Vertaling van "mère épileptique " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Fœtus ou nouveau-né affecté par les maladies de la mère classées en E40-E64 Malnutrition de la mère SAI
gevolgen voor foetus of pasgeborene door stoornissen van moeder geclassificeerd onder E40-E64 | ondervoeding bij moeder NNO

Fœtus ou nouveau-né affecté par:états classés en T80-T88 | infection de l'appareil génital de la mère et autres infections localisées | lupus érythémateux disséminé de la mère
gevolgen voor foetus of pasgeborene door | aandoeningen geclassificeerd onder T80-T88 | gevolgen voor foetus of pasgeborene door | infecties van tractus genitalis en andere gelokaliseerde-infecties van moeder | gevolgen voor foetus of pasgeborene door | 'lupus erythematodes disseminatus' van moeder

absence | absence épileptique
absence | kortstondig bewustzijnsverlies

syndrome d'encéphalopathie épileptique infantile précoce-cécité corticale-déficience intellectuelle-dysmorphie faciale
epilepsie, corticale blindheid, intellectuele achterstand, faciale dysmorfie-syndroom

encéphalopathie épileptique-dyskinétique infantile
infantiele epileptische-dyskinetische encefalopathie

automatisme épileptique
complex-partiële aanval met automatisme

syndrome épileptique par infection fébrile
AERRPS - acute encephalitis with refractory repetitive partial seizures

crise épileptique
epileptische aanval

état de grand mal épileptique
tonisch-klonische aanval

petit mal épileptique
petit mal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Grossesse Il existe une incidence accrue d'anomalies congénitales chez les nouveau-nés de mères épileptiques, et bien que tant en ce qui concerne la mère que le père, l’affection même puisse en être partiellement la cause, l'incidence s’est révélée plus élevée chez les mères épileptiques traitées par un anticonvulsivant pendant la grossesse que chez celles qui ne sont pas traitées.
Zwangerschap Er bestaat een verhoogde incidentie van congenitale afwijkingen bij pasgeborenen van moeders met epilepsie en, niettegenstaande de ziekte zelf, zowel bij de moeder als bij de vader, daar gedeeltelijk de oorzaak van is, ligt de incidentie hoger bij epileptische moeders die anticonvulsiva innamen tijdens de zwangerschap dan bij deze die niet behandeld werden.

Un retard de développement psychomoteur a été très rarement rapporté chez les enfants nés de mère épileptique.
Er werd zeer uitzonderlijk een vertraagde psychomotorische ontwikkeling gerapporteerd bij kinderen geboren uit epileptische moeders.

Les résultats d’une étude récente ne montrent pas de risque accru chez les enfants de mère épileptique n’ayant pas pris d’antiépileptiques pendant la grossesse.
De resultaten van een recente studie tonen geen verhoogd risico van misvormingen bij kinderen wiens moeder epilepsie had, maar tijdens de zwangerschap niet behandeld werd met anti-epileptica.

Chez l’homme : Les données disponibles laissent supposer une augmentation de l’incidence de malformations mineures ou majeures incluant anomalies du tube neural, anomalies craniofaciales, malformations des membres, malformations cardiaques, hypospadias et anomalies multiples impliquant divers systèmes corporels chez des nouveaux-nés de mères épileptiques traitées par le valproate en comparaison avec l’incidence liée à certains autres antiépileptiques.
Bij de mens: de beschikbare gegevens laten een stijging van de incidentie van mineure of majeure malformaties vermoeden; deze omvatten afwijkingen van de neuraalbuis, craniofaciale afwijkingen, malformaties van de ledematen, hartafwijkingen, hypospadias en

Risque lié à l’épilepsie et aux antiépileptiques en général Des études indiquent que la prévalence des malformations congénitales est deux à trois fois plus élevée chez les enfants nés d'une mère épileptique que dans la population générale, où elle est d’environ 3%.
Zwangerschap Het risico waarmee epilepsie en anti-epileptische geneesmiddelen in het algemeen gepaard gaan Aangetoond is dat bij kinderen van vrouwen met epilepsie de prevalentie van geboorteafwijkingen twee tot drie maal zo groot is als het percentage van circa 3% in de algemene populatie.

D’autre part, cette étude ne montre pas de risque accru de malformations chez les enfants de mère épileptique n’ayant pas pris d’antiépileptique pendant la grossesse.
Anderzijds toonde de studie geen verhoogd risico van misvormingen bij de kinderen wiens moeder epilepsie had, maar niet werd behandeld met anti-epileptica tijdens de zwangerschap.

- Des enfants dont la mère n’est pas épileptique et n’a pas pris d’antiépileptique pendant la grossesse (groupe contrôle, n = 508).
- Kinderen wiens moeder niet lijdt aan epilepsie, en geen anti-epilepticum tijdens de zwangerschap nam (controlegroep, n = 508).

Des enfants dont la mère est épileptique, mais n’a pas pris d’antiépileptique pendant la grossesse (n = 98).
Kinderen wiens moeder lijdt aan epilepsie, maar die tijdens de zwangerschap niet werd behandeld met anti-epileptica (n = 98).

Des enfants dont la mère n’est pas épileptique et n’a pas pris d’antiépileptique pendant la grossesse (groupe contrôle, n = 508).
Kinderen wiens moeder niet lijdt aan epilepsie, en geen anti-epilepticum tijdens de zwangerschap nam (controlegroep, n = 508).

- Des enfants dont la mère est épileptique, mais n’a pas pris d’antiépileptique pendant la grossesse (n = 98).
- Kinderen wiens moeder lijdt aan epilepsie, maar die tijdens de zwangerschap niet werd behandeld met anti-epileptica (n = 98).