Traduction de «minimiser les dégâts aux tissus sains » (Français → Néerlandais) :

Cette approche présente deux effets positifs pour le patient : maximiser l’efficacité du traitement et minimiser les dégâts aux tissus sains.
Het voordeel van die nieuwe techniek voor de patiënt is tweeledig: de doeltreffendheid van de behandeling is maximaal en de schade aan het gezonde weefsel minimaal.

De plus, pour atteindre la tumeur, les rayons passent à travers des tissus sains (peau, organes, etc) dans lesquels ils peuvent éventuellement causer quelques dégâts.
Maar om de tumor te bereiken, moeten de stralen ook door gezonde weefsels (huid, organen, enz) raken.

- pour les applications thérapeutiques : l’activité administrée doit être suffisamment élevée pour détruire les lésions ou réduire leur probabilité de survie (effets déterministes), en évitant au maximum l’atteinte des tissus sains (dose absorbée minimale aux tissus sains)
- voor de therapeutische toepassingen : de toegediende activiteit moet voldoende hoog zijn om het doelweefsel te vernietigen of zijn overlevingskans te verminderen (deterministische effecten) terwijl de aantasting van gezonde weefsels zoveel mogelijk wordt vermeden (minimaal geabsorbeerde dosis aan gezonde weefsels)

Ce sont ces dégâts aux cellules saines qui, en fin de compte, provoquent les effets secondaires.
Dit zorgt uiteindelijk voor de bijwerkingen.

C'est pourquoi le traitement parvient à détruire le cancer, tout en permettant aux tissus sains de se maintenir en vie.
Hierdoor slaagt deze behandeling erin de kanker te vernietigen terwijl de gezonde weefsels zich in stand kunnen houden.

Le fractionnement de la dose totale de rayons en plusieurs séances permet aux tissus sains entourant la tumeur de se régénérer et limite l'impact des effets secondaires.
Zo kunnen de gezonde weefsels rond de tumor herstellen en blijft de impact van de bijwerkingen beperkt.

Ceci explique que le traitement puisse détruire le cancer, tout en permettant aux tissus sains de se maintenir en vie.
Dat verklaart waarom de radiotherapie de kanker kan vernietigen, terwijl de gezonde weefsels in leven blijven.

Cela permet de réduire l’exposition des tissus sains aux rayonnements et donc de diminuer les risques d’effets secondaires.
Dat beperkt de bestralingsperiode en zo ook de kans op bijwerkingen.