Traduction de «même si cela peut sembler » (Français → Néerlandais) :

La tristesse : la dépression existe aussi chez les enfants, même si cela peut sembler improbable.
Verdriet: ook kinderen kunnen depressief zijn, hoe onwaarschijnlijk dit ook klinkt.

Cela peut sembler paradoxal, mais trop de repos peut accentuer la fatigue.
Het kan paradoxaal lijken maar teveel rust accentueert soms de vermoeidheid nog meer.

Cela peut sembler étonnant, mais de nombreux restaurants et bars ont une carte d'eaux. Demandez-la !
Het klinkt onwaarschijnlijk, maar toch houden vele restaurants en bars er een waterkaart op na .Vraag ernaar!

Même en cas d’usage normal, on peut donc s’attendre à des contaminations au tritium dans l’environnement de tels appareils, même si cela n’entraîne que de très faibles doses à la population.
Zelfs bij normaal gebruik kan men dus ook tritium besmettingen verwachten in de omgeving van dergelijke toestellen, zij het dat ze slechts leiden tot zeer kleine doses aan de bevolking.

Or, une contamination bactérienne supérieure à 10 5 CFU/mL peut occasionner des complications infectieuses sévères même si cela dépend fortement de la nature du micro-organisme et de la sensibilité du patient (Morel et al., 2003).
Een bacteriële besmetting boven de 10 5 CFU/mL kan al ernstige infectieuze complicaties veroorzaken ook hangt dit af van de aard van het micro-organisme en de gevoeligheid van de patiënt (Morel et al., 2003).

Il a été jugé qu'un expert peut faire appel à un tiers, même si cela n'a pas été autorisé expressément par le jugement qui a désigné l'expert ou si, ultérieurement, le juge compétent pour contrôler l'expertise ne l'a pas permis expressément (68) .
Er werd geoordeeld dat een deskundige een beroep kan doen op een derde, ook al werd dit niet uitdrukkelijk toegelaten door het aanstellingsvonnis of ook al werd dit later door de rechter die bevoegd is controle uit te oefenen op het deskundigenonderzoek, niet uitdrukkelijk toegelaten (68) .

Cela peut se traduire par une diminution de la sensibilité dans certaines zones du corps, des sensations douloureuses (fourmillements, élancements, brûlures) et même une altération de l'équilibre.
Dat kan zich uiten in een verminderd gevoel in bepaalde lichaamszones, in pijn (tintelingen, stekende pijn of branderig gevoel enz) en zelfs in evenwichtsstoornissen.

Par la suite, cela peut affecter son comportement, voire même sa personnalité.
Het kan een invloed hebben op hun gedrag en zelfs op hun persoonlijkheid.

Cela peut mener à un arrêt cardiaque ou un coma éthylique, voire même à un décès.
Dit kan leiden tot een hartstilstand, een ethylcoma, of zelfs een overlijden.

Cela peut se faire même si l'on ne souhaite pas ou pas encore avoir d'enfants à ce moment.
Dat kan zelfs als hij op dat moment geen of nog geen kinderen wilt.