Traduction de «neuro psychiatrie » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

service de psychiatrie
afdeling psychiatrie

service de psychiatrie infanto-juvénile
afdeling kinder- en jeugdpsychiatrie

service de psychiatrie spécialisée dans le handicap mental
afdeling psychiatrie voor mensen met een verstandelijke beperking

Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa
Omschrijving: De klachten worden door de patiënt gebracht alsof ze het gevolg zijn van een lichamelijke ziekte van een orgaansysteem of orgaan dat grotendeels of volledig onder autonome innervatie en controle staat, d.w.z. het cardiovasculaire, gastro-intestinale, respiratoire en urogenitale systeem. De klachten zijn doorgaans van twee typen, die geen van beide duiden op een lichamelijke stoornis van het betrokken orgaan of systeem. Ten eerste zijn er klachten op grond van objectieve symptomen van autonome prikkeling, zoals hartkloppingen, zweten, blozen, tremor en de uiting van angst en verontrusting over de mogelijkheid van een lichamelijke ziekte. Ten tweede zijn er subjectieve klachten van niet-specifieke of veranderlijke aard, zoals vluchtige steken en pijnen, branderig, drukkend en beklemd gevoel en gevoelens van opgeblazenheid of opgezetheid die door de patiënt worden toegeschreven aan een specifiek orgaan of orgaansysteem. | Neventerm: | hartneurose | maagneurose | neurocirculatoire asthenie | psychogene vormen van | aerofagie | psychogene vormen van | diarree | psychogene vormen van | dyspepsie | psychogene vormen van | dysurie | psychogene vormen van | flatulentie | psychogene vormen van | hik | psychogene vormen van | hoest | psychogene vormen van | hyperventilatie | psychogene vormen van | irritable bowel syndrome | psychogene vormen van | pylorospasme | psychogene vormen van | toegenomen mictiefrequentie | syndroom van da Costa

Définition: Ce trouble constitue une réponse différée ou prolongée à une situation ou à un événement stressant (de courte ou de longue durée), exceptionnellement menaçant ou catastrophique et qui provoquerait des symptômes évidents de détresse chez la plupart des individus. Des facteurs prédisposants, tels que certains traits de personnalité (par exemple compulsive, asthénique) ou des antécédents de type névrotique, peuvent favoriser la survenue du syndrome ou aggraver son évolution; ces facteurs ne sont pas toutefois nécessaires ou suffisants pour expliquer la survenue du syndrome. Les symptômes typiques comprennent la reviviscence répétée de l'événement traumatique, dans des souvenirs envahissants ( flashbacks ), des rêves ou des cauchemars; ils surviennent dans un contexte durable d'anesthésie psychique et d'émoussement émotionnel, de détachement par rapport aux autres, d'insensibilité à l'environnement, d'anhédonie et d'évitement des activités ou des situations pouvant réveiller le souvenir du traumatisme. Les symptômes précédents s'accompagnent habituellement d'un hyperéveil neuro-végétatif, avec hypervigilance, état de qui-vive et insomnie, associés fréquemment à une anxiété, une dépression, ou une idéation suicidaire. La période séparant la survenue du traumatisme et celle du trouble peut varier de quelques semaines à quelques mois. L'évolution est fluctuante, mais se fait vers la guérison dans la plupart des cas. Dans certains cas, le trouble peut présenter une évolution chronique, durer de nombreuses années, et entraîner une modification durable de la personnalité (F62.0). | Névrose traumatique
Omschrijving: Ontstaat als een verlate of verlengde reactie op een stressveroorzakende gebeurtenis of situatie (van korte of lange duur) van een buitengewoon bedreigende of catastrofale aard, die bij vrijwel iedereen grote angst zou veroorzaken. Predisponerende factoren, zoals persoonlijkheidstrekken (b.v. compulsieve, asthene) of een voorgeschiedenis van neurotische ziekte, kunnen de drempel voor de ontwikkeling van het syndroom verlagen of zijn verloop verergeren, maar zijn noodzakelijk noch voldoende om het optreden ervan te verklaren. Typische kenmerken zijn onder meer episoden van herhaald herleven van het trauma in zich opdringende gedachten ('flashbacks'), dromen of nachtmerries, die optreden tegen de onveranderlijke achtergrond van een gevoel van 'verdoving' en emotionele afstomping, onverschilligheid voor andere mensen, ongevoeligheid voor de omgeving, anhedonie en vermijding van activiteiten en situaties die aan het trauma herinneren. Er bestaat doorgaans een toestand van autonome overprikkelbaarheid met verhoogde alertheid, een toegenomen schrikreactie en slapeloosheid. De bovengenoemde symptomen gaan gewoonlijk samen met angst en depressiviteit en gedachten aan zelfdoding zijn niet uitzonderlijk. Het begin volgt het trauma met een latentie die kan variëren van enige weken tot maanden. Het beloop is wisselend, maar herstel kan in de meeste gevallen verwacht worden. Bij een klein deel van de betrokkenen kan de aandoening een chronisch verloop vertonen gedurende vele jaren en een overgang naar een blijvende persoonlijkheidsverandering (F62.0). | Neventerm: | traumatische neurose

Syphilis congénitale nerveuse tardive [neuro-syphilis juvénile]
late congenitale neurosyfilis [juveniele neurosyfilis]

Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress
Omschrijving: Een voorbijgaande stoornis die zich ontwikkelt bij iemand zonder enige andere duidelijke psychische stoornis in antwoord op buitengewone fysieke- en mentale stress en die doorgaans in uren tot dagen verdwijnt. Individuele kwetsbaarheid en weerstand spelen een rol bij het voorkomen en de ernst van acute stressreacties. De symptomen vertonen een karakteristiek gemengd- en wisselend beeld en omvatten een beginstadium van 'verdoving' met enige bewustzijnsvernauwing en verenging van aandacht, onvermogen prikkels te begrijpen en desoriëntatie. Deze toestand kan gevolgd worden door hetzij verdere terugtrekking uit de situatie (tot dissociatieve stupor toe - F44.2) of door agitatie en hyperactiviteit (vluchtreactie of fugue). Autonome tekenen van panische angst (tachycardie, zweten, blozen) zijn gewoonlijk aanwezig. De symptomen verschijnen doorgaans binnen minuten na de inwerking van de stressveroorzakende prikkel of gebeurtenis en verdwijnen in twee tot drie dagen (dikwijls in uren). Er kan gedeeltelijke of volledige amnesie (F44.0) voor de episode zijn. Indien de symptomen aanhouden, dient een andere diagnose (en aanpak) te worden overwogen. | Neventerm: | acute crisisreactie | acute reactie op stress | crisistoestand | oorlogsmoeheid (combat fatigue) | psychische shock

syndrome neuro-facio-digito-rénal
syndroom van Freire-Maia-Pinheiro-Opitz

syndrome neuro-musculo-squelettique type chypriote
Cyprus faciaal-neuromusculoskeletaal syndroom

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Omschrijving: Nachtelijke episoden van overmatige angst en paniek gepaard gaand met intense vocalisatie, motorische onrust en hevige autonome-prikkeling. De betrokkene komt overeind of staat op, doorgaans tijdens het eerste derde deel van de nachtelijke slaap, met een paniekerige schreeuw. Dikwijls rent hij of zij naar de deur als om te proberen te ontkomen, maar verlaat zelden de kamer. Herinnering van de gebeurtenis, indien al aanwezig, is uiterst beperkt (doorgaans tot een of twee fragmentarische beelden).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'équipe médicale sera dirigée par un médecin spécialiste en neuro-psychiatrie qualifié en psychiatrie de l'enfant.
De medische equipe zal geleid worden door een geneesheerspecialist in de neuro-psychiatrie gekwalificeerd in de kinder-psychiatrie.

Spéc. pneumologie 338 303 367 329 392 356 407 378 420 Spéc. gastro-entérologie 421 390 442 412 481 448 499 469 517 Spéc. pédiatrie 1 370 1 173 1 394 1 190 1 438 1 207 1 482 1 222 1 520 Spéc. cardiologie 839 774 862 803 902 817 920 836 981 Spéc. neuro-psychiatrie 1 337 1 214 575 455 478 345 460 329 442 Spéc. neurologie 206 186 228 206 256 237 270 255 293 Spéc. psychiatrie 656 579 1 436 1 368 1 569 1 494 1 631 1 538 1 672
Spec. pneumologie 338 303 367 329 392 356 407 378 420 Spec. gastro-enterologie 421 390 442 412 481 448 499 469 517 Spec. kindergeneeskunde 1 370 1 173 1 394 1 190 1 438 1 207 1 482 1 222 1 520 Spec. cardiologie 839 774 862 803 902 817 920 836 981 Spec. neuropsychiatrie 1 337 1 214 575 455 478 345 460 329 442 Spec. neurologie 206 186 228 206 256 237 270 255 293 Spec. psychiatrie 656 579 1 436 1 368 1 569 1 494 1 631 1 538 1 672

Spéc. pneumologie 367 329 392 356 407 378 420 384 428 Spéc. gastro-entérologie 442 412 481 448 499 469 517 482 552 Spéc. pédiatrie 1 394 1 190 1 438 1 207 1 482 1 222 1 520 1 259 1 505 Spéc. pédiatrie + neurologie pédiatrique (1) 52 Spéc. cardiologie 862 803 902 817 920 836 981 889 1 011 Spéc. neuro-psychiatrie 575 455 478 345 460 329 442 312 421 Spéc. neurologie 228 206 256 237 270 255 293 278 321 Spéc. psychiatrie 1 436 1 368 1 569 1 494 1 631 1 538 1 672 1 574 1 728 Spéc. rhumatologie 225 205 230 208 231 206 231 205 230 Spéc. médecine physique 444 409 465 415 473 426 485 427 491 Spéc. biologie clinique 659 491 663 486 661 483 657 475 663 Spéc. anatomie-pathologique 287 247 296 253 309 262 319 264 318 Spéc. radio-diagnostic 1 467 1 316 1 500 1 338 1 542 1 358 1 569 1 381 1 600 Spéc. radiothérapie-oncologie 163 136 169 142 179 149 182 151 195 Spéc. méd. nucléaire + double qualification 320 289 320 285 322 281 321 282 320 Spéc. médecine aigüe (1) 156 153 253 Spéc. médecine d'urgence + double qualification (1) 383 360 406
Spec. pneumologie 367 329 392 356 407 378 420 384 428 Spec. gastro-enterologie 442 412 481 448 499 469 517 482 552 Spec. kindergeneeskunde 1 394 1 190 1 438 1 207 1 482 1 222 1 520 1 259 1 505 Spec. kindergeneeskunde + 52 pediatrische neurologie (1) Spec. cardiologie 862 803 902 817 920 836 981 889 1 011 Spec. neuropsychiatrie 575 455 478 345 460 329 442 312 421 Spec. neurologie 228 206 256 237 270 255 293 278 321 Spec. psychiatrie 1 436 1 368 1 569 1 494 1 631 1 538 1 672 1 574 1 728 Spec. reumatologie 225 205 230 208 231 206 231 205 230 Spec. fysische geneeskunde 444 409 465 415 473 426 485 427 491 Spec. klinische biologie 659 491 663 486 661 483 657 475 663 Spec. pathologische anatomie 287 247 296 253 309 262 319 264 318 Spec. röntgendiagnose 1 467 1 316 1 500 1 338 1 542 1 358 1 569 1 381 1 600 Spec. radiotherapie-oncologie 163 136 169 142 179 149 182 151 195 Spec. nucleaire geneeskunde + 320 289 320 285 322 281 321 282 320 dubbele bekwaming Spec. acute geneeskunde 156 153 253 Spec. urgentiegeneeskunde + dubbele bekwaming 383 360 406

340 K Service de neuro-psychiatrie infantile (jour et nuit)
340 K Dienst voor neuropsychiatrie voor kinderen (dag en nacht)

b) qui habitent dans les zones frontalières citées au point a), alinéa 2 ci-dessus et qui ont recours à des soins ambulatoires prestés par un médecin-spécialiste en neuro-psychiatrie, ou par un médecin-spécialiste en radio et radiumthérapie ou en médecine nucléaire, ainsi qu'à des examens radiologiques par scanner.
b) die in de onder punt a), lid 2, genoemde grensstreken wonen en die een beroep doen op ambulante verzorging, verleend door een geneesheer-specialist voor neuropsychiatrie, of door een geneesheer-specialist voor radio- en radiumtherapie of voor nucleaire geneeskunde, alsmede op de radiologische onderzoeken met een scanner

b) qui habitent dans les zones frontalières citées au point a), alinéa 2 ci dessus et qui ont recours à des soins ambulatoires prestés par un médecin spécialiste en neuro psychiatrie, ou par un médecin spécialiste en radio et radiumthérapie ou en médecine nucléaire, ainsi qu'à des examens radiologiques par scanner.
b) die in de onder punt a), lid 2, genoemde grensstreken wonen en die een beroep doen op ambulante verzorging, verleend door een geneesheer-specialist voor neuropsychiatrie, of door een geneesheer-specialist voor radio- en radiumtherapie of voor nucleaire geneeskunde, alsmede op de radiologische onderzoeken met een scanner.

Toutefois, dans les maisons de soins psychiatriques (MSP), les prestations de kinésithérapie qui ne sont pas comprises dans le cadre du traitement psychiatrique et qui ne sont pas prescrites par un médecin spécialiste en (neuro)psychiatrie ne sont pas couvertes par l’intervention pour l’assistance dans les actes de la vie journalière.
Echter in psychiatrische verzorgingstehuizen (PVT) vallen kinesitherapieverstrekkingen die niet kaderen in de psychiatrische behandeling en die niet werden voorgeschreven door de specialist in de (neuro)psychiatrie buiten de tegemoetkoming voor bijstand in de handelingen in het dagelijkse leven.

En tous cas, 2 médecins au moins seront attachés au service, l'un spécialisé en neuro-psychiatrie, et le second spécialisé en neuropsychiatrie ou en médecine interne.
In elk geval dienen minstens twee geneesheren gehecht aan de dienst, waarvan één specialist in neuro-psychiatrie is en de tweede specialist in de neuro-psychiatrie of in inwendige geneeskunde.

En tout cas, deux médecins au moins seront attachés à l'établissement, le second sera spécialisé en neuro-psychiatrie, en pédiatrie ou en médecine interne, suivant l'âge et les cas.
In elk geval moeten minstens twee geneesheren gehecht zijn aan de inrichting waarvan de tweede specialist is in neuro-psychiatrie, in kindergeneeskunde of in inwendige geneeskunde, volgens de leeftijd en de opgenomen patiënten.

L'équipe médicale sera dirigée par un médecin spécialiste en neuro-psychiatrie dont la nomination sera approuvée par le Ministre de la Santé publique.
De geneeskundige equipe wordt geleid door een geneesheer-specialist in de neuro-psychiatrie wiens benoeming door de Minister van Volksgezondheid moet worden bekrachtigd.