperatuur: inguïnale meting

température centrale : mesurée par voie vaginale
kerntemperatuur: vaginale meting

température centrale : mesurée dans l'espace sublingual
kerntemperatuur: orale meting

température centrale : mesurée dans le rectum
kerntemperatuur: rectale meting

dispositif d’aide à l’ouverture de conteneurs
aangepaste opener

coussin d’aide aux repas d'assistance
aangepast eetkussen

dispositif d’aide à l’érection
aangepast erectiehulpmiddel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La qualité de vie liée à la santé est mesurée à l’aide d'un questionnaire d'autoévaluation SF-36 (Short Form 36).
De gezondheidsgerelateerde levenskwaliteit is gemeten aan de hand van de afname van de zelfrapporteringsvragenlijst SF-36 (Short Form 36).

38 La réalisation des objectifs du contrat est mesurée à l’aide d’indicateurs et de tableaux de bord qui doivent permettre de rendre compte sur les plans de l’économie, de l’efficience et de l’efficacité.
38 De verwezenlijking van de doelstellingen van de overeenkomst wordt gemeten aan de hand van indicatoren en boordtabellen die moeten toelaten rekenschap af te leggen over de zuinigheid, doelmatigheid en doeltreffendheid van de plannen.

Ces températures sont mesurées à l’aide d’un simple thermomètre « sec ».
Deze temperaturen meet men met een gewone droge thermometer.

La fatigue, principale plainte de SFC, a été mesurée à l'aide de l'échelle 'fatigue subjective' du CIS- 20 (tableau 63, pages 148 et 149) et de l'échelle 'vitalité' du SF-36 (tableau 64, pages 151 et 153).
De vermoeidheid, de voornaamste CVS-klacht, werd gemeten aan de hand van de schaal ‘subjectieve moeheid’ van de CIS-20 (tabel 63, pagina’s 148 en 149) en de schaal ‘vitaliteit’ van de SF-36 (tabel 64, pagina’s 151 en 153).

La qualité du sommeil a été mesurée à l’aide de l’administration du questionnaire PSQI (Pittsburgh SleepQuality Index).
De slaapkwaliteit werd gemeten aan de hand van de afname van de vragenlijst PSQI (Pittsburgh SleepQuality Index).

L’intensité de la couleur (qui indique la quantité de produit formé et est exprimée en unités de densité optique (DO)) est mesurée à l’aide d’un spectrophotomètre.
De intensiteit van de kleur (die een maat is voor de hoeveelheid product gevormd en de intensiteit wordt uitgedrukt in optische densiteit (OD) eenheden) wordt gemeten met behulp van een spectrofotometer.

Les trois surcharges psychiques et les surcharges de santé mesurées ont toutes obtenu un score élevé, la variable modératrice (aide du chef et des collègues) est moyennement élevée.
De drie gemeten psychische strains en de gezondheidsstrains scoren allemaal hoog, de modererende variabele (hulp van de chef en de collega’s) gemiddeld hoog.

Il est important de remarquer qu’il existe une variation interindividuelle très prononcée dans la relation entre les concentrations plasmatiques de méthadone (même mesurées de manière stéréosélective) et l’effet clinique, de sorte que la mesure de ces concentrations plasmatiques n’apporte d’habitude aucune aide dans l’adaptation de la posologie, par exemple, lors de l’apparition d’interactions.
Er dient opgemerkt te worden dat er een zeer sterke interindividuele variatie is in de relatie tussen de plasmaconcentraties van methadon (ook indien stereoselectief gemeten) en het effect, zodanig dat het meten van deze plasmaconcentraties meestal geen hulp biedt bij het proberen aanpassen van de posologie, bv. bij het optreden van interacties.