Traduction de «neuro-vasculaires avec soins » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa
Omschrijving: De klachten worden door de patiënt gebracht alsof ze het gevolg zijn van een lichamelijke ziekte van een orgaansysteem of orgaan dat grotendeels of volledig onder autonome innervatie en controle staat, d.w.z. het cardiovasculaire, gastro-intestinale, respiratoire en urogenitale systeem. De klachten zijn doorgaans van twee typen, die geen van beide duiden op een lichamelijke stoornis van het betrokken orgaan of systeem. Ten eerste zijn er klachten op grond van objectieve symptomen van autonome prikkeling, zoals hartkloppingen, zweten, blozen, tremor en de uiting van angst en verontrusting over de mogelijkheid van een lichamelijke ziekte. Ten tweede zijn er subjectieve klachten van niet-specifieke of veranderlijke aard, zoals vluchtige steken en pijnen, branderig, drukkend en beklemd gevoel en gevoelens van opgeblazenheid of opgezetheid die door de patiënt worden toegeschreven aan een specifiek orgaan of orgaansysteem. | Neventerm: | hartneurose | maagneurose | neurocirculatoire asthenie | psychogene vormen van | aerofagie | psychogene vormen van | diarree | psychogene vormen van | dyspepsie | psychogene vormen van | dysurie | psychogene vormen van | flatulentie | psychogene vormen van | hik | psychogene vormen van | hoest | psychogene vormen van | hyperventilatie | psychogene vormen van | irritable bowel syndrome | psychogene vormen van | pylorospasme | psychogene vormen van | toegenomen mictiefrequentie | syndroom van da Costa

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

II. Unités Neuro-Vasculaires avec soins spécifiques versus Unités Neuro- Vasculaires conventionnelles (5 études)
Stroke units met specifieke zorgen versus conventionele stroke units (5 studies)

Une unité neuro-vasculaire dans chaque hôpital Selon ce premier scenario, tous les hôpitaux seraient priés de se doter d’une unité neuro-vasculaire correspondant à certaines normes.
Een stroke unit in elk ziekenhuis Volgens dit eerste scenario zou aan alle ziekenhuizen gevraagd worden om te voorzien in een stroke unit die voldoet aan bepaalde normen.

C’est pour répondre à cette nécessité que sont apparues les “unités neuro-vasculaires” (Stroke Units, du mot anglais stroke qui désigne l’AVC) qui permettent notamment de mettre en œuvre immédiatement les techniques de diagnostic et les traitements de thrombolyse, ainsi que d’autres améliorations spécifiques des soins, de façon à diminuer la mortalité et à améliorer les chances de récupération.
Om aan deze noodzaak te voldoen zijn de " Neuro-vasculaire Eenheden" (Stroke units, van het Engelse woord stroke, dat CVA betekent) ontstaan, die het mogelijk maken om onmiddellijk technische diagnostische onderzoeken en een behandeling met trombolyse uit te voeren, en die ook andere specifieke verbeteringen mogelijk maken wat betreft zorg, om zo de mortaliteit te doen dalen en de kans op herstel te vergroten.

Les unités neuro-vasculaires mobiles : équipes multidisciplinaires (sans personnel infirmier spécialisé) délivrant les soins aux patients souffrant d’AVC dans différents départements ;
Mobiele stroke units: multidisciplinaire teams (zonder gespecialiseerde verpleegkundigen) die CVA-patiënten verzorgen in verschillende afdelingen;

Cette étude a pour objectif d’améliorer la qualité des soins pour les patients en phase aiguë d’AVC. Pour ce faire, nous avons analysé l’organisation des unités neuro-vasculaires aiguës dans d’autres pays européens, et nous avons étudié leur efficacité et leurs indicateurs de qualité dans la littérature scientifique.
Deze studie heeft als doel om de kwaliteit van de zorg voor patiënten in de acute fase van CVA te verbeteren. Hiervoor hebben we een analyse gemaakt van de organisatie van acute stroke units in andere Europese landen, en hebben we in de wetenschappelijke literatuur de efficiëntie van en kwaliteitsindicatoren voor stroke units onderzocht.

suggestions pour l’organisation des Unités Neuro-Vasculaires en Belgique et comment en évaluer la qualité des soins ?
suggesties voor de organisatie en de kwaliteitsevaluatie van stroke units in België?

I. Unités Neuro-Vasculaires versus autres modèles de soins (12 études)
I. Stroke units versus andere zorgmodellen (12 studies)

L’IRM est préférable à la TDM pour exclure, détecter et préciser le stade des tumeurs des parties molles (meilleure résolution en densité, possibilité de technique multicoupe, détermination des pédicules neuro-vasculaires et atteinte des muscles / des loges musculaires).
MRI beter dan CT voor het uitsluiten, opsporen en stadiëren van wekedelentumoren (betere contrastresolutie, multiplanaire beeldvorming, omlijning betrokkenheid neurovasculaire bundel en spier/compartiment).

Toutefois, dans les maisons de soins psychiatriques (MSP), les prestations de kinésithérapie qui ne sont pas comprises dans le cadre du traitement psychiatrique et qui ne sont pas prescrites par un médecin spécialiste en (neuro)psychiatrie ne sont pas couvertes par l’intervention pour l’assistance dans les actes de la vie journalière.
Echter in psychiatrische verzorgingstehuizen (PVT) vallen kinesitherapieverstrekkingen die niet kaderen in de psychiatrische behandeling en die niet werden voorgeschreven door de specialist in de (neuro)psychiatrie buiten de tegemoetkoming voor bijstand in de handelingen in het dagelijkse leven.

b) qui habitent dans les zones frontalières citées au point a), alinéa 2 ci dessus et qui ont recours à des soins ambulatoires prestés par un médecin spécialiste en neuro psychiatrie, ou par un médecin spécialiste en radio et radiumthérapie ou en médecine nucléaire, ainsi qu'à des examens radiologiques par scanner.
b) die in de onder punt a), lid 2, genoemde grensstreken wonen en die een beroep doen op ambulante verzorging, verleend door een geneesheer-specialist voor neuropsychiatrie, of door een geneesheer-specialist voor radio- en radiumtherapie of voor nucleaire geneeskunde, alsmede op de radiologische onderzoeken met een scanner.