Traduction de «mélaena » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

mélaena | évacuation de selles très foncées | contenant du sang digéré
melaena | zwarte stoelgang

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En présence de symptômes d’alerte En présence de tout symptôme d’alerte (par exemple perte de poids importante non intentionnelle, vomissements récurrents, dysphagie, hématémèse, anémie ou melaena) et de présence ou de suspicion d’un ulcère gastrique, la possibilité de cancer doit être écartée car le traitement par le pantopranzole peut soulager les symptômes et retarder le diagnostic. Des investigations complémentaires doivent être envisagées si les symptômes persistent malgré un traitement adéquat.
Aanwezigheid van waarschuwingssystemen Wanneer er waarschuwingssymptomen aanwezig zijn (zoals aanzienlijk onbedoeld gewichtsverlies, herhaald braken, dysfagie, hematemese, anemie of melaena) en wanneer een maagzweer wordt vermoed of aanwezig is, moet een maligniteit worden uitgesloten, omdat behandeling met pantoprazol de symptomen kan maskeren en dus het stellen van de diagnose kan vertragen.

En présence d'un quelconque symptôme d'alarme (p. ex. importante perte de poids non intentionnelle, vomissements répétés, dysphagie, hématémèse ou mélaena) chez un patient porteur probable ou avéré d'un ulcère gastrique, il convient d'exclure un cancer, car le traitement peut soulager les symptômes et retarder le diagnostic.
In geval van alarmsymptomen (bv. significante, onopzettelijke vermagering, herhaald braken, dysfagie, hematemesis of melena) en als er een maagulcus wordt vermoed of aanwezig is, moet kanker worden uitgesloten omdat de behandeling de symptomen kan verlichten en de diagnose kan uitstellen.

Ceux-ci sont: une perte de poids (> 10% du poids corporel), une dysphagie, des vomissements persistants, des antécédents d’ulcère peptique, une perte de sang digestive (hématémèse et melaena) et une anémie 1-2 .
Hierbij spelen de duur van de klachten en tekenen zoals gewichtsverlies (> 10% van het lichaamsgewicht), pijnlijk of moeilijk slikken, persisterend braken, voorgeschiedenis van peptisch ulcus, bloedverlies (haematemesis en melaena) en anemie een rol 1-2 .

En présence de tout symptôme alarmant (par exemple perte de poids significative non volontaire, vomissements récidivants, dysphagie, hématémèse, anémie ou mélaena) et en cas de suspicion ou de présence d’un ulcère gastrique, une tumeur maligne doit être exclue car le traitement par pantoprazole peut soulager les symptômes et retarder le diagnostic.
In geval van een alarmerend symptoom (bijv. significant ongewild gewichtsverlies, herhaaldelijk braken, dysfagie, haematemesis, anemie of melaena) en wanneer een maagzweer wordt vermoed of aanwezig is, moet de kwaadaardigheid ervan worden uitgesloten, aangezien de behandeling met pantoprazol de symptomen kan verlichten en de diagnose kan vertragen.

Affections gastro-intestinales : ulcérations peptiques, saignements gastro-intestinaux et /ou perforation (parfois fatals, particulièrement chez les personnes âgées), oesophagite, vomissements, flatulence, ulcérations gastro-intestinales non peptiques, mélaena, hématèmése, stomative ulcérative, aggravation d’une colite ulcérative et d’une maladie de Crohn, pancréatite, gastrite.
Maagdarmstelselaandoeningen: ulceraties, bloedingen en/of perforatie (soms fataal, vooral bij ouderen), oesofagitis, braken, flatulentie, niet-peptische gastro-intestinale ulcera, melaena, hematemese, ulceratieve stomatitis, verergering van colitis ulcerosa en van de ziekte van Crohn, pancreatitis, gastritis.

Des nausées, vomissements, diarrhée, flatulence, constipation, dyspepsie, douleur abdominale, melaena, hématémèse, stomatite ulcéreuse, aggravation d’une colite et d’une maladie de Crohn (voir rubrique 4.4) ont été signalés suite à l’administration de ce médicament.
Misselijkheid, braken, diarree, flatulentie, constipatie, dyspepsie, buikpijn, melena, hematemesis, ulceratieve stomatitis, exacerbatie van colitis en ziekte van Crohn (zie rubriek 4.4) werden gerapporteerd na toediening.

- Système gastro-intestinal : nausées, douleurs épigastriques, pyrosis, dyspepsie, diarrhée, douleurs abdominales, vomissements, indigestion, constipation, ballonnements, flatulences, diminution de l’appétit, ulcère gastroduodénal avec saignements et/ou perforation, saignements gastro-intestinaux comme melaena et pertes de sang occulte pouvant induire une anémie ferriprive, pancréatite, gastrite, duodénite, œsophagite, hématémèse, infections des intestins, syndrome hépatorénal, nécrose du foie, insuffisance hépatique, hépatite, ictère et tests hépatiques anormaux. Douleurs gastriques, nausées, saignements de l’estomac, des intestins.
- Gastro-intestinaal stelsel : nausea, epigastrische pijn, pyrosis, dyspepsie, diarree, abdominale pijn, braken, indigestie, constipatie, opgezwollen gevoel, flatulentie, verminderde eetlust, gastroduodenale ulcus met bloedingen en/of perforatie, gastro-intestinale bloedingen zoals melaena en occult bloedverlies dat kan leiden tot ferriprieve anemie, pancreatitis, gastritis, duodenitis, oesophagitis, haematemesis, darminfecties, hepatorenaal syndroom, levernecrose, leverinsufficiëntie, hepatitis, geelzucht en abnormale levertesten.

Œsophagite, gastrite, pancréatite, stomatite, aggravation d’une colite ulcérative et d’une maladie de Crohn, vomissements, flatulence, mélaena, hématémèse.
Oesofagitis, gastritis, pancreatitis, stomatitis, verergering van colitis ulcerosa en van de ziekte van Crohn, braken, flatulentie, melaena, hematemese.