Vertaling van "milliard pour l’achèvement " (Frans → Nederlands) :

Parmi les investissements réalisés au premier trimestre 2010, il y a eu un montant d’USD 0,4 milliard pour des acquisitions, dont USD 0,3 milliard pour l’achèvement de la transaction EBEWE Pharma.
Among investments in the 2010 period were USD 0.4 billion for acquisitions, including USD 0.3 billion for completion of the EBEWE Pharma transaction.

Cette baisse est due à une diminution des investissements dans des titres négociables, qui se sont élevés à USD 3,0 milliards (USD 4,4 milliards au premier semestre 2009) et aux sorties de trésorerie pour les acquisitions de filiales qui ont fait un bond d'USD 31 millions à USD 499 millions, principalement en raison de l’achèvement de l'acquisition d'EBEWE Pharma (USD 305 millions) et des premiers paiements pour Corthera et Oriel Therapeutics (USD 194 millions au total).
This was due to lower investments in marketable securities which amounted to USD 3.0 billion compared to USD 4.4 billion in the prior year period and cash outflows for acquisitions of subsidiaries which increased from USD 31 million to USD 499 million principally due to USD 305 million for completion of the EBEWE Pharma acquisition and the initial payments for Corthera and Oriel Therapeutics totaling USD 194 million.

Le 25 août, Novartis a achevé l’acquisition d’une participation supplémentaire de 52% dans Alcon, Inc (Alcon) à la suite de l’annonce faite le 4 janvier 2010 que Novartis avait exercé son option d’achat pour acquérir la participation restante de 52% détenue par Nestlé dans Alcon pour un montant d’USD 28,3 milliards environ ou d’USD 180 par action.
On August 25, Novartis completed the acquisition of a further 52% stake in Alcon, Inc (Alcon) following on from the January 4, 2010 announcement that Novartis had exercised its call option to acquire Nestlé’s remaining 52% Alcon stake for approximately USD 28.3 billion or USD 180 per share.

A la suite de l’achèvement, le 25 août dernier, de l’acquisition de 52% d’Alcon pour USD 28,3 milliards, la société est passée d’une position de liquidités nettes à celle de dettes nettes.
Following completion of the acquisition of 52% of Alcon on August 25 for USD 28.3 billion, the company has gone from a net cash position to a net debt position.