Vertaling van "même pour le domaine thérapeutique stratégique " (Frans → Nederlands) :

Les premières contributions du lancement d’Afinitor aux Etats-Unis ont soutenu Oncologie (USD 2,3 milliards, +11% en m. l.), tandis que Exforge et Rasilez/Tekturna ont fait de même pour le domaine thérapeutique stratégique Cardiovasculaire et métabolisme (USD 1,8 milliards, +9% en m. l.).
Initial contributions from the US launch of Afinitor supported Oncology (USD 2.3 billion, +11% lc), while Exforge and Tekturna/Rasilez underpinned the strategic Cardiovascular and Metabolism franchise (USD 1.8 billion, +9% lc).

Domaine thérapeutique stratégique Cardiovasculaire et Métabolisme Grâce à une croissance rapide, les contributions des nouveaux produits ont représenté 74% de la progression continue du domaine thérapeutique Cardiovasculaire et Métabolisme (USD 5,4 milliards, +12% en m. l) au cours des neuf premiers mois de 2009.
Strategic Cardiovascular and Metabolism franchise Rapidly growing contributions from new products provided 74% of the incremental growth in the strategic Cardiovascular and Metabolism franchise (USD 5.4 billion, +12% lc) in the first nine months of 2009.

Oncologie (USD 9,0 milliards, +14% en m. l) est restée le domaine thérapeutique stratégique le plus important, classé n° 2 du segment oncologie à l’échelle mondiale. Ce domaine a été emmené par la croissance soutenue de Glivec/Gleevec (USD 3,9 milliards, +12% en m. l) et par trois autres produits – Zometa, Femara et Sandostatine – qui ont réalisé chacun plus d’USD 1 milliard de ventes.
Oncology (USD 9.0 billion, +14% lc) remained the largest franchise and ranks No. 2 in the global oncology segment, led by sustained growth of Gleevec/Glivec (USD 3.9 billion, +12% lc) and three additional products – Zometa, Femara and Sandostatin – that each achieved more than USD 1 billion of sales.

Cardiovasculaire et métabolisme, domaine thérapeutique stratégique, (USD 5,4 milliards, +12% en m. l) a été soutenu par les nouveaux médicaments Exforge (USD 475 millions) et Rasilez/Tekturna (USD 202 millions) ainsi que par Diovan, son produit phare, (USD 4,4 milliards, +5% en
The strategic Cardiovascular and Metabolism franchise (USD 5.4 billion, +12% lc) was led by the new medicines Exforge (USD 475 million) and Tekturna/Rasilez (USD 202 million) as well as the flagship product Diovan (USD 4.4 billion, +5% lc).

Domaine thérapeutique stratégique, Oncologie continue d’étendre son portefeuille: Tasigna, qui représente une amélioration par rapport à Glivec, a reçu des avis favorables à une homologation par l’UE et a été autorisé en Suisse en tant que traitement de première ligne de la leucémie myéloïde chronique à chromosome Philadelphie positif (LMC Ph+), une forme du cancer du sang.
Our oncology franchise continues to expand its portfolio, as Tasigna (an improved therapy over Glivec) has received recommendation for approval in the EU and approval in Switzerland as a first-line treatment for patients with Philadelphia chromosome-positive chronic myeloid leukemia (Ph+ CML), a form of blood cancer.

Au troisième trimestre, Diovan (+2% tcc) a continué de réaliser une bonne performance dans le domaines thérapeutique stratégique Cardiovasculaire et Métabolisme, malgré la concurrence du générique Cozaar ® aux Etats-Unis et en Europe.
In the third quarter, in the cardiovascular and metabolism franchise, Diovan (+2% cc) continued to perform very well despite competition from generic Cozaar ® in the US and Europe.

o Présentation par Oncologie, domaine thérapeutique stratégique, à l’ASCO de 170 résumés soulignant le développement de la recherche concernant l’utilisation des traitements actuels et de nouveaux agents
Oncology franchise showcased at ASCO with 170 abstracts highlighting investigational uses of current therapies and new agents

Par le biais de partenariats stratégiques et d’acquisitions (l’exemple le plus récent étant Wyeth), Pfizer a progressivement étendu son expertise à d’autres domaines thérapeutiques et à des technologies innovantes.
Door het afsluiten van strategische partnerships en overnames (met Wyeth als meest recente voorbeeld) breidt Pfizer zijn expertise uit naar andere therapeutische domeinen en vernieuwende technologieën.

Pour ce faire, l’entreprise dispose d’un solide pipeline de produits. Et sa capacité pionnière en termes de recherche et de production se traduit en un large portefeuille de médicaments et un leadership dans de nombreux domaines thérapeutiques importants.
Daarom heeft Pfizer een solide pipeline van producten en toonaangevende research- en productiecapaciteiten die zich vertalen in een brede geneesmiddelenportfolio en het leiderschap in vele belangrijke therapeutische domeinen.

Ce pôle rassemble les Business Units suivantes : B U Primary Care: regroupe les médicaments pour les soins de santé de première ligne ; BU Specialty Care: regroupe nos produits thérapeutiques pour les soins de santé de deuxième et troisième ligne ; BU Oncology: regroupe tous nos médicaments dans ce segment particulier et témoigne de l’engagement exceptionnel de Pfizer dans ce domaine ; BU Established Products: cette BU rassemble tous nos médicaments post-brevet ainsi que des médicaments génériques ; BU Emerging Markets: cette unité regroupe tous les traitements Pfizer à usage humain pour les marchés émergents.
Deze omvat de volgende Business Units: BU Primary Care: groepeert al onze geneesmiddelen voor eerstelijngezondheidszorg - BU Specialty Care: groepeert al onze geneesmiddelen voor tweede- en derdelijngezondheidszorg - ; BU Oncology: groepeert al onze geneesmiddelen in dit specifieke segment, wat getuigt van Pfizers uitzonderlijke inzet in dit domein - BU Established Products: deze BU omvat alle Pfizer geneesmiddelen buiten octrooi en verbreedt haar gamma met generische producten - BU Emerging Markets: deze eenheid vertegenwoordigt alle Pfizer geneesmiddelen voor humaan gebruik in de groeimarkten.