Traduction de «ne bénéficient en contrepartie » (Français → Néerlandais) :

Contexte Les médecins généralistes sont indépendants mais ne bénéficient en contrepartie d’aucun avantage lié à ce statut (liberté horaire, liberté de congés, définition du début et de la fin de journée de travail, impossibilité d’adaptation de la rémunération dans le cadre des accords médico-mutualistes; protections sociales minimales en cas d’interruption de leur activité).
Context Huisartsen zijn zelfstandig maar ze genieten niet van enig voordeel dat gekoppeld is aan dit statuut (vrij kiezen van uurrooster, vrij verlof nemen, bepalen van begin en einde van de werkdag, onmogelijkheid om de vergoeding aan te passen in het kader van de overeenkomsten artsen-ziekenfondsen, minimale sociale bescherming in geval van onderbreking van hun activiteit).

En contrepartie, les médecins généralistes ne bénéficient que de protections sociales minimales en cas d’interruption de leur activité.
Daarentegen genieten huisartsen maar over minimale sociale bescherming als zij hun activiteiten moeten onderbreken.

Un don est une somme d'argent qui est donnée à La Fondation contre le Cancer par une personne, une entreprise ou une organisation sans aucune contrepartie, c.à.d que le donateur ne reçoit rien en contrepartie.
Een gift is een geldsom die zonder tegenwaarde door een persoon, bedrijf of organisatie geschonken wordt aan Stichting tegen Kanker. De schenker krijg er niets voor terug.

Ce qui est dénoncé ici c’est le manque de protections financières sans contrepartie en termes d’autonomie dans l’organisation du travail et ce en raison de l’importance des obligations légales et déontologiques.
Wat hier wordt aangeklaagd is het gebrek aan financiële bescherming zonder compensatie in termen van autonomie bij de organisatie van het werk en dit met het oog op het belang van de wettelijke en deontologische verplichtingen.

Une contrepartie peut être: la participation à une tombola, à une activité, l'entrée à un concert ou à un bâtiment, la livraison d'un bien ou d'un service, la mention d'un logo, de la promotion, etc.
Een tegenprestatie kan zijn: deelname aan een activiteit, toegang tot een concert of gebouw, levering van een goed of dienst, een logovermelding, promotionele aandacht, enz.

Tout patient atteint d’un cancer devrait être assuré de bénéficier d’un même niveau de qualité des soins, quel que soit le spécialiste ou l’hôpital auquel il s’adresse.
Een kankerpatiënt moet erop kunnen rekenen dat de zorgkwaliteit overal van een gelijkwaardig niveau is, naar welke specialist of ziekenhuis hij/zij ook gaat.

Celle-ci doit assurer qu'une protection sociale efficace reste offerte, que chacun bénéficie correctement de ses droits sociaux et que chacun soit convaincu de la nécessité de contribuer correctement à la sécurité sociale.
Deze moet verzekeren dat een afdoende sociale bescherming geboden blijft, dat iedereen op een correcte manier kan genieten van zijn sociale rechten en dat iedereen overtuigd is van de noodzaak om correct bij te dragen tot de sociale zekerheid.

Moins de 3 % des répondants ont bénéficié de ces opérations et ce souvent après mûre réflexion.
Nog geen 3% van de geïnterviewden had refractieve oogchirurgie ondergaan, vaak na lang nadenken.

*Jeanne, Marc, Sara et Kristel symbolisent toutes les personnes souffrant du cancer, qui peuvent aujourd'hui bénéficier d'un meilleur confort de vie, grâce à la recherche scientifique.
*Jeanne, Marc, Sara en Kristel staan symbool voor alle kankerpatiënten die dankzij het wetenschappelijk kankeronderzoek vandaag de dag een kwaliteitsvol leven leiden.

Dans bien des hôpitaux, les patients devant bénéficier d’un examen par IRM se retrouvent actuellement sur une liste d’attente.
Vandaag komen patiënten voor een MRI in vele ziekenhuizen op een wachtlijst terecht.