Traduction de «non-réflexe » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

réflexe | réflexe
reflex | onwillekeurige reactie

cordage tendineux de la valve auriculoventriculaire commune (non-mitrale, non-tricuspide)
chordae tendineae van gemeenschappelijke atrioventriculaire klep (niet mitralis en niet tricuspidalis)

cuspide de la valve auriculoventriculaire commune (non-mitrale, non-tricuspide)
klepblad van gemeenschappelijke atrioventriculaire klep (niet mitralis en niet tricuspidalis)

valve auriculoventriculaire commune (non-mitrale, non-tricuspide)
gemeenschappelijke atrioventriculaire klep (niet mitralis en niet tricuspidalis)

Définition: Trouble caractérisé par une émission fécale répétée, involontaire ou volontaire, habituellement de consistance normale ou quasi-normale, dans des lieux non appropriés à cet usage, compte-tenu du contexte socio-culturel du sujet. Il peut s'agir de la persistance anormale de l'incontinence infantile physiologique, ou de la perte du contrôle sphinctérien survenant après une période de continence fécale, ou encore d'une émission fécale délibérée dans des lieux non appropriés en dépit d'un contrôle sphinctérien normal. L'encoprésie peut constituer un trouble isolé, mono-symptomatique, ou faire partie d'un autre trouble, en particulier un trouble émotionnel (F93.-) ou un trouble des conduites (F91.-). | Encoprésie:fonctionnelle | psychogène | Incontinence fécale d'origine non organique
Omschrijving: Herhaaldelijke, willekeurige of onwillekeurige productie van feces, doorgaans van normale of vrijwel normale consistentie, op daartoe in de eigen socio-culturele omgeving niet bestemde plaatsen. De toestand kan een abnormale voortzetting betekenen van normale kinderlijke incontinentie of een verlies van continentie na reeds verworven sfincterbeheersing of de opzettelijke productie van feces op ongeschikte plaatsen ondanks normale fysiologische sfincterbeheersing. De toestand kan voorkomen als een monosymptomatische stoornis of kan deel uitmaken van een uitgebreidere stoornis, met name van een emotionele stoornis (F93.-) of een gedragsstoornis (F91.-). | Neventerm: | functionele encopresis | incontinentie voor feces van niet-organische oorsprong | psychogene encopresis

réflectif | qui a trait au(x) réflexe(s)
reflectoor | reflectorisch | met betrekking tot een onwillekeurige reactie

clonique | caractérisé par des convulsions dues à une exagératioin des réflexes
clonisch | ritmisch samentrekkend

hyperréflectivité | exagération des réflexes
hyperreflexie | verhoogde beantwoording van prikkels

asthme non-allergique non compliqué
ongecompliceerd niet-allergisch astma

épiglottite aigüe non-streptococcique
acute epiglottitis niet veroorzaakt door streptokokken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La diagnostic de la mort cérébrale est établi sur un ensemble de Signes cliniques de mortLes causes potentiellement réversibles de coma doivent être exclues: Drogues sédatives et agents bloquants neuromusculaires Hypothermie Coma métabolique et endocrinien Hypotension non contrôlée Affections intracrâniennes remédiables chirurgicalement Les signes cliniques à rechercher sont : Absence de mouvement volontaire, de réaction de décortication ou de décérébration Absence de réaction à une stimulation douloureuse Absence de réaction des pupilles à la lumière Absence de mouvements spontanés des yeux : Réflexe oculo-vestibulaire : Tête surélevée au-delà de 30° et injection de 50 ml d’eau glacée dans le conduit auditif externe Réflexe oculo-céphalique : « Yeux de poupée » - rotation rapide de la tête de 90° de chaque côté Absence de clignement des yeux à l’attouchement de la cornée Absence de déglutition à la stimulation de l’oropharynx et absence de toux lors de l’aspiration trachéale Absence d’accélération significative du rythme cardiaque à l’injection intraveineuse de 2 mg d’atropine et/ou de ralentissement cardiaque à la pression des globes oculaires ( Réflexe oculo-cardiaque) et, lorsque la situation l'exige, par la réalisation d' Si tous les critères cliniques sont remplis, les examens complémentaires ne sont pas nécessaires.
Hersendood betekent de onomkeerbare beschadiging van de hersenen. De diagnose hersendood wordt gesteld op basis van een geheel van klinische factoren Potentieel omkeerbare coma-oorzaken moeten worden uitgesloten: Verdovende middelen en spierverslappers Onderkoeling Metabolische en endocrinische coma Ongecontroleerde lage bloeddruk Hersenletsels die chirurgisch herstelbaar zijn De volgende klinische factoren moeten aanwezig zijn: Geen doelbewuste beweging, decorticatiereactie of decerebratiereactie Geen reactie op pijnlijke aanraking Geen reactie van de pupillen op licht Geen spontane oogbewegingen Oculovestibulaire reflex : Hoofd 30° gebogen en inspuiting van 50 ml ijswater in de uitwendige gehoorgang Oculocefale reflex : " Poppenogen" - snelle rotatie van het hoofd over 90° aan elke kant Geen oogknippering na aanraking van het hoornvlies Geen slikbeweging bij het stimuleren van de mond-keelholte en geen hoestreflex bij het uitzuigen van de luchtpijp Geen significante versnelling van het hartritme bij de intraveneuze inspuiting van 2 mg atropine en/of hartvertraging bij het indrukken van de oogbollen ( Oculocardische reflex ) en indien nodig bijkomende onderzoeken Als alle klinische criteria zijn vervuld, dan zijn bijkomende onderzoeken niet nodig.

Chez le sujet présentant une vessie neurogène non inhibée ou réflexe, la cystométrie montre que Ditropan augmente la capacité vésicale, diminue la fréquence des contractions non inhibées du detrusor et allonge le délai d’apparition du premier besoin mictionnel.
Bij personen met een niet geïnhibeerde of reflexe neurogene blaas, blijkt uit de cystometrie dat Ditropan de blaascapaciteit verhoogt, de frequentie van niet geïnhibeerde detrusorcontracties vermindert en de termijn tot het optreden van de eerste mictiebehoefte verlengt.

Dans ce cas, les effets indésirables suivants peuvent survenir : Confusion, agitation, fièvre, transpiration, troubles de la coordination des mouvements (= ataxie), hyper réflexie (= exagération des réflexes), myoclonie (= contractions musculaires rapides, brusques, ressemblant à des secousses provoquées par un choc électrique, involontaires, non systématisées) et diarrhée.
In dit geval kunnen de volgende bijwerkingen optreden: verwarring, agitatie, koorts, transpiratie, coördinatiestoornissen van de bewegingen (=ataxie), hyperreflexie (=versterkte reflexen), myoclonie (=snelle, plotselinge, onvrijwillige, onsystematische samentrekkingen van de spieren lijkend op schokken veroorzaakt door een elektrische shock) en diarree.

Ditropan est indiqué dans le soulagement des troubles urinaires chez la femme qui souffre de contractions involontaires de la vessie (vessie neurogène non inhibée ou réflexe) et chez des patients souffrant de besoins impérieux d'uriner, avec ou sans fuites involontaires d'urine (instabilité vésicale).
Ditropan is aangewezen voor de verlichting van urinaire stoornissen bij de vrouw die lijdt aan onwillekeurige blaascontracties (niet geïnhibeerde of reflexe neurogene blaas) en bij patiënten die lijden aan dringende mictiebehoeften, met of zonder onwillekeurig urineverlies (blaasinstabiliteit).

Le parkinsonisme englobe des symptômes tels que : augmentation de la sécrétion de salive, raideur musculosquelettique, bavements, secousses lors de la flexion des membres, lenteur, limitation ou altération des mouvements du corps, absence d’expression du visage, tension musculaire, raideur de la nuque, raideur musculaire, petits pas traînants et précipités non accompagnés des mouvements normaux des bras lors de la marche, clignement persistant des yeux en réponse à des tapotements sur le front (réflexe anormal).
Parkinsonisme omvat: toegenomen speekseluitscheiding of water in de mond, stijfheid in spieren en botten, kwijlen, schokkende bewegingen bij het buigen van de ledematen, trage, verzwakte of verstoorde lichaamsbewegingen, geen uitdrukking op het gezicht, spierspanning, nekstijfheid, spierstijfheid, kleine, snel schuifelende stappen zonder armzwaaien bij het lopen/gaan, aanhoudend knipperen als reactie op het tikken tegen het voorhoofd (een abnormale reflex).

Soulagement des troubles de la miction associés à une vessie neurogène non inhibée ou réflexe et à une instabilité vésicale chez la femme.
Verlichting van de mictiestoornissen die gepaard gaan met een niet geïnhibeerde of reflexe neurogene blaas en met blaasinstabiliteit bij de vrouw.

Traitement : Si le patient est conscient, un réflexe de vomissement peut être pratiqué ; l’administration de charbon actif accompagnée ou non d’une vidange gastrique peut être entreprise et suivie des mesures habituelles de soutien des fonctions vitales.
Behandeling: Indien de patiënt bewust is, mag een braakreflex worden opgewekt; toediening van actieve kool al of niet vergezeld van maaglediging dient te worden ondernomen gevolgd door de gebruikelijke maatregelen ter ondersteuning van de vitale functies.

Le CSS accorde également son soutien à toute initiative d’information sous une forme claire et/ou picturale afin d’attirer l’attention sur les gestes et réflexes simples destinés à se protéger contre les radiations ionisantes émises par des sources sous forme non scellées (susceptibles d’être dispersées).
De HGR ondersteunt eveneens elk inlichtinggevend initiatief dat op een eenvoudige en/of picturale wijze de aandacht vestigt op eenvoudige handelingen en reflexen om zich te beschermen tegen ioniserende stralingen uit niet-ingekapselde (verspreidbare) bronnen.

Si l’on décide d’administrer de la nifédipine, il est recommandé d’utiliser une préparation à libération prolongée vu le risque de chute brutale de la tension artérielle et/ou de tachycardie réflexe avec les préparations à libération normale (non prolongée).
Indien men beslist nifedipine toe te dienen, wordt een preparaat met vertraagde vrijstelling aanbevolen gezien er met nifedipine in een preparaat met normale (niet-vertraagde) vrijstelling risico is van plotse bloeddrukdaling en/of reflexe tachycardie.

- une diminution de la résistance périphérique totale s’exerçant principalement sur le lit vasculaire des muscles et du rein, non accompagnée d'une rétention de sel et d’eau ni d’une tachycardie réflexe, en cas de traitement chronique.
- een daling in de totale perifere weerstand met een preferentiële werking op het vaatbed in de spier en de nier, zonder begeleidende zout- en waterretentie of reflextachycardie, bij chronische behandeling.