Traduction de «moyens de contrainte » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive
Omschrijving: Bij de typerende lichte-, matige- of ernstige episoden die hieronder worden beschreven, lijdt de betrokkene aan stemmingsverlaging, verminderde energie en afgenomen activiteit. Het vermogen tot plezier, belangstelling en concentratie is verminderd en opvallende vermoeidheid na zelfs minimale inspanning komt veel voor. Slaap is doorgaans gestoord en eetlust afgenomen. Gevoel van eigenwaarde en zelfvertrouwen zijn bijna altijd verminderd en gedachten van schuld of waardeloosheid zijn, zelfs bij de lichte vorm, dikwijls aanwezig. De verlaagde stemming varieert enigszins van dag tot dag, reageert niet op omstandigheden en kan gepaard gaan met zogeheten 'somatische' symptomen, zoals verlies van interesse en zich prettig voelen, verscheidene uren voor het gebruikelijke tijdstip in de ochtend ontwaken; depressiviteit die 's ochtends het ergst is, opvallende psychomotorische traagheid, onrust, verlies van eetlust, gewichtsverlies en libidoverlies. Afhankelijk van het aantal en de ernst van de symptomen kan een depressieve episode gespecificeerd worden als licht, matig of ernstig. | eenmalige episoden van | depressieve reactie | eenmalige episoden van | psychogene depressie | eenmalige episoden van | reactieve depressie

chute due à une collision d'un piéton (ou moyen de déplacement piétonnier) avec un autre piéton (ou moyen de déplacement piétonnier)
val door botsing van voetganger (voetgangersvervoermiddel) met andere voetganger (voetgangersvervoermiddel)

appareil d’exercice à barre à disques sous contrainte
oefentoestel met halter met beperkte beweging

agression par contrainte physique avec du ruban adhésif
aanval door fysieke vrijheidsbeperking met zelfklevende band

agression par contrainte physique avec une corde ou un câble
aanval door fysieke vrijheidsbeperking met touw of koord

agression par contrainte physique
aanval door fysieke vrijheidsbeperking

agression par contrainte physique avec des menottes
aanval door fysieke vrijheidsbeperking met handboeien

pays du Moyen-Orient
Midden-Oostenland

retard mental moyen (Q.I. de 35 à 49)
matige verstandelijke beperking, IQ tussen 35 en 49

segment latéral du lobe moyen du poumon droit
lateraal segment van RMK

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des moyens de contrainte peuvent sans doute être mis en oeuvre pour contrer cette opposition, mais il y a des limites à l'ampleur et aux formes de contrainte pouvant être utilisées, soit parce qu'elles sont disproportionnées par rapport au but, soit parce que, bien que n'étant pas en soi invasives, elles se heurtent à l'opposition des autres passagers.
Tegen dergelijk verzet kan weliswaar met dwangmiddelen opgetreden worden, maar er zijn nu eenmaal grenzen aan de omvang en de vormen van dwang die men kan gebruiken, hetzij omdat ze disproportioneel zijn ten aanzien van het doel, hetzij omdat ze, hoewel ze op zich niet per se ingrijpend zijn, stuiten op het verzet van de overige passagiers.

L'inspection sera davantage présente sur le terrain et verra ses moyens de contrainte élargis.
De inspectie zal meer op de werkvloer gaan en extra slagkracht krijgen.

Les contraintes liées à la prévention des infections supposent des moyens à mettre en œuvre (machines, matériaux spécifiques), des méthodes de travail (circuits particuliers, respect de contraintes d’habillage du personnel, d’élimination des déchets), de la répartition du travail, qui ont une incidence directe sur les coûts.
Hiermee kan men de kostprijs van de uit te voeren handelingen en dus de begroting van de werf bepalen. De met de preventie van infecties verbonden vereisten veronderstellen in te zetten middelen (machines, specifieke materialen), werkmethodes (bijzondere circuits, naleving van de verplichting van bepaalde kledij voor het personeel, afvalverwijdering), werkverdeling, die een rechtstreekse invloed op de kostprijs uitoefenen.

Les propriétés visco-élastiques (contrainte, fluage) et mécaniques ont été étudiées, respectivement, au moyen d’une charge cyclique inférieure au maximum et de tests de charge jusqu’à l’échec.
De visco-elastische (strain, creep) en mechanische eigenschappen werden bestudeerd met submaximale cyclische lading en laadtot-falen testen respectievelijk.

La limitation des moyens financiers et des effectifs contraint les différentes autorités à procéder à une gestion des risques, pour laquelle la criminalité pharmaceutique doit être mieux définie.
De beperking van financiële middelen en mankracht verplicht dan ook de verschillende autoriteiten tot het voeren van risicomanagement waarbij farmaceutische criminaliteit beter dient te worden omschreven.

animaux ne puissent s’en échapper ou en tomber. Il doit pouvoir résister aux contraintes dues aux mouvements (CE 1/2005, Annexe I Chap. II Art 1.1.d) q Le moyen de transport permet un
q de dieren toegankelijk zijn zodat ze gecontroleerd en verzorgd kunnen worden; (EU 1/2005, Bijlage I Hoofdstk II,1.1.f).

dissidence politique, les médicaments psychotropes sont des moyens artificiels d’accepter les contraintes sociales pour travailler et mieux gérer ses relations à autrui (A.
met het weigeren om te werken of met politieke opstandigheid maar psychotrope geneesmiddelen worden beschouwd als artificiële middelen die het mogelijk maken sociale verplichtingen na te leven en menselijke relaties te onderhouden (A.

Les recherches portent sur les risques liés au travail, la politique en matière de travail, et le service professionnel dans le domaine de la contrainte physique et psycho-sociale, le bruit et les vibrations, les substances toxicologiques, l'impact climatologique et les moyens de protection.
Hun onderzoek omvat arborisico’s, arbobeleid en arbodienstverlening op gebied van fysieke en psychosociale belasting, geluid en trillingen, toxische stoffen, klimatologische impact en persoonlijke beschermingsmiddelen.

Des parents peuvent-ils être contraints d'administrer des médicaments? L'hôpital doit-il garantir le traitement correct, éventuellement au moyen d'une hospitalisation?
Kunnen de ouders verplicht worden of moet het ziekenhuis, eventueel via hospitalisatie, de correcte behandeling garanderen?

Par contre, ne faut-il pas tenir compte que, très souvent, le donneur, a subi des contraintes soit a vu dans le don d'organe un moyen d'échapper à une situation socio-économique difficile ?
Moet er daarentegen geen rekening gehouden worden met het feit dat de donor zeer vaak dwang onderging of in de orgaandonatie een middel zag om aan een moeilijke socio-economische situatie te ontsnappen ?