Vertaling van "nous avons ensuite restitué quelques " (Frans → Nederlands) :

Nous avons ensuite restitué quelques aspects de l’expérience que font les usagers de ces traitements et de la relation thérapeutique avec leurs praticiens.
Daarna gaven we enkele aspecten weer van hoe de gebruikers deze behandelingen, en de therapeutische relatie met de beoefenaars ervoeren.

Ensuite, à quelques mois pour la Belgique de prendre la présidence européenne (l’autre présidence européenne que celle qui nous honore depuis fin 2009 !), nous vous proposons un voyage en Europe sous le thème “L’invalidité dans le contexte international : les nouveautés”.
De 2 e bestemming ligt in Europa. Enkele maanden voordat België het EU-voorzitterschap opneemt (het andere, naast het voorzitterschap dat ons land eind 2009 te beurt viel!) vertellen we u over “Invaliditeit in de internationale context: de nieuwigheden”.

Nous avons ensuite tenté de situer le recours à ces deux disciplines au sein des itinéraires thérapeutiques des usagers.
Vervolgens hebben we getracht om het gebruik van deze twee disciplines binnen de therapeutische trajecten van de gebruikers te situeren.

Au cours du second semestre de 2009, nous avons encore rencontré quelques difficultés techniques au niveau des feed-back de l’INAMI aux OA concernant les données transmises, mais ces problèmes ont entre-temps en grande partie été résolus, et le système se stabilise.
In het tweede semester van 2009 vonden nog wat technische problemen plaats in verband met de feedbacks van het RIZIV aan de VI over de doorgestuurde gegevens, maar inmiddels zijn deze fouten grotendeels van de baan en is het systeem zich aan het stabiliseren.

Les itinéraires thérapeutiques des usagers que nous avons rencontrés présentent en effet certaines similitudes qui permettent d’envisager le recours à l’ostéopathie ou à la chiropraxie au sein d’un ensemble de pratiques et d’attitudes générales à l’égard de la santé, et de leur restituer leur cohérence sociologique.
De therapeutische trajecten van de door ons gecontacteerde gebruikers vertonen inderdaad zekere overeenkomsten. Hierdoor kunnen we het gebruik van de osteopathie of de chiropraxie situeren binnen een geheel van algemene praktijken en houdingen met betrekking tot gezondheid, en daardoor binnen een sociologisch coherent kader.

Nous avons choisi une vue plus large que la loi soins de santé et indemnités coordonnée le 14 juillet 1994 (loi SSI) et c’est pourquoi nous avons donné quelques informations sur la période de stage, la déontologie, les soins à domicile, etc.
We hebben het behandelde domein bewust ruimer gezien dan de wet op de geneeskundige verzorging en uitkeringen gecoördineerd op 14 juli 1994 (GVU-wetgeving); daarom enige informatie over bijvoorbeeld de stageperiode, de deontologie, de thuiszorg.

Sa thèse est intitulée « Conception de lettres pour les enfants ayant un handicap visuel ». Nous lui avons demandé quelques explications concernant sa recherche.
Onderwerp van dit doctoraat: « Letterontwerp voor kinderen met een visuele beperking ».

Étant donné que les activités pour la nouvelle programmation FSE n'ont commencé que tardivement (novembre 2008), nous avons dû nous limiter à quelques réalisations concrètes, avec le travail préparatoire pour 2009.
Gezien de activiteiten voor de nieuwe ESF programmering pas laat zijn gestart (november 2008), hebben we ons moeten beperken tot enkele concrete realisaties, samen met voorbereidend werk voor 2009.

Via notre circulaire 2011/09, nous vous avons informé de la reprise de quelques implants cochléaires de la firme Med-El.
Met onze omzendbrief 2011/09 brachten we u op de hoogte van de overname van een aantal cochleaire implantaten van de firma Med-el.

Via un fournisseur, nous avons choisi quelques types de chaussures de sécurité qui satisfaisaient tous à la norme.
Via een leverancier kozen we enkele types veiligheidsschoenen die allemaal aan de norm voldeden.