Traduction de «monoclonal utilisé dans » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation de drogues multiples et troubles liés à l'utilisation d'autres substances psycho-actives
psychische stoornissen en gedragsstoornissen door meervoudig-druggebruik en gebruik van andere psychoactieve-middelen

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Omschrijving: Een grote verscheidenheid van geneesmiddelen en huismiddelen kan hier een rol spelen, maar met name belangrijk zijn de groepen: (a) psychotrope middelen die geen afhankelijkheid geven, zoals antidepressiva, (b) laxantia en (c) analgetica die zonder recept verkrijgbaar zijn, zoals aspirine en paracetamol. Aanhoudend gebruik van deze middelen brengt vaak nodeloze contacten met de gezondheidszorg mee en gaat soms gepaard met schadelijke lichamelijke-effecten. Pogingen om het gebruik van het middel te ontraden of te verbieden stuiten dikwijls op weerstand; met betrekking tot laxantia en analgetica kan dit zo zijn ondanks waarschuwingen voor (of zelfs de ontwikkeling van) lichamelijke schade, zoals nierfunctiestoornissen of elektrolytverstoringen. Hoewel het doorgaans duidelijk is dat de patiënt sterk gemotiveerd is om het middel in te nemen, ontwikkelen zich geen afhankelijkheid of onthoudingsverschijnselen, zoals bij de psychoactieve middelen die zijn gespecificeerd in F10-F19. | Neventerm: | misbruik van | antacida | misbruik van | kruiden of huismiddelen | misbruik van | steroïden of hormonen | misbruik van | vitaminen | habitueel gebruik van laxeermiddelen

accidents impliquant des véhicules motorisés utilisés uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial
ongevallen met aangedreven voertuigen, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling

accident impliquant la chute d'un véhicule motorisé, utilisé uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial
ongeval met val van aangedreven voertuig, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling

accident impliquant une explosion d'un véhicule motorisé, utilisé uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial
ongeval met explosie van aangedreven voertuig, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling

accident de véhicule spécialisé motorisé non conçu pour une utilisation sur une chaussée publique
ongeval met gespecialiseerd aangedreven voertuig niet voor gebruik op openbare rijweg

évaluation de l'état respiratoire en utilisant un monitoring
evalueren van respiratoire status aan de hand van monitoringapparaat

dispositif d’aide à l’apprentissage de l’utilisation d’un clavier
trainingshulpmiddel voor aangepast toetsenbordgebruik

évaluation de l'état cardiaque en utilisant un monitoring
evalueren van cardiale status aan de hand van monitoringapparaat

accident impliquant le renversement d'un véhicule motorisé, utilisé uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial
ongeval met kantelen van aangedreven voertuig, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Le bévacizumab (Avastin®) est un anticorps monoclonal, utilisé dans le carcinome colorectal métastasé (en association à une chimiothérapie) et dans le carcinome mammaire métastasé (en association au paclitaxel).
Bevacizumab (Avastin®) is een monoklonaal antilichaam, gebruikt bij gemetastaseerd colorectaal carcinoom (in combinatie met chemotherapie) en bij gemetastaseerd borstcarcinoom (in combinatie met paclitaxel).

- Le bévacizumab (Avastin®) est un anticorps monoclonal, utilisé dans le carcinome colorectal métastasé (en association à une chimiothérapie) et dans le carcinome mammaire métastasé (en association au paclitaxel).
- Bevacizumab (Avastin®) is een monoklonaal antilichaam, gebruikt bij gemetastaseerd colorectaal carcinoom (in combinatie met chemotherapie) en bij gemetastaseerd borstcarcinoom (in combinatie met paclitaxel).

Le cetuximab (Erbitux®)est un anticorps monoclonal utilisé dans le traitement du cancer colorectal métastasé en association à une chimiothérapie, ou dans le carcinome épidermoïde de la tête et du cou en association à une radiothérapie.
Cetuximab (Erbitux®) is een monoklonaal antilichaam gebruikt voor de behandeling van gemetastaseerd colorectale kanker in combinatie met chemotherapie, of voor de behandeling van epidermoïd carcinoom van hoofd en hals in combinatie met radiotherapie.

Le bévacizumab (Avastin®) est un anticorps monoclonal utilisé dans le traitement du cancer colorectal métastasé en association à une chimiothérapie.
Bevacizumab (Avastin®) is een monoklonaal antilichaam gebruikt voor de behandeling van gemetastaseerde colorectale kanker, in combinatie met chemotherapie.

Pour le contrôle initial des patients subissant une transplantation de foie, il faudrait utiliser l'anticorps monoclonal spécifique soit seul soit en parallèle avec un anticorps monoclonal non spécifique, afin de s'assurer que l'immunosuppression est adéquate.
Voor de initiële controle van patiënten die een levertransplantatie ondergaan dienen specifieke monoclonale antistoffen te worden gebruikt, hetzij alleen, hetzij samen met niet-specifieke monoclonale antistoffen, teneinde zeker te zijn van een doeltreffende immunosuppressie.

Pour surveiller les concentrations de ciclosporine dans le sang total, il est préférable d'utiliser l'anticorps monoclonal spécifique (mesure de la substance-mère), quoique l'on puisse aussi bien utiliser une méthode HPLC qui dose également la substance mère.
Voor de meting van de ciclosporineconcentratie in totaal bloed wordt bij voorkeur specifieke monoclonale antistof gebruikt (dosering van de moedersubstantie), hoewel ook een HPLC-methode, die eveneens de moedersubstantie doseert, kan worden gebruikt.

Nonafact contient des traces de l’anticorps monoclonal murin utilisé pour sa purification (< 0,1 ng d’IgG murin/UI de facteur IX).
Nonafact bevat sporen (< 0,1 ng muizen-IgG/IE factor IX) van de muizenmonoklonale antilichamen die gebruikt zijn bij de zuivering.

AIN457, est un anticorps monoclonal qui neutralise l’interleukine-17A – un déclencheur majeur de l’inflammation impliquée dans une série de maladies comme l’uveitis, le psoriasis et l’arthrite rhumatoïde. Des études de phase III ont débuté en novembre 2009 pour son utilisation dans le traitement d’une forme d’uveitis caractérisée par une inflammation de l’œil. Il est possible qu’une demande d’homologation soit déposée en 2010.
AIN457, a fully human monoclonal antibody that blocks action of interleukin-17A – a major trigger of inflammation involved in a variety of diseases such as uveitis, psoriasis and rheumatoid arthritis – has begun Phase III studies in November 2009 for use in treating a form of uveitis, an inflammation in the eye, with regulatory submissions possible in 2010.

Les dépôts de PrP Sc sont également détectables au moyen de techniques immunohistochimiques utilisant des anticorps anti-PrP tels que l’anticorps monoclonal (Mab) 3F4 (Signet Laboratories, Senetekplc) ou F89/160.1.5 (non disponible dans le commerce) (Van Everbroeck et al, 2000).
PrP Sc deposities zijn eveneens zichtbaar met immuunhistochemische technieken gebruik makend van anti-PrP antistoffen zoals monoclonaal antistof (Mab) 3F4 (Signet Laboratories, Senetekplc) of F89/160.1.5 (niet commercieel beschikbaar) (Van Everbroeck et al., 2000)).

Pour les anticorps anti-HNA, les tests réalisés (agglutination, fluorescence, MAIGA (monoclonal antibody-specific immobilization of granulocyte antigens)) nécessitent l’utilisation de panels de granulocytes frais, ceux-ci ne résistant pas à la congélation.
In verband met anti-HNA antistoffen vereisen de gebruikte testen (agglutinatie, fluorescentie, MAIGA (monoclonal antibody-specific immobilization of granulocyte antigens)) het gebruik van verse granulocytenpanels, daar deze niet tegen invriezen bestand zijn.