Traduction de «monnaies constantes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

transformateur à tension constante
transformator voor constante spanning

nummulaire | en forme de pièce de monnaie
nummulair | ter grootte van een muntstuk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En monnaies constantes, le résultat opérationnel s’est amélioré de 14%, dépassant largement la croissance du chiffre d’affaires en monnaies locales.
In constant currencies, operating income grew 14%, which was well ahead of local-currency sales growth.

Résultat opérationnel d’USD 7,3 milliards, en augmentation de 1% en dollars mais de 11% en monnaies constantes, hors éléments exceptionnels
Operating income of USD 7.3 billion up 1%, but advances 11% in constant currencies and excluding exceptional items

o Résultat net d’USD 6,1 milliards, en baisse de 8% en raison de changes défavorables, des coûts liés au financement d’Alcon et des charges d’USD 189 millions des sociétés associées; mais hausse de 2% du résultat net en monnaies constantes
Net income of USD 6.1 billion down 8% due to negative currency impact, Alconrelated financing costs and USD 189 million of associated companies charges; but net income in constant currencies rises 2%

Le résultat opérationnel et le résultat net devraient atteindre des niveaux records en monnaies constante, même en faisant abstraction des contributions de la vente du vaccin contre la pandémie de grippe H1N1.
Operating and net income are expected to reach record levels in constant currencies for the full year, even excluding the contribution from H1N1 pandemic flu vaccine sales.

Cependant, le résultat net en monnaies constantes a progressé de 2% par comparaison avec la même période de 2008.
However, net income in constant currencies rose 2% over the year-ago period.

Sandoz: USD 312 millions (+6%) En monnaies constantes, le résultat opérationnel a augmenté de 18% grâce à des améliorations de la productivité dans le marketing et les achats tout en supportant des investissements stratégiques en R&D. Cette augmentation a contrebalancé l'impact de changes défavorables (-11 points de pourcentage) sur les résultats publiés, tandis que la marge opérationnelle a progressé de 1,5 point de pourcentage à 16,9% du chiffre d'affaires net.
Sandoz: USD 312 million (+6%) In constant currencies, operating income rose 18% from productivity improvements in marketing and purchasing while supporting strategic R&D investments, more than offsetting the impact of adverse currency movements (–11 percentage points) in reported results as the operating income margin rose 1.5 percentage points to 16.9% of net sales.

Consumer Health: USD 809 millions (-6%) Des gains de productivité ont entraîné une progression de 9%, en monnaies constantes, du résultat opérationnel.
Consumer Health: USD 809 million (–6%) Increased productivity provided operating income growth of 9% in constant currencies, well ahead of 3% lc sales growth.