Traduction de «note du ministre demotte donnant » (Français → Néerlandais) :

Le secteur de réadaptation respiratoire est concerné par l’axe n° 1 de la note du Ministre DEMOTTE donnant mission au groupe de travail ministériel : « distinguer ce qui appartient à la revalidation, en fonction d’une définition à clarifier, de ce qui appartient aux programmes de soins multidisciplinaires pour maladies chroniques ».
ONDERWERP: De sector van de respiratoire revalidatie valt onder de algemene beleidslijn nr. 1 van de nota van minister DEMOTTE waarbij aan de ministeriële werkgroep de volgende opdracht wordt toevertrouwd: een onderscheid maken tussen wat op grond van een te verduidelijken definitie onder revalidatie valt en wat tot de programma’s voor multidisciplinaire verzorging van chronisch zieken behoort.

Le sous-groupe de travail a été créé dans le cadre de la note du Ministre DEMOTTE, en date du 14 juillet 2004 concernant le secteur de la revalidation.
De subwerkgroep werd opgericht in het kader van de nota van minister DEMOTTE van 14 juli 2004 met betrekking tot de revalidatiesector.

Une répartition du travail en sous-groupes par spécialités a permis un abord systématique des différentes missions contenues dans la note du Ministre DEMOTTE.
Een werkverdeling in subgroepen per specialisme heeft het mogelijk gemaakt een systematische benadering te maken van de verschillende opdrachten die zijn vermeld in de nota van minister DEMOTTE.

concerne le premier axe de réflexion : « le souci de distinguer ce qui appartient à la Réadaptation, en fonction d’une définition à clarifier, de ce qui appartient aux programmes de soins multidisciplinaires pour maladies chroniques et de ce qui ressort de la sphère médico-sociale » (Note du Ministre DEMOTTE – 14 juillet 2004).
Opdracht: betreft de eerste denkpiste: “(vertaling) aan de hand van een duidelijk afgelijnde definitie dient er een onderscheid te worden gemaakt tussen enerzijds het domein van de revalidatie en anderzijds de multidisciplinaire zorgprogramma’s voor chronische ziekten en medisch-sociale aandoeningen)” (Nota van minister DEMOTTE – 14 juli 2004).

Dans la Note politique relative à la santé mentale (PDF - 185 KB) (Ministre Demotte, mai 2005), ces principes ont été davantage développés.
In de Beleidsnota inzake geestelijke gezondheidszorg (PDF - 175 KB) (mei 2005) van Minister Demotte werden deze principes verder uitgewerkt.

Ce document présente la somme des réponses proposées à la demande du Ministre DEMOTTE dans sa note du 14 juillet 2004 adressée au Comité de l’Assurance et du Conseil Général.
Dit document is de som van de antwoorden die worden voorgesteld op het verzoek dat minister DEMOTTE in zijn nota van 14 juli 2004 heeft gericht tot het Verzekeringscomité en de Algemene Raad.

Opérationnalisation de la plate-forme eHealth : - Note des ministres Rudy Demotte et Peter Vanvelthoven - Composition du Groupe Gestion (.PDF) et du Groupe Vision (.PDF)
Operationeel maken van het eHealth-platform : - Nota van de ministers Rudy Demotte en Peter Vanvelthoven - Samenstelling van de Groep Beheer (.PDF) en de Groep Visie (.PDF)

I)- Missions : Dans sa note du 14 juillet 2004 créant le groupe de travail ministériel concernant le secteur de la Revalidation, le Ministre DEMOTTE indique deux demandes spécifiques à la Santé Mentale des Adultes ;
I)- Opdrachten: In zijn nota van 14 juli 2004 waarin de ministeriële werkgroep voor de revalidatiesector werd opgericht, wijst minister Demotte op twee specifieke vragen aan de subwerkgroep Geestelijke gezondheid bij volwassenen;

Proposition des ministres Johan Vande Lanotte, Rudy Demotte et du Secrétaire d'Etat Peter Vanvelthoven : Note (.PDF) au conseil des ministres et communiqué de presse (.PDF) (20-07-2004)
Voorstel van de ministers Johan Vande Lanotte, Rudy Demotte en Staatssecretaris Peter Vanvelthoven : Nota (.PDF) aan de ministerraad en persbericht (.PDF) (20-07-2004)

Note à Monsieur le Ministre Rudy DEMOTTE
Nota voor de heer Minister Rudy DEMOTTE