Vertaling van "nous avons récemment remarqué " (Frans → Nederlands) :

Nous avons récemment remarqué que lorsque les fonctions Sauvegarde et Restaurer du logiciel FreeStyle Auto-Assist sont utilisées pour la première fois, certains paramètres du système de surveillance de la glycémie FreeStyle InsuLinx peuvent être réinitialisés.
Kort geleden hebben we ontdekt dat enkele instellingen in het FreeStyle InsuLinxbloedglucosemeetsysteem kunnen worden gereset wanneer de back-up- en herstelfuncties van de FreeStyle Auto-Assist-software voor de eerste keer worden gebruikt.

Récemment nous avons obtenu le label de «La clé verte» (Label de gestion environnementale pour l’hébergement touristique écologique). Nous nous sommes engagés à limiter notre consommation d’eau, d’énergie, à utiliser les produits d’entretien biologiques et à trier nos déchets.
We hebben ons ertoe verbonden onze consumptie van water en energie te beperken, biologische onderhoudsproducten te gebruiken en ons afval te sorteren.

Attention: nous avons remarqué que lors de l’envoi d’un Folia Express, plusieurs messages nous reviennent, probablement parce que l’adresse e-mail n’est plus valable ou a été changée.
Let op: we merken dat bij het verzenden van een Folia Express een aantal berichten terugkomen, waarschijnlijk door een ongeldig of gewijzigd e-mailadres.

Un expert que nous avons consulté fait remarquer que l’augmentation éventuelle des tendances suicidaires ou des comportements d’automutilation n’est probablement pas un effet direct des antidépresseurs, mais plutôt un effet indirect: l’amélioration de la dépression peut avoir comme conséquence que la personne éprouve son désespoir de manière encore plus intense, ou revit encore plus intensément un traumatisme psychique déjà vécu.
Een expert die we raadpleegden maakt de opmerking dat de eventuele toename van zelfmoordgedachten of automutilatief gedrag waarschijnlijk geen direct effect is van de antidepressiva, maar vermoedelijk een indirect effect: de verbetering van de depressie kan als gevolg hebben dat de persoon de hopeloosheid nog intenser ervaart, of de herbeleving na psychotrauma nog intenser beleeft.

Un expert que nous avons consulté fait remarquer que l’augmentation éventuelle des tendances suicidaires ou des comportements d’automutilation n’est probablement pas un effet direct des antidépresseurs, mais plutôt un effet indirect: l’amélioration de la dépression peut avoir comme conséquence que la personne éprouve son désespoir de manière encore plus intense, ou
Een expert die we raadpleegden maakt de opmerking dat de eventuele toename van zelfmoordgedachten of automutilatief gedrag waarschijnlijk geen direct effect is van de antidepressiva, maar vermoedelijk een indirect effect: de verbetering van de depressie kan als gevolg hebben dat de persoon de hopeloosheid nog intenser ervaart, of de herbeleving na psychotrauma nog intenser beleeft. Vandaar dan ook dat psychofarmaca, met inbegrip van antide-

- Nous avons reçu récemment plusieurs questions concernant l’emploi de la deptropine et du thiazinamium dans des affections respiratoires.
- We ontvingen recent een aantal vragen over gebruik van deptropine en thiazinamium bij respiratoire aandoeningen.

ATTENTION : Nous avons remarqué qu’il existe plusieurs institutions/services qui ont systématiquement communiqué le 1 er juillet 2002 comme date de début.
OPGELET : Wij hebben gemerkt dat er een aantal inrichtingen/diensten zijn die als begindatum van het contract systematisch overal 1 juli 2002 hebben meegedeeld.

Nous l’avons remarqué, malgré d’autres efforts dans le domaine de la sécurité, au chiffre de fréquentation F.
We merkten dit, ondanks andere inspanningen op het vlak van veiligheid, aan het frequentiecijfer F.

Nous avons également eu, ce trimestre, un succès remarquable aux Etats-Unis où la croissance a atteint 37%, marquant un revirement par rapport aux taux de croissance négatifs enregistrés en 2008.
We also had particularly notable success in the US this quarter, where growth was up 37%, representing a significant turnaround from negative growth numbers in 2008.

Cette année paraît être la bonne; en effet, nous avons actuellement publié 4 mises à jour (février, juin, septembre et tout récemment celle de décembre 2012).
Dit jaar blijkt het te lukken, we hebben namelijk al vier maal een update gepubliceerd (februari, juni, september en onlangs in december 2012).