Traduction de «médecin inspecteur d’hygiène » (Français → Néerlandais) :

Les autorités compétentes impliquées dans la catastrophe en cours peuvent être: le centre 100, le médecin du SMUR sur place, le directeur des secours médicaux (DSM), le médecin inspecteur d’hygiène de la province, le centre de brûlés le plus proche de la catastrophe ou le(s) centre(s) de brûlés d’un pays limitrophe ou toute autre autorité sanitaire (ex. SAMU) d’un pays limitrophe confronté à une catastrophe dépassant ses moyens propres.
De bevoegde overheden die betrokken zijn bij de ramp in kwestie zijn: het centrum van de dienst 100, de arts van de MUG ter plaatse, de directeur van de medische hulpdiensten (DSM), de geneesheer – inspecteur van hygiëne van de provincie, het brandwondencentrum dat het dichtste bij de ramp ligt of de brandwondencentra van een buurland of elke andere overheidsdienst m.b.t. volksgezondheid (vb. SAMU) van een buurland dat te maken heeft met een ramp die haar eigen middelen overtreft.

Le centre 100, le médecin du SMUR sur place, le directeur des secours médicaux (DSM), le médecin inspecteur d’hygiène de la province, le centre de brûlés le plus proche de la catastrophe ou le(s) centre(s) de brûlés d’un pays limitrophe ou toute autre autorité sanitaire (ex. SAMU) d’un pays limitrophe confronté à une catastrophe dépassant ses moyens propres.
Het centrum van de dienst 100, de arts van de MUG ter plaatse, de directeur van de medische hulpdiensten (DSM), de provinciale geneesheer-inspecteur van hygiëne, het brandwondencentrum dat het dichtst bij de ramp ligt of de brandwondencentra van een buurland of elke andere overheidsdienst m.b.t. volksgezondheid (vb. SAMU) van een buurland dat te maken heeft met een ramp die haar eigen middelen overtreft.

Elle joue le rôle de conseiller technique pour le directeur des secours médicaux sur place (DSM) ou pour le médecin inspecteur d’hygiène de la province concernée;
het team treedt op als technisch adviseur voor de directeur van de medische hulpdiensten ter plaatse (DSM) of voor de Inspecteur van hygiëne van de betrokken provincie;

Le fonctionnaire de l’Etat civil prendra alors contact avec l’inspecteur d’hygiène fédéral de la région concernée qui, conformément à l’art. 69 du RGPRI [AR du 20 juillet 2001], demandera l’avis de l’AFCN et prendra éventuellement contact avec le(s) médecin(s) traitant(s).
De ambtenaar van de Burgerlijke Stand zal dan contact opnemen met de federale gezondheidsinspecteur van het betrokken gebied welke dan overeenkomstig art. 69 ARBIS (KB 20 juli 2001) advies zal vragen bij het FANC en eventueel contact zal opnemen met de behandelende arts(en).

En collaboration avec le médecin inspecteur d’hygiène de la province, l’équipe de coordination assure un suivi quotidien de l’évolution des patients (nombre d’hospitalisés, nombre de patients critiques, décès.).
In samenwerking met de Geneesheer – Provinciaal Inspecteur voor Hygiëne, zorgt het coördinatieteam voor een dagelijkse opvolging van de evolutie van de patiënten (aantal ziekenhuisopnames, aantal patiënten in kritieke toestand, overlijden, .).

Les médecins d'un centre d'accueil doivent, en concertation avec l'inspecteur d'hygiène, collaborer à l'exécution des mesures édictées en vue de prévenir ou de combattre les maladies quarantenaires ou transmissibles (arrêté royal n°78 relatif à l'exercice des professions des soins de santé, article 37, §1er, b).
De artsen van een opvangcentrum dienen in overleg met de gezondheidsinspecteur mee te werken aan de uitvoering van maatregelen die worden getroffen om de quarantaine ziekten of besmettelijke aandoeningen te bestrijden (KB nr. 78 betreffende de gezondheidszorgberoepen, artikel 37, §1, b).

Les experts suivants ont participé à l’élaboration de l’avis : DE VOS Daniel Technologie cellulaire LabMCT MHKA DUFRANE Denis Thérapie cellulaire endocrine, BMCH, UCL appareil locomoteur ECTORS Nadine* Médecine, anatomo-pathologie KUL GIET Olivier Biologiste, coordinateur qualité ULG GORDTS Bart* Microbiologie et Hygiène hospitalière AZ Brugge GUNS Johan* Sciences médico-sociales UZ Brussel IEVEN G Microbiologie UZA MARICAU Daniel Biologie clinique, Inspecteur MCH AFMPS MUYLLE Ludo* Médecine, biologie clinique AFMPS - Vigilance, UA SAEGEMAN Veroniek Médecine, biologie clinique, hygiène UZ Leuven hospitalière THONON Fabienne* Médecine reproductive, embryologie CHR de la Citadelle de Liège
De volgende deskundigen hebben hun medewerking verleend bij het opstellen van het advies: DE VOS Daniel Cell technologie lab MCT HCB-KA DUFRANE Denis Endocrienceltherapie, BMLM, UCL locomotorisch stelsel ECTORS Nadine* Geneeskunde, pathologische anatomie KUL GIET Olivier Biologie, kwaliteitscoördinator Ulg GORDTS Bart* Microbiologie, ziekenhuishygiëne AZ Brugge GUNS Johan* Medisch-sociale wetenschappen UZ Brussel IEVEN Greet Microbiologie UZA MARICAU Daniel Klinische biologie, inspecteur MLM FAGG MUYLLE Ludo* Geneeskunde, klinische biologie FAGG – UZA, UA SAEGEMAN Veroniek Geneeskunde, klinische biologie, UZ Leuven ziekenhuishygiëne THONON Fabienne* Voortplantingsgeneeskunde, embryologie CHR de la Citadelle de Liège

Il constitue un complément à la chaîne d’aide sanitaire et médicale (discipline n°2) du plan provincial d’intervention, laquelle est placée sous la responsabilité du médecin inspecteur d’hygiène.
Het vormt een aanvulling bij de sanitaire en medische hulpketen (discipline nr. 2) van het provinciaal interventieplan, dat onder de verantwoordelijkheid van de geneesheer-inspecteur van hygiëne valt.

A la demande du Médecin Inspecteur Provincial de l’Hygiène ou de toute autre autorité compétente concernée par la catastrophe, la Centrale envoie une ou plusieurs B-Team dans les institutions hospitalières non spécialisées ayant accueilli des patients brûlés afin de dispenser des recommandations dans la prise en charge, voire le cas échéant, de recommander l’évacuation vers un centre de brûlés.
Op verzoek van de Geneesheer – Provinciaal Inspecteur voor Hygiëne of van enige andere bevoegde overheid die bij de ramp betrokken is, stuurt de centrale een of meerdere B-Teams naar ziekenhuizen die niet gespecialiseerd zijn en die patiënten met brandwonden hebben opgenomen, teneinde aanbevelingen te verstrekken voor de verzorging, of desgevallend zelfs de evacuatie naar een brandwondencentrum aan te bevelen

L’Officier d’Etat Civil contactera l’Inspecteur fédéral d’Hygiène du ressort, qui prendra contact avec le(s) médecin(s) traitant(s).
De ambtenaar van de Burgerlijke Stand zal contact opnemen met de Rijksgezondheidsinspecteur van het betrokken gebied, die contact zal opnemen met de behandelende arts(en).