Traduction de «métabolites toxiques » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Goitre:exophtalmique ou toxique SAI | toxique diffus | Maladie de Basedow
struma met exoftalmie NNO | toxische diffuse-struma | toxische struma NNO | ziekte van Graves

foeto-toxique | toxique pour le foetus
foetotoxisch | schadelijk voor het ongeboren kind

métabolite | substance organique qui participe au métabolisme
metaboliet | stofwisselprodukt

exposition à de la poussière toxique, professionnelle
blootstelling aan toxisch stof, beroepsgebonden

exposition à des agents agricoles toxiques
blootstelling aan toxische agrarische agentia

exposition à du corail toxique
blootstelling aan toxisch koraal

niveau d'exposition toxique
bloodstelling aan toxische stoffen

exposition à de la poussière toxique
blootstelling aan toxisch stof

exposition à des déchets toxiques
blootstelling aan toxisch afval

pathologie de la jonction neuromusculaire d'origine toxique
toxische aandoening van neuromusculaire overgang

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les métabolites toxiques de l’éthanol (p.ex. acétaldéhyde, radicaux libres) entraînent des modifications cellulaires et membranaires pouvant contribuer aux effets néfastes causés par la consommation d’alcool pendant la grossesse.
De toxische metabolieten van ethanol (bv. acetaldehyde, vrije radicalen) veroorzaken cel- en membraanveranderingen die kunnen bijdragen tot de schadelijke effecten veroorzaakt door alcoholgebruik tijdens de zwangerschap.

La base logique du traitement consiste en une restauration du composant du flux de bile dépendant des acides biliaires permettant la restauration de la sécrétion biliaire et l’élimination biliaire des métabolites toxiques, l’inhibition de la production des métabolites toxiques d’acides biliaires par rétro-contrôle négatif de la cholestérol 7α-hydroxylase, qui est l’enzyme limitante de la vitesse de synthèse des acides biliaires, et l’amélioration du statut nutritionnel du patient par correction de la malabsorption intestinale des lipides et des vitamines liposolubles.
De rationele basis voor behandeling bestaat uit herstel van de galzuurafhankelijke component van de galafvoer wat herstel van de galsecretie en eliminatie van toxische metabolieten via de gal mogelijk maakt, remming van de aanmaak van de toxische galzuurmetabolieten door negatieve feedback op cholesterol-7α-hydroxylase (het snelheidsbepalende enzym in de galzuursynthese) en verbetering van de voedingsstatus van de patiënt door correctie van intestinale malabsorptie van vetten en in vet oplosbare vitaminen.

En revanche, lors d’intoxications massives, la quantité de ce métabolite toxique est augmentée.
Bij sterke vergiftiging is de hoeveelheid van dit toxische metaboliet echter verhoogd.

Le métabolite toxique de l’alcool, l’acétaldéhyde, ne passe apparemment pas dans le lait même quand des taux importants sont mesurés dans le sang de la mère.
De toxische metaboliet van alcohol, het acetaldehyde, dringt blijkbaar niet in moedermelk door ook al worden er aanzienlijke gehalten in het bloed van de moeder gemeten.

Les barbituriques (phénobarbital), la phénytoïne, l’hydrate de chloral, les benzodiazépines et d’autres inducteurs microsomiaux peuvent augmenter le taux de conversion hépatique de Endoxan en métabolites toxiques.
Barbituraten (fenobarbital), fenytoïne, chloralhydraat, benzodiazepinen en andere microsomale inductoren kunnen de omzetting van Endoxan naar toxische metabolieten in de lever verhogen.

Des études menées chez le rat, la souris et l’homme ont démontré que le mannitol n’a pas de métabolites toxiques.
Onderzoek bij ratten, muizen en mensen heeft aangetoond dat mannitol geen toxische metabolieten heeft.

Chez les patients avec HT-1, ces produits intermédiaires sont réduits en deux métabolites toxiques, la succinylacétone et le succinylacétoacétate.
Bij patiënten met HT-1, worden deze metabolieten omgevormd tot de toxische metabolieten succinylaceton en succinylacetoacetaat.

Cela pourrait expliquer la sensibilité accrue à l’alcool de la femme par rapport à l’homme. Une fois absorbé, l’alcool est essentiellement métabolisé par voie hépatique en acétaldéhyde (métabolite également toxique pour le développement) par l’ADH et ensuite en acétate (métabolite non toxique).
Na absorptie wordt alcohol hoofdzakelijk door ADH in de lever tot acetaldehyde (een voor de ontwikkeling eveneens toxische metaboliet) en vervolgens tot acetaat (een niet-toxische metaboliet) gemetaboliseerd.

Des tests similaires à ceux réalisés avec la substance active (= pesticide) peuvent être réalisés avec ses métabolites (substances issues de la dégradation du pesticide, éventuellement toxiques)
Er kunnen tests met de metabolieten (eventueel toxische stoffen die voortkomen uit de afbraak van het pesticide) worden uitgevoerd die vergelijkbaar zijn met de tests met de werkzame stof (= pesticide).

Ce dernier est métabolisé par l’enzyme alcool déshydrogénase (ADH) en acétaldéhyde et ensuite, par l’aldéhyde déshydrogénase (ALDH) en acétate qui est un métabolite non toxique.
Dit gebeurt door omzetting door het alcohol dehydrogenase-enzym (ADH) tot acetaldehyde en vervolgens door het aldehyde dehydrogenase (ALDH) tot acetaat, een niettoxische metaboliet.