Traduction de «neuf médicaments nouveaux lancés depuis » (Français → Néerlandais) :

La performance du Japon (USD 0,9 milliard, +8% tcc) est due à la forte impulsion donnée par les homologations de neuf médicaments nouveaux lancés depuis 2009.
Japan performance (USD 0.9 billion, +8% cc) was driven by strong momentum from the regulatory approvals of the 9 new medicines launched since 2009.

Ce ralentissement occulte l’essor des autorisations délivrées pour neuf médicaments nouveaux depuis 2009. La croissance des six principaux marchés émergents (USD 690 millions, +9% tcc) est due à des hausses à deux chiffres en Chine, Inde, Corée du Sud et au Brésil, qui ont plus que compensé les mesures de maîtrise des coûts prises en Turquie.
The six top emerging markets (USD 690 million, +9% cc) were led by double-digit gains in China, India, South Korea and Brazil, but more than offseting cost-containment measures in Turkey.

Les produits lancés depuis 2007 ont contribué pour USD 4,7 milliards au chiffre d’affaires net de la période, soit 21% contre 16% (+43% tcc) au cours des neuf premiers mois de 2009.
Products launched since 2007 provided USD 4.7 billion of net sales in the 2010 period, representing 21% of net sales compared to 16% in the 2009 period (+43% cc).

Sur les neuf premiers mois de 2009, les produits lancés récemment ont alimenté une croissance dynamique (+88% en m. l) et un chiffre d’affaires net d’USD 3,3 milliards. Ces nouveaux produits ont accru leur part du chiffre d’affaires net à 16%, contre 9% durant la période comparable de 2008.
Recently launched products provided dynamic growth (+88% lc) and USD 3.3 billion of net sales in the first nine months of 2009, boosting their share of net sales to 16% from 9% in the 2008 period.

En Belgique, le nombre de nouveaux patients infectés par des souches multirésistantes est toutefois relativement stable depuis 2000 (en moyenne 16 nouveaux cas/an) mais on observe des formes de résistance aux médicaments de 2 e ligne de plus en plus étendues.
In België is het aantal met multiresistente stammen besmette patiënten sedert 2000 evenwel betrekkelijk stabiel gebleven (gemiddeld 16 nieuwe gevallen/jaar) maar men stelt vormen van steeds hogere resistentie tegen geneesmiddelen van de tweede lijn vast.

Compte tenu de l’objectif budgétaire du législateur, de la durée d’amortissement des médicaments et de la volonté d’assurer un accès efficace aux nouveaux médicaments, censés être plus performants, il n’est pas manifestement déraisonnable de diminuer le prix et la base de remboursement des médicaments remboursés depuis au moins 12 ans.
Rekening houdende met de begrotingsdoelstelling van de wetgever, met de afschrijvingsduur van de geneesmiddelen en met het streven naar een gewaarborgde doeltreffende toegang tot de nieuwe, performanter geachte, geneesmiddelen, is het niet klaarblijkelijk onredelijk om de prijs en de vergoedingsbasis van de sinds ten minste twaalf jaar terugbetaalde geneesmiddelen te verlagen.

Depuis plusieurs années, de nouveaux médicaments " ciblés" s’attaquent surtout aux cellules cancéreuses et perturbent moins les cellules normales.
Sinds enkele jaren zijn er nieuwe, " doelspecifieke" geneesmiddelen die vooral de kankercellen aanvallen en de gewone cellen minder verstoren.

Ces 12 derniers mois, Novartis Pharma a lancé, en Belgique, 7 nouveaux médicaments dans les domaines thérapeutiques suivants : Hypertension, Ostéoporose, Alzheimer, Ophtalmologie et Oncologie.
De afgelopen 12 maanden bracht Novartis Pharma in België 7 nieuwe geneesmiddelen op de markt in de volgende therapeutische domeinen: Hypertensie, Osteoporose, Alzheimer, Oftalmologie en Oncologie.

Deuxième trimestre Novartis a réalisé, au deuxième trimestre 2010, une croissance due à l’expansion rapide des produits lancés récemment et aux autorisations importantes obtenues pour de nouveaux médicaments, tandis que le Groupe a progressé dans la réalisation de son programme ciblé sur l'innovation, la croissance et la productivité.
Second quarter Novartis delivered a strong performance in the second quarter of 2010 – with the rapid expansion of recently launched products and important regulatory approvals achieved for new medicines – as the Group made progress on its agenda on innovation, growth and productivity.

Premier trimestre Novartis a réalisé, au premier trimestre 2010, une forte croissance – due en particulier à l’expansion rapide des produits lancés récemment et aux autorisations importantes obtenues pour de nouveaux vaccins et médicaments – car le Groupe a progressé en se concentrant sur l'innovation, la croissance et la productivité.
First quarter Novartis delivered a strong performance in the first quarter of 2010 – particularly the rapid expansion of recently launched products and important regulatory approvals achieved for new medicines and vaccines – as the Group made progress with a sharp focus on innovation, growth and productivity.