Traduction de «nous devrions » (Français → Néerlandais) :

‘Nous devrions en savoir davantage sur les alternatives dans le domaine des composants qui sont cruciaux pour notre alimentation (par ex. oméga 3).
‘Er is meer inzicht nodig in alternatieven op het gebied van bestanddelen die cruciaal zijn in onze voeding (bv. omega 3).

Nous devrions approcher ainsi une belle somme de 30.000€ qui servira à la reconstruction.
Zodoende zullen wij de mooie som van 30.000€ benaderen die kan dienen voor de heroprichting.

Comparons : pour nous rapprocher de la dépense énergétique de nos ancêtres, nous devrions marcher quotidiennement entre 19 et 21 km.
Ter vergelijking: om het energieverbruik van onze vroege voorouders te benaderen zouden we dagelijks tussen de 19 en 21 km moeten stappen.

A commencer par la règle des cinq fruits et légumes par jour, si difficile à faire respecter et que, pour être crédible, nous devrions expérimenter d’abord sur nous-mêmes.
Het begint al met de regel van vijf stukken fruit en groenten per dag; een regel die zo moeilijk te respecteren valt en die we eerst en vooral op onszelf moeten toepassen, willen we geloofwaardig zijn..

Si l’on extrapole à partir des données de l’OMS pour l’Europe, nous devrions avoir environ 36.000 cas par an chez les moins de 5 ans.
Als men de gegevens van de WGO extrapoleert naar Europa zouden er jaarlijks ongeveer 36.000 gevallen zijn bij kinderen jonger dan 5 jaar.

« A l’heure où nous devrions mettre l’accent sur des politiques publiques efficaces et sur certaines priorités de santé, des moyens importants seront consacrés dans les prochains mois et prochaines années à mettre en œuvre une réforme de l’Etat qui, dans le secteur des soins de santé, engendrera une complexité administrative et institutionnelle supplémentaire »
“Terwijl al onze aandacht eigenlijk zou moeten uitgaan naar het uitstippelen van efficiënte openbare beleidslijnen en naar de bepaling van een aantal prioriteiten op gezondheidsgebied, zullen we in de komende maanden en jaren heel veel energie moeten steken in de concretisering van een staatshervorming die, in de sector van de gezondheidszorg, alvast aanleiding zal geven tot een bijkomende administratieve en institutionele ingewikkeldheid”

A l’heure où nous devrions mettre l’accent sur des politiques publiques efficaces et sur certaines priorités de santé, des moyens importants seront consacrés dans les prochains mois et prochaines années à mettre en œuvre une réforme de l’Etat qui, dans le secteur des soins de santé, engendrera une complexité administrative et institutionnelle supplémentaire.
Terwijl al onze aandacht eigenlijk zou moeten uitgaan naar het uitstippelen van efficiënte openbare beleidslijnen en naar de bepaling van een aantal prioriteiten op gezondheidsgebied, zullen we in de komende maanden en jaren heel veel energie moeten steken in de concretisering van een staatshervorming die, in de sector van de gezondheidszorg, alvast aanleiding zal geven tot een bijkomende administratieve en institutionele ingewikkeldheid.