Traduction de «médecin sont‑ils dégagés » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

médecin du travail
bedrijfsarts

médecin de soins primaires
arts in de eerste lijn

médecin généraliste
huisarts

étudiant en médecine
student geneeskunde

médecin
arts

service de médecine
afdeling interne geneeskunde

médecin traitant
behandelend arts

médecin urgentiste
ongevallen- en spoedarts

médecin légiste
lijkschouwer

partenaire du médecin généraliste
partner van huisarts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il dégage quelques pistes : revoir le dispositif du contrôle de l’incapacité, dégager du temps pour le médecin-conseil en réformant la réglementation, limiter les convocations aux assurés sociaux qui en ont le plus besoin. Mais aussi agir sur l’environnement au travail pour préserver la santé des travailleurs et ouvrir davantage le marché du travail aux personnes présentant un problème de santé.
Hij zet enkele mogelijkheden uiteen: de bepalingen inzake de controle van de ongeschiktheid herzien, tijd vrijmaken voor de adviserend geneesheer door de reglementering te hervormen, de oproepingen van de sociaal verzekerden beperken tot diegenen die daaraan het meest behoefte hebben, maar ook de werkomgeving aanpassen om de gezondheid van de werknemers te vrijwaren en de arbeidsmarkt meer open te stellen voor personen die een gezondheidsprobleem hebben.

En cas de divergence de vues entre médecin consultant et médecin traitant, ce dernier est en droit de proposer un autre consultant; si la proposition n'est pas agréée et que l'avis du consultant prévaut, le médecin traitant peut se dégager de sa mission, à condition que la continuité des soins soit assurée.
Bij meningsverschil tussen consulent en behandelende arts, mag laatstgenoemde een andere consulent voorstellen; indien dit voorstel niet wordt aanvaard en het advies van de consulent de bovenhand haalt, mag de arts van zijn opdracht afzien op voorwaarde dat de continuïteit van de verzorging verzekerd is.

Au cours de la discussion se dégage l'opinion générale que le contrôle doit toujours s'exercer en toute indépendance du " mandant" du médecin contrôleur et que quels que soient les services intéressés, le médecin contrôleur doit préalablement à toute modification de la décision du médecin traitant, prendre contact avec celui ci.
Tijdens de discussie komt algemeen tot uiting dat de controle volkomen onafhankelijk van de " lastgever" van de controle arts moet worden uitgevoerd en dat de geneesheer controleur, ongeacht de betrokken diensten, met de behandelende geneesheer in contact moet treden vooraleer hij diens beslissing wijzigt.

De même, le médecin peut se dégager de sa mission à condition d'en avertir le patient [.], d'assurer la continuité des soins [.]
De geneesheer mag eveneens van zijn opdracht afzien op voorwaarde dat hij de patiënt (..) ervan in kennis stelt, de continuïteit van de verzorging verzekert.." .

Compte tenu de l’engagement pris par la CNMM, dans le cadre de l’accord 2008, de réétalonner la nomenclature des médecins spécialistes, et notamment de s’engager à ce que, pour les quatre années qui suivaient, au moins un montant identique à celui dégagé pour l’accord 2008, à savoir 29,5 millions d’euros, soit libéré pour de nouvelles initiatives dans ces secteurs, la CNMM a affecté un montant de 31 millions à des mesures de réétalonnage dans la psychiatrie, la pédiatrie, la gériatrie, la médecine interne et l’oncologie.
Rekening houdende met het engagement dat de NCGZ in het kader van het Akkoord 2008 heeft genomen om te komen tot een herijking van de nomenclatuur van de geneesheren-specialisten, meer bepaald door zich ertoe te verbinden dat voor de vier volgende jaren ten minste hetzelfde bedrag als in het Akkoord 2008, dit is 29,5 miljoen euro, wordt vrijgemaakt voor nieuwe initiatieven in die sectoren, heeft de NCGZ een bedrag van 31 miljoen euro uitgetrokken voor maatregelen betreffende de herijking in de psychiatrie, de pediatrie, de geriatrie, de interne geneeskunde en de oncologie.

Réétalonnage de la nomenclature Une première phase de réétalonnage de la nomenclature des médecins-spécialistes est prévue en limitant les dépenses dans certains secteurs pour dégager des moyens supplémentaires (29,5 millions d’EUR) au profit d’autres secteurs (psychiatrie, pédopsychiatrie, gériatrie, rhumatologie, pédiatrie, médecine interne générale, oncologie, endocrinologie et hématologie).
Herijking van de nomenclatuur Een eerste fase van herijking van de nomenclatuur van geneesheren-specialisten is voorzien door de uitgaven in bepaalde sectoren te beperken om bijkomende middelen (29,5 miljoen EUR) vrij te maken ten voordele van andere sectoren (psychiatrie, kinderpsychiatrie, geriatrie, reumatologie, pediatrie, algemene inwendige geneeskunde, oncologie, endocrinologie en hematologie).

La Commission nationale médico-mutualiste a décidé d’une première phase de réétalonnage de la nomenclature des médecins spécialistes, en limitant les dépenses dans certains secteurs pour dégager des moyens financiers supplémentaires au profit de la psychiatrie, la pédopsychiatrie, la gériatrie, la rhumatologie, la pédiatrie, la médecine interne générale, l’oncologie, l’endocrinologie et l’hématologie.
De Nationale commissie geneesheren-ziekenfondsen heeft beslist tot een eerste fase van herijking van de nomenclatuur van de geneesheren-specialisten door de uitgaven in bepaalde sectoren te beperken om bijkomende middelen vrij te maken ten voordele van de psychiatrie, kinderpsychiatrie, geriatrie, reumatologie, pediatrie, algemene interne geneeskunde, oncologie, endocrinologie en hematologie.

Réétalonnage de la nomenclature Une 1 re phase de réétalonnage de la nomenclature des médecins spécialistes est prévue en dégageant des moyens financiers supplémentaires (29,5 millions d’EUR) au profit de certains secteurs (psychiatrie, pédopsychiatrie, gériatrie, rhumatologie, pédiatrie, médecine interne générale, oncologie, endocrinologie et hématologie) en limitant les dépenses dans certains autres secteurs.
Herijking van de nomenclatuur Een 1 e fase van herijking van de nomenclatuur van geneesheren-specialisten is voorzien door de uitgaven in bepaalde sectoren te beperken om bijkomende middelen (29,5 miljoen EUR) vrij te maken ten voordele van andere sectoren (psychiatrie, kinderpsychiatrie, geriatrie, reumatologie, pediatrie, algemene inwendige geneeskunde, oncologie, endocrinologie en hematologie).

Le budget ainsi dégagé a été transféré vers le budget des consultations et visites des médecins généralistes (arrêté royal du 9 novembre 2003, en vigueur au 1er janvier 2004).
De aldus vrijgemaakte begroting is overgeheveld naar de begroting voor de raadplegingen en bezoeken van de algemeen geneeskundigen (koninklijk besluit van 9 november 2003, inwerkingtreding op 1 januari 2004).

Le budget ainsi dégagé a été transféré vers le budget des consultations et visites des médecins généralistes (A.R. du 9.11.2003, en vigueur au 1.1.2004) (48) .
De aldus vrijgemaakte begroting is overgeheveld naar de begroting voor de raadplegingen en bezoeken van de algemeen geneeskundigen (K.B. van 9.11.2003, inwerkingtreding op 1.1.2004) (48) .