Vertaling van "ncpap de bénéficiaires " (Frans → Nederlands) :

1) il avait conclu avant le 31 décembre 2006 une convention de rééducation fonctionnelle incluant le traitement par nCPAP de bénéficiaires présentant un syndrome des apnées obstructives du sommeil (SAOS) ;
1) ze had vóór 31 december 2006 een revalidatieovereenkomst afgesloten die de behandeling door nCPAP inhield van rechthebbenden met een obstructief slaapapnoesyndroom (OSAS);

-Nom , prénom, numéro d’identification INAMI (ou éventuellement cachet), avec signature et date, du médecin prescripteur de l’établissement, qui déclare que le bénéficiaire satisfait (continue à satisfaire) à toutes les conditions prévues à la convention, en vue d’une (prolongation de l’) intervention de l’assurance obligatoire soins de santé dans le traitement par nCPAP demandé et qui confirme que les conseils en matière d’hygiène du sommeil ont été prodigués au bénéficiaire.
- Naam, voornaam, R.I. Z.I. V. -identificatienummer (of eventueel stempel), met handtekening en datum, van de voorschrijvende geneesheer van de inrichting, die verklaart dat de rechthebbende (verder) voldoet aan alle voorwaarden voorzien bij overeenkomst, voor (verdere) tegemoetkoming van de verplichte ziekteverzekering bij de aangevraagde nCPAP en bevestigt dat aan de rechthebbende de nodige slaaphygiënische adviezen werden gegeven.

Article 21. L’établissement tient à jour une liste de tous les bénéficiaires sous traitement à domicile du SAOS par nCPAP et des périodes d’accord d’intervention dans son coût pour chacun des bénéficiaires.
Artikel 21. De inrichting houdt een lijst bij van alle rechthebbenden onder thuisbehandeling van OSAS met nCPAP en van de periodes van akkoord voor tegemoetkoming ervoor bij elk van de rechthebbenden

BÉNÉFICIAIRES DE L’INTERVENTION POUR LE TRAITEMENT DU SAOS PAR nCPAP
DE RECHTHEBBENDEN OP TEGEMOETKOMING VOOR BEHANDELING VAN OSAS MET nCPAP.

Article 3 Peuvent être considérés comme bénéficiaires au sens de la présente convention, les patients avec un SAOS tel que défini à l’article 4 de la présente convention, entrant en compte pour l’instauration et le suivi ultérieur d’un traitement à domicile par nCPAP et pour une intervention en la matière de l’assurance soins de santé.
Artikel 3. De patiënten met OSAS zoals beschreven in artikel 4 van deze overeenkomst kunnen worden beschouwd als rechthebbenden in de zin van deze overeenkomst die in aanmerking komen voor instellen en verder opvolgen van een thuisbehandeling en voor een tegemoetkoming daarbij van de verzekering voor geneeskundige verzorging.

Uniquement en cas d’hospitalisation intercurrente d’un bénéficiaire traité au préalable à domicile les prix et honoraires du « traitement du SAOS par nCPAP » peuvent au cours d’une période d’intervention être cumulés le même jour, avec un prix de journée d’hospitalisation
Alleen bij intercurrente hospitalisatie van een voordien thuis behandelde rechthebbende kunnen de honoraria en prijzen voor “thuisbehandeling van OSAS met nCPAP” in de loop van een periode van tegemoetkoming dezelfde dag gecumuleerd worden met een ligdagprijs.

Pour toute prolongation éventuelle du traitement à domicile par nCPAP, une attention spéciale est toujours prêtée à l’observance du bénéficiaire.
Bij elke eventuele verlenging van de thuisbehandeling met nCPAP wordt wel steeds speciale aandacht geschonken aan de therapietrouw van de rechthebbende.