Vertaling van "moyens financiers prévu " (Frans → Nederlands) :

Art. 6. Sous réserve des dispositions de l’article 90 de la loi sur les hôpitaux, tant le budget des moyens financiers prévu dans l’article 87 de la même loi que les montants prévus dans l’article 4 couvrent de manière forfaitaire tous les frais résultant du séjour du bénéficiaire dans l’établissement et de la dispensation à celui-ci des soins dans l’hôpital.
Art. 6. Onverminderd de bepalingen van artikel 90 van de wet op de ziekenhuizen dekken zowel het budget van financiële middelen zoals bedoeld in artikel 87 van dezelfde wet als de bedragen zoals bedoeld in artikel 4 forfaitair alle kosten die voortvloeien uit het verblijf van de rechthebbende in de inrichting en uit het verlenen van verzorging aan hem in de verpleeginrichting.

[Sont également neutralisés les moyens financiers, repris dans l'objectif budgétaire global dans le cadre de l'exécution des mesures ayant un impact financier positif, qui ne sont pas entièrement utilisés parce que la date de mise en oeuvre effective des mesures est postérieure à la date de mise en oeuvre prévue dans l'objectif budgétaire global.]
[Worden eveneens geneutraliseerd de financiële middelen, opgenomen in de globale begrotingsdoelstelling in het kader van de uitvoering van maatregelen met een positieve financiële weerslag, die niet volledig aangesproken worden omdat de daadwerkelijke toepassingsdatum van de maatregelen later valt dan de toepassingsdatum die is opgenomen in de globale begrotingsdoelstelling.]

En outre, on a voulu préciser et mieux définir les conditions d’intervention de l’assurance obligatoire ainsi que les conditions qui font que leur financement soit prévu au budget des moyens financiers des hôpitaux.
Daarnaast heeft men de voorwaarden waaronder de verplichte verzekering tegemoet komt, willen verduidelijken en beter omschrijven, alsook de voorwaarden verduidelijken die maken dat hun financiering in het budget van de financiële middelen van de ziekenhuizen wordt opgenomen.

suivre l’évolution de l’hospitalisation de jour, tenant compte des règles prévues par l’arrêté royal du 25 avril 2002 relatif à la fixation et à la liquidation du budget des moyens financiers des hôpitaux et plus précisément au point 4.2.1 de l’annexe 3 de cet arrêté ; à cet effet, le groupe de travail existant est à considérer comme un groupe de travail permanent de la Commission des conventions; réexaminer la valeur des forfaits visés au § 8 (forfaits douleur chronique) et l’adapter si nécessaire au coût réel.
de evolutie van de daghospitalisatie te volgen, rekening houdende met de regels die zijn vastgelegd bij Koninklijk besluit van 25 april 2002 betreffende de vaststelling en de vereffening van het budget van de financiële middelen van de ziekenhuizen en meer bepaald in punt 4.2.1 van bijlage 3 bij dat besluit; met het oog daarop moet de bestaande werkgroep worden beschouwd als een permanente werkgroep van de overeenkomstencommissie; de waarde van de forfaits, bedoeld in § 8 (forfaits chronische pijn), opnieuw te onderzoeken en desgevallend aan te passen aan de reële kostprijs.

Si l’effet escompté de la mesure s’avère être plus important que prévu, des moyens financiers seront dégagés pour soutenir des mesures visant à améliorer la qualité.
Indien het geraamde effect van de maatregel hoger zou liggen, zullen financiële middelen worden vrijgemaakt voor de ondersteuning van kwaliteitsbevorderende maatregelen.

L’impossibilité pour un patient de payer l’avance ne peut justifier le refus de son séjour dans l’établissement hospitalier au prix prévu par le budget des moyens financiers de l’hôpital 241 .
Wanneer de patiënt het voorschot niet kan betalen kan dit geen reden zijn om hem het verblijf in een kamer van de verpleeginrichting te weigeren tegen de prijs voorzien in het budget van financiële middelen van het ziekenhuis 241 .

D’une part, la procédure actuellement prévue pour l’établissement des moyens financiers mis à la disposition du Fonds est assez lourde.
Enerzijds is de procedure die momenteel is voorzien voor de vaststelling van de financiële middelen die ter beschikking worden gesteld van het Fonds tamelijk zwaar.

Pour sélectionner les dispositifs médicaux qu'il y a lieu de faire figurer dans le " formulaire matériel médical " , le comité tient compte d'une utilisation adéquate du point de vue médico-clinique et économiquement justifiée, des coûts prévus par la réglementation en vigueur établissant la nomenclature des prestations de santé et du financement prévu par le budget des moyens financiers des hôpitaux.
Om de medische hulpmiddelen die in het " formulier medisch materiaal " moeten voorkomen, te selecteren, houdt het comité rekening met een vanuit medisch-klinisch en economisch gezichtspunt verantwoord adequaat gebruik van de kosten, voorzien door de van kracht zijnde reglementering houdende de nomenclatuur van de gezondheidszorgverstrekkingen en de door het budget van financiële middelen van de ziekenhuizen voorziene financiering.

4 Le fonds d’impulsion de la médecine générale, pour lequel le gouvernement a prévu des moyens financiers,
4 Het impulsfonds voor de huisartsengeneeskunde, waarvoor de regering geld heeft uitgetrokken, moet worden

Réétalonnage de la nomenclature Une 1 re phase de réétalonnage de la nomenclature des médecins spécialistes est prévue en dégageant des moyens financiers supplémentaires (29,5 millions d’EUR) au profit de certains secteurs (psychiatrie, pédopsychiatrie, gériatrie, rhumatologie, pédiatrie, médecine interne générale, oncologie, endocrinologie et hématologie) en limitant les dépenses dans certains autres secteurs.
Herijking van de nomenclatuur Een 1 e fase van herijking van de nomenclatuur van geneesheren-specialisten is voorzien door de uitgaven in bepaalde sectoren te beperken om bijkomende middelen (29,5 miljoen EUR) vrij te maken ten voordele van andere sectoren (psychiatrie, kinderpsychiatrie, geriatrie, reumatologie, pediatrie, algemene inwendige geneeskunde, oncologie, endocrinologie en hematologie).