Vertaling van "norme de croissance réelle fixée " (Frans → Nederlands) :

Lors de la fixation de l’objectif budgétaire global, le Conseil général de l’assurance soins de santé doit tenir compte de la norme de croissance réelle fixée par la loi.
Bij de vaststelling van de globale begrotingsdoelstelling dient de Algemene raad van de verzekering voor geneeskundige verzorging rekening te houden met de bij wet vastgestelde reële groeinorm.

Pour le 15 septembre t-1 au plus tard : fixation de l’objectif budgétaire global pour l’exercice t par le Conseil général, en respectant la norme de croissance réelle légale (actuellement 4,5%).
Uiterlijk op 15 september t-1: vaststelling van de globale begrotingsdoelstelling voor het dienstjaar t door de Algemene raad, met respect van de wettelijke reële groeinorm (momenteel 4,5%).

L’article 4 de la loi du 24 décembre 1999 portant des dispositions sociales et diverses porte la norme de croissance réelle maximale de 1,5 % à 2,5 %, et ce à partir de l’année 2001.
Artikel 4 van de wet van 24 december 1999 houdende sociale en diverse bepalingen verhoogt de maximale reële groeinorm van 1,5% naar 2,5% en dat vanaf het jaar 2001.

- de la moitié de l'évolution de la norme de croissance réelle des dépenses dans le secteur des soins de santé, visée à l'article 40, § 1er, alinéa 2, limitée à 2,5 p.c. et du nombre de journées indemnisées dans le secteur de l'assurance indemnités suivant une pondération de deux tiers et un tiers, établie pour la même période.
- de helft van de evolutie van de reële groeinorm van de uitgaven voor geneeskundige verzorging, zoals bedoeld in artikel 40, § 1, tweede lid, beperkt tot 2,5 pct., en van het aantal vergoede dagen in de sector van de uitkeringsverzekering volgens een weging van tweederden en éénderde, vastgesteld over dezelfde periode.

Cette proposition tient compte de la norme de croissance réelle légale.
Dit voorstel houdt rekening met de wettelijke reële groeinorm.

Pour 2013, la norme de croissance sera fixée à 2 % de l’objectif budgétaire global, majorée de la hausse attendue de l’indice santé et de 40 millions d’EUR pour de nouveaux emplois dans le secteur non marchand.
Voor 2013 zal de groeinorm ten opzichte van de globale begrotingsdoelstelling op 2 % worden vastgelegd, verhoogd met de te verwachten stijging van het gezondheidsindexcijfer en met 40 miljoen EUR voor nieuwe banen in de socialprofitsector.

Ces économies supplémentaires ont pour conséquence que la croissance réelle des soins de santé est désormais d’environ 0,2%, soit nettement moins que la norme de croissance prévue de 2%.
Door deze extra besparingen komt de reële groei in de gezondheidszorg nu uit op ongeveer 0,2%, een pak minder dan de voorziene groeinorm van 2%.

La croissance réelle autorisée s’élevait à 1,6 % et la norme de croissance de 4,5 % a été limitée à 2 % pour 2012.
De toegestane reële groei bedroeg 1,6% en de groeinorm van 4,5% werd beperkt tot 2% voor 2012.

Pour ce faire, il doit tenir compte de la norme de croissance fixée par la loi, soit 4,5 %, et de l'inflation, actuellement estimée à 1,9 %.
Daarbij moet rekening gehouden worden met de wettelijk vastgelegde groeinorm van 4,5%, en het inflatiepercentage, nu geraamd op 1,9%.

Sur le plan budgétaire, les médecins reçoivent moins que la norme de croissance fixée par la loi.
Op budgettair niveau mogen de artsen minder groeien dan de wettelijk voorziene groeinorm.