Traduction de «non seulement cette action permet » (Français → Néerlandais) :

Non seulement, cette action permet de mettre fin à des infractions, à des dangers et à des nuisances mais elle comporte aussi un effet dissuasif et préventif.
Zo maakt ze niet alleen een einde aan inbreuken, gevaren en hinder, maar werkt ze ook ontradend en preventief.

Pour usage unique seulement ; un récipient permet de traiter les deux yeux.Toute solution non utilisée doit être jetée immédiatement après usage.
Uitsluitend voor éénmalig gebruik; één ampul is voldoende voor de behandeling van beide ogen. De resterende oplossing dient onmiddellijk na gebruik te worden weggegooid.

Cette action permet aussi d'ouvrir le dialogue avec le patient concernant l'usage correcte des antibiotiques.
Deze actie kan daarenboven ook een informatief gesprek met de patiënt openen over correct antbioticagebruik.

Non seulement, l'action des nerfs est fortement réduite par la neuropathie diabétique, mais la qualité des vaisseaux est aussi fortement altérée.
Niet enkel wordt de werking van de zenuwen fel verminderd door de diabetische neuropathie, ook de kwaliteit van de bloedvaten is erg aan verandering onderhevig.

Le site Internet (www.werkgroepverder.be) est d’ailleurs un instrument essentiel pour le groupe de travail Verder. Non seulement pour annoncer des actions et pour diffuser de l’information, mais également parce qu’il permet aux proches d’entrer en contact (« leg contacten » – « Forum ») de façon anonyme et par e-mail, ce qui, pour beaucoup de gens, diminue le seuil pour réellement s’en servir.
In fact, the website (www.werkgroepverder.be) is an essential instrument of the working group Verder, not only because it is used to announce future actions and spread information, but also because it allows the bereaved to contact each other (“leg contacten” – “Forum”) anonymously and by e-mail, which for many people lowers the threshold for actually making use of it.

Cette journée aura permis non seulement de faire un bilan de l’action politique à devoir mener dès 2011 et de la nécessaire cohérence à garantir à l’aube de nouveaux défis stratégiques et opérationnels tant au niveau de l’UE que du pays lui même mais aussi de mieux cerner les prochains enjeux dans les domaines de l’utilisation durable des ressources et de la promotion du maintien de la biodiversité.
Behalve de balans van de politieke actie vereist voor 2011 en van de nodige coherentie die aan de vooravond van nieuwe strategische en operationele uitdagingen zowel op niveau van de EU als van het land zelf moet worden verzekerd, heeft deze dag eveneens toegelaten de toekomstige uitdagingen af te bakenen in de domeinen van het duurzaam gebruik van de hulpbronnen en van de bevordering van het behoud van de biodiversiteit.

Cette méthodologie permet de prendre en compte tous les paramètres de consommation d’énergie d’un bâtiment et ainsi de multiplier les possibilités d’actions sur cette consommation.
Deze methode houdt rekening met alle parameters van het energieverbruik van een gebouw.

Sur le plan des gaz à effet de serre, il présente l’avantage d’être récolté seulement en hiver (et non pas en juillet), ce qui lui permet de stocker plus longuement le carbone présent dans l’atmosphère.
Wat de broeikasgassen betreft, bieden ze het voordeel dat ze enkel in de winter worden geoogst (en niet in juli), waardoor ze de koolstof in de lucht langer kunnen opnemen.

Ce centre permet non seulement de consulter les avis émis ainsi que les documents de travail y afférents, mais abrite également une bibliothèque composée de revues et d’ouvrages en français, en néerlandais, en anglais et en allemand, qui traitent de sujets variés de nature bioéthique tels la bioéthique, l’éthique médicale, le droit médical, les expérimentations, la génétique, la procréation médicalement assistée, la transplantation et le don d’organes, la fin de la vie, etc...
In dit centrum kunnen de uitgebrachte adviezen met de bijhorende werkdocumenten geconsulteerd worden. Het centrum omvat tevens een bibliotheek met Nederlandstalige, Franstalige, Engelstalige en Duitstalige tijdschriften en boeken die handelen over bio-ethiek, medische ethiek, medisch recht, experimenten, genetica, medisch begeleide voortplanting, transplantatie en orgaandonatie, levenseinde,...

Cette méthode aide non seulement les patients mais certainement aussi leur partenaire à être à nouveau pleinement satisfaits de leur vie sexuelle.
Deze methode helpt niet enkel de patiënten maar ongetwijfeld ook hun partners om weer volop te genieten van hun seksleven.