Traduction de «musculaire et tissus » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Affections musculaires et neuro-musculaires
ziekten van neuromusculaire overgang en spieren

Affections musculaires et neuro-musculaires au cours de maladies classées ailleurs
aandoeningen van neuromusculaire overgang en spieren bij elders geclassificeerde ziekten

Disproportion des types de fibres Dystrophie musculaire congénitale:SAI | avec anomalies morphologiques spécifiques des fibres musculaires | Myopathie:à axe central | à bâtonnets [némaline] | de type: mini-core | multi-core | myotubulaire (centro-nucléaire)
central-core-disease | congenitale spierdystrofie | NNO | congenitale spierdystrofie | met specifieke morfologische-afwijkingen van spiervezel | fibre-type disproportion | minicore disease | multicore disease | myopathie | myotubulair (centronucleair) | myopathie | nemaline lichaampjes

stimulateur électromagnétique portatif pour tissus profonds
stimulator voor elektromagnetische therapie

corps étranger résiduel dans les tissus mous
vreemd voorwerp in weke delen

gonflement des tissus mous
zwelling van weke delen

infection nécrosante des tissus mous
necrotiserende wekedeleninfectie

conteneur de stockage/culture de sang/tissus
container voor bloed- of weefselopslag of -kweek

lésion traumatique des tissus mous
traumatisch letsel van weke delen

système de stimulation électrique de tissus lésés
systeem voor elektrische stimulatie van verwond weefsel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En considérant les séjours en chirurgie orthopédique (APDRG « Système Musculaire et tissus conjonctif ») présentant le diagnostic « Troubles de la coagulation », on peut se faire une idée de l’importance de la prise en charge des complications articulaires liées aux troubles de la coagulation : un total de 382 séjours en hospitalisation classique (8854 journées facturées) et 27 séjours en hospitalisation de jour (cf. Annexe 4 bis, tableau 1) On peut constater un nombre important de séjours pour :
Met betrekking tot de verblijven voor orthopedische heelkunde (AP-DRG “Spierstelsel en bindweefsel”) met de diagnose “bloedstollingsstoornissen” kan men zich een goed idee vormen van het belang van de tenlasteneming van de complicaties aan de gewrichten die gelinkt zijn aan de bloedstollingsstoornissen: een totaal van 382 klassieke ziekenhuisverblijven (8854 gefactureerde dagen) en 27 dagen in daghospitalisatie (cf. bijlage 4 bis, tabel 1)

6.4.2 Tissus à risque 34 6.4.2.1 Sang et dérivés sanguins 34 6.4.2.2 Tissu musculaire 36 6.4.2.3 Peau 36 6.4.2.4 Tissus oculaires 36
6.4.2 Risico weefsels 34 6.4.2.1 Bloed en bloedderivaten 34 6.4.2.2 Spierweefsel 36 6.4.2.3 Huid 36 6.4.2.4 Oculaire weefsels 36

Une distinction est également faite selon les tissus prélevés dans le lambeau, l’épaisseur du lambeau : lambeau cutané, lambeau fasciocutané (peau + aponévrose musculaire), lambeau myocutané (peau + muscle), .
Er wordt eveneens een onderscheid gemaakt naargelang de gereleveerde weefsels van de flap de dikte van de flap: huidflap, fasciocutane flap (huid+spierfascia), myocutane flap (huid+spier), .

La charge musculaire statique, la compression des tissus mous et la pression hydrostatique dans les jambes favorisent la fatigue.
Bij staand werk is het de statische belasting van de spieren, de samendrukking van de zachte weefsels en de hydrostatische druk in de benen, die vermoeidheid kan veroorzaken.

Gonflement des tissus (œdème), sensation de malaise, douleur (musculaire, articulaire et osseuse)
Zwelling in weefsels (oedeem), zich niet goed voelen, pijn (spierpijn, gewrichtspijn en botpijn).

Le pourcentage restant est présent dans les tissus mous et dans les fluides biologiques, où il intervient dans des fonctions physiologiques clés telles que la coagulation sanguine, l’excitabilité neuromusculaire, la transmission synaptique, la contraction musculaire, la perméabilité membranaire, la libération d’hormones et en tant que signal clé intracellulaire.
De overige 1 % is aanwezig in de weke weefsels en de lichaamsvochten en speelt een rol in fysiologische sleutelfuncties zoals bloedstolling, neuromusculaire prikkeloverdracht, synaptische transmissie, spiercontracties, membraanpermeabiliteit, vrijstelling van hormonen alsmede als belangrijke intracellulaire signaalstof.

Comme l’activité de la PVP-I diminue lors de l’exposition à des substances organiques, il est conseillé d’éliminer d’abord le tissu musculaire, la conjonctive, la graisse orbitaire et les autres tissus résiduels (Pels & Vrensen, 1999).
Omdat de activiteit van PVP-I daalt bij expositie aan organische substanties is het aan te raden om spierweefsel, conjunctiva, orbitaal vet en ander restweefsel eerst te verwijderen (Pels & Vrensen, 1999).

Elle relaxe la paroi des tissus musculaires des artérioles, ce qui réduit la tension.
Het relaxeert rechtstreeks het gladde spierweefsel van de arteriolen, waardoor deze verwijden.

L’élasticité des tissus musculaires et conjonctifs diminue avec l’âge.
Op oudere leeftijd neemt de elasticiteit van spier- en bindweefsel af.

L’hydrolyse des TG en acides gras par la LPL est un processus enzymatique nécessitant comme co-facteur l’apolipoprotéine CII. Les acides gras libérés pénètrent dans les tissus et peuvent y servir de substrats énergétiques (β-oxydation hépatique ou musculaire), y être stockés après réestérification sous forme de TG (dans le tissu adipeux surtout), ou servir de précurseurs de synthèse de constituants lipidiques membranaires ou intracellulaires (phospholipides, sphingolipides, etc) aux fonctions majeures diverses (rôle structurel, signalisation, etc.).
De hydrolyse van de TG in vetzuren door de LPL is een enzymatisch proces waarvoor apolipoproteïne CII als co-factor nodig is. De vrijgekomen vetzuren dringen in de weefsels en kunnen er als energiesubstraten dienen (hepatische of musculaire β-oxidatie), er, na herverestering, opgeslagen worden in de vorm van TG (vooral in het vetweefsel) of dienen als precursoren voor de synthese van membranale of intracellulaire vetbestanddelen (fosfolipiden, sfingolipiden, enz) met verscheidene belangrijke functies (structurele rol, signalisatie, enz.).