Traduction de «montants du revenu cadastral » (Français → Néerlandais) :

L'arrêté royal du 8 août 1997 - M.B. 28.8.1997 modifié par l'arrêté royal 26.5.1999 - M.B. 29.5.1999 fixant les conditions de revenus et les conditions relatives à l'ouverture, au maintien et au retrait du droit à l'intervention majorée de l'assurance prévoit l'immunisation des montants du revenu cadastral indexé de la maison d'habitation pour laquelle le titulaire peut prétendre à l'abattement forfaitaire de la maison d'habitation applicable en matière d'impôt des personnes physiques.
Het Koninklijk besluit van 8 augustus 1997 - B.S. 28.8.1997, gewijzigd bij het Koninklijk besluit van 26.5.1999 - B.S. 29.5.1999, ter bepaling van de inkomensvoorwaarden en de voorwaarden in verband met de ingang, het behoud en de intrekking van het recht op de verhoogde verzekeringstegemoetkoming, voorziet in de vrijstelling van de bedragen van het geïndexeerd kadastraal inkomen van het woonhuis waarvoor de gerechtigde aanspraak kan maken op de forfaitaire aftrek van het woonhuis die van toepassing is inzake personenbelasting.

L'arrêté royal du 1 er avril 2007 - M.B. 3.4.2007 fixant les conditions d’octroi de l’intervention majorée de l’assurance visée à l’article 37, §§1 er et 19 de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994 prévoit l'immunisation des montants du revenu cadastral indexé de la maison d'habitation pour laquelle le titulaire peut prétendre à l'abattement forfaitaire de la maison d'habitation applicable en matière d'impôt des personnes physiques.
Het Koninklijk besluit van 1 april 2007 (B.S. van 3.4.2007 tot vaststelling van de voorwaarden voor de toekenning van de verhoogde verzekeringstegemoetkoming, bedoeld in artikel 37, §§ 1 en 19, van de Wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, voorziet in de vrijstelling van de bedragen van het geïndexeerd kadastraal inkomen van het woonhuis waarvoor de gerechtigde aanspraak kan maken op de forfaitaire aftrek van het woonhuis die van toepassing is inzake personenbelasting.

40 % du montant total du loyer est comparé au revenu cadastral revalorisé 74 (= x 3,59 en 2006 – ex. d’imp. 2007) x 2/3.Le plus petit de ces deux montants est déduit du montant total du loyer.
40 % van de totale bruto huur wordt vergeleken met het gerevaloriseerde kadastrale inkomen 74 (= x 3,59 en 2006 – aanslagjaar 2007) x 2/3.Het kleinste van deze twee bedragen wordt afgetrokken van de totale bruto huur.

V. Intervention majorée de l’assurance (A.R. 01.04.2007) Montants immunisés du revenu cadastral 524
V. Verhoogde verzekeringstegemoetkoming (K.B. 01.04.2007) Vrijgestelde bedragen van het kadastraal inkomen 524

Intervention majorée de l’assurance (A.R. du 1.4.2007) – Montants immunisés du revenu cadastral .
Verhoogde verzekeringstegemoetkoming (K.B. van 1.4.2007) - Vrijgestelde bedragen van het kadastraal inkomen .

INTERVENTION MAJORÉE DE L’ASSURANCE (A.R. du 8.8.1997) MONTANTS IMMUNISÉS DU REVENU CADASTRAL
VERHOOGDE VERZEKERINGSTEGEMOETKOMING (K.B. van 8.8.1997) VRIJGESTELDE BEDRAGEN VAN HET KADASTRAAL INKOMEN

Intervention majorée de l’assurance (A.R. du 8.8.1997) – Montants immunisés du revenu cadastral .
Verhoogde verzekeringstegemoetkoming (K.B. van 8.8.1997) - Vrijgestelde bedragen van het kadastraal inkomen .

3. Vous devez mentionner le revenu cadastral non indexé.
3. U dient het niet geïndexeerd kadastraal inkomen aan te geven.

10. Revenu cadastral (indexé) de l’habitation qui est exonéré en vertu de l’article 12, §3
10. Kadastraal inkomen (geïndexeerd) van de woning, dat is vrijgesteld krachtens artikel

mobiliers et immobiliers (p.ex. revenu cadastral de la maison familiale)
roerende en onroerende inkomens (bv. kadastraal inkomen van de gezinswoning)