Traduction de «mieux la résistance » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Omschrijving: Het essentiële kenmerk bestaat uit zich herhalende dwanggedachten of dwanghandelingen. Dwanggedachten zijn ideeën, beelden of impulsen die in stereotiepe vorm steeds maar weer de gedachten van de betrokkene binnendringen. Ze zijn vrijwel onveranderlijk verontrustend en de betrokkene tracht dikwijls, zonder succes, zich ertegen te verzetten. Ze worden evenwel herkend als zijn of haar eigen gedachten, ondanks hun onwillekeurige en vaak weerzinwekkende aard. Dwanghandelingen of rituelen zijn stereotiepe gedragingen die steeds maar weer worden herhaald. Ze zijn niet aangenaam op zichzelf en leiden ook niet tot de voltooiing van op zichzelf nuttige taken. Hun functie is het voorkomen van een feitelijk onwaarschijnlijke gebeurtenis, die dikwijls draait om kwaad jegens de betrokkene of door hem of haar veroorzaakt, waarvan hij of zij vreest dat die anders plaatsheeft. Doorgaans wordt dit gedrag door de betrokkene erkend als zinloos of vergeefs en herhaalde pogingen worden ondernomen om zich ertegen te verzetten. Angst is vrijwel onveranderlijk aanwezig. Als tegen dwanghandelingen verzet wordt geboden neemt de angst toe. | anankastische neurose | dwangneurose | obsessief-compulsieve neurose | obsessief-compulsieve stoornis

porteur du Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline
drager van meticillineresistente Staphylococcus aureus

positif au Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline
methicillineresistente staphylococcus aureus positief

staphylocoque doré résistant aux glycopeptides
glycopeptideresistente staphylococcus aureus

Staphylocoque doré résistant à la méticilline
methicillin-resistente Staphylococcus aureus

Pseudomonas aeruginosa résistant aux carbapénèmes
carbapenem-resistente Pseudomonas aeruginosa

syndrome de résistance des voies aériennes supérieures
UARS - upper airway resistance syndroom

staphylocoque doré résistant à la vancomycine
vancomycineresistente staphylococcus aureus

staphylocoque doré de sensibilité intermédiaire à la/résistant à la vancomycine
vancomycin intermediair/resistent Staphylococcus aureus

staphylocoque doré multirésistant aux médicaments résistant à la méticilline
meervoudige geneesmiddelenresistente methicillin-resistente Staphylococcus aureus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une des conséquences néfastes de la restriction du choix des antibiotiques est que la pression écologique d'un antibiotique ou d'une famille d'antibiotiques devienne d'autant plus grande et sélectionne d'autant mieux la résistance aux antibiotiques et à la famille d'antibiotiques choisis, notamment en favorisant des résistances par inactivation enzymatique, imperméabilité de paroi ou phénomènes d'efflux.
Een van de nefaste gevolgen van de beperking van de antibioticakeuze is dat de ecologische druk van een antibioticum of een antibioticafamilie daardoor nog vergroot en de resistentie tegen de antibiotica en de antibioticafamilie nog beter selecteert, met name door de resistentie ten gevolge van enzymatische inactivering, een ondoordringbare wand of effluxfenomenen te bevorderen.

47): «L’amoxicilline- acide clavulanique n’est pas conseillée parce que la chance de tomber sur un Hémophilus influenzae, résistant aux β-lactamases, est très faible chez un adulte en bonne santé mais aussi parce que l’amoxicilline seule est bien mieux supportée. Ce n’est qu’en cas de co-morbidité, comme dans la BPCO, où il y a plus de chance de trouver une infection par Hémophilus influenzae, résistant aux β-lactamases qu’il est justifié d’ajouter de l’acide clavulanique.
Wel lezen we in ref 47 van de Domus aanbeveling: “Amoxicilline met clavulaanzuur wordt niet aanbevolen, omdat de kans op een β-lactamaseresistente Haemophilus influenzae zeer gering is bij voordien gezonde volwassenen en amoxicilline alleen veel beter verdragen wordtEnkel bij comorbiditeit waarbij de kans op een β-lactamaseresistente Haemophilus influenzae-infectie groter is, bijvoorbeeld COPD, is toevoegen van clavulaanzuur verantwoord”.

Au cas où l’efficacité de céfépime est réduite à cause de la situation de résistance locale, mieux vaut demander l’avis médical d’un spécialiste.
Als de doeltreffendheid van cefepime beperkt is omwille van de lokale resistentie, kan beter het medisch advies van een specialist gevraagd worden.

Certains types de plastiques résistent mieux à la lumière solaire (rayonnement UV) ou aux produits dangereux.
Sommige types kunststof kunnen beter tegen het zonlicht (UV-straling) of tegen gevaarlijke producten.

L’usage de gouttes otiques à base d’antibiotiques, p.ex. les quinolones en cas d’otite moyenne chronique, fait partie du domaine du médecin ORL, qui est le mieux placé pour évaluer l’état du tympan; un usage rationnel de ces gouttes otiques est très important en raison du problème de résistance.
Het gebruik van oordruppels op basis van antibiotica, b.v. chinolonen bij chronische otitis media, behoort in feite tot het domein van de NKO-arts, die het best de toestand van het trommelvlies kan evalueren; een oordeelkundig gebruik van deze oordruppels is zeer belangrijk gezien de resistentieproblematiek.

Comme la thio-urée réduit les dommages subis par le collagène, la résistance mécanique de l’os irradié est mieux conservée.
Thio-urea reduceert wel de schade aan het collageen zodat de mechanische sterkte van het bestraalde bot beter behouden blijft.

le virus influenza aviaire H5N1 résiste mieux aux basses températures
het H5N1 aviaire influenzavirus beter bestand is tegen lage temperaturen (in

Désavantage: une grande entreprise peut mieux garantir la stérilité de ses produits mais n’en devenons-nous pas plus vulnérables, notre seuil de résistance ne va-t-il pas baisser?
Nadeel: een groot bedrijf kan steriliteit beter garanderen maar worden we hierdoor ook niet kwetsbaarder, zal onze weerstand niet lager komen te liggen?