Traduction de «modérateurs en pathologies courantes rend » (Français → Néerlandais) :

La diminution de certains tickets modérateurs en pathologies courantes rend les prestations de kinésithérapie plus accessibles pour les patients.
De daling van een aantal remgelden voor courante aandoeningen vergroot de toegankelijkheid van kinesitherapieprestaties voor de patiënten

La diminution du ticket modérateur pour ces pathologies courantes vaut : tant pour les prestations effectuées au cabinet du kinésithérapeute qu’en dehors de celui-ci (par exemple au domicile du patient) tant pour le taux normal que pour le taux « exceptionnel » appliqué au ticket modérateur ; le taux « exceptionnel » est appliqué, par exemple, après certaines interventions chirurgicales.
De remgeldvermindering voor die courante aandoeningen gelden: zowel voor kinesitherapiezittingen in de praktijkkamer als buiten de praktijkkamer (bv. bij de patiënt thuis) zowel bij het normale remgeldtarief als bij het “buitengewone” remgeldtarief; “buitengewoon” tarief bestaat bv. na bepaalde chirurgische ingrepen.

On entend par « pathologies courantes », par exemple, les fractures légères, les troubles respiratoires simples, … Ce sont des pathologies qui ne sont pas liées à une pathologie lourde spécifique. Les tickets modérateurs pour des pathologies lourdes ont déjà été diminués.
Courante aandoeningen zijn bv. lichte breuken, eenvoudige ademhalingsproblemen, … Het zijn aandoeningen die niet verbonden zijn aan een specifieke, zware pathologie.

À partir du 1 er juin 2006, le ticket modérateur à charge des patients diminuera pour les 18 premières séances de kinésithérapie en pathologies « courantes ».
Vanaf 1 juni 2006 verlaagt het remgeld ten laste van de patiënten, voor de 18 eerste zittingen kinesitherapie bij “courante” aandoeningen.