Vertaling van "motivation pour évaluer les chances de réussite " (Frans → Nederlands) :

Ensuite, on accorde une grande signification à la notion de « faisabilité », où outre les indicateurs objectifs (par exemple, les obstacles physiques), on a également tenu compte de facteurs subjectifs (par exemple, satisfaction dans le travail et motivation) pour évaluer les chances de réussite.
Ten tweede werd een ruime betekenis gehecht aan het begrip ‘haalbaarheid’, waarbij naast objectieve indicatoren (bv. lichamelijke belemmeringen) ook rekening werd gehouden met subjectieve factoren (bv. arbeidssatisfactie en motivatie) om naar de slaagkansen te peilen.

Le maintien d'un bon état nutritionnel est en effet particulièrement important pour lutter contre la maladie et augmenter les chances de réussite du traitement.
Het is net het behoud van een goede voedingstoestand dat zo belangrijk is in de strijd tegen de ziekte en voor het succes van de behandeling.

Voici une brochure destinée au candidat désireux d’arrêter de fumer pour augmenter ses chances de réussite.
In deze brochure vinden kandidaatstoppers ongetwijfeld een schat aan informatie om succesvol te stoppen met roken.

Cela est important non seulement pour familiariser le patient avec la thérapie et développer sa confiance dans la chance de réussite du traitement, mais sûrement aussi afin de faciliter la continuité du traitement après le programme de rééducation dont la durée est de toute manière limitée.
Dit niet alleen om de vertrouwdheid van de patiënt met en zijn of haar vertrouwen in de slaagkansen van de behandeling te vergroten maar zeker ook om de continuïteit van de behandeling te bevorderen na afloop van het revalidatieprogramma dat dus sowieso beperkt is qua duur.

Les traitements d’aide au sevrage tabagique ont plus de chances de réussir chez les patients motivés pour s’arrêter de fumer et qui bénéficient d’un soutien de la motivation.
Therapieën om te stoppen met roken hebben meer kans van slagen bij die patiënten, die gemotiveerd zijn om te stoppen en ondersteuning van de motivatie hebben.

Zyban a le plus de chances de réussir si vous êtes motivé pour arrêter de fumer.
Zyban zal het meeste effect hebben als u vastbesloten bent te stoppen met roken.

Cette évaluation poursuit le double but, d'analyser ses motivations, et de s'assurer que la grossesse ne représente ni pour la femme, ni pour l'enfant de risques significatifs.
Dit onderzoek heeft een tweevoudig doel : nagaan wat haar motieven zijn en zich ervan vergewissen dat de zwangerschap geen ernstige risico's inhoudt voor de moeder of voor het kind.