Traduction de «nous semblent » (Français → Néerlandais) :

Et si les 30 minutes par jour semblent impossibles à trouver, souvenons-nous que trois fois dix minutes constituent une alternative tout aussi valable, nous n’avons donc aucune excuse.
En wie echt geen half uur per dag vrij kan maken, mag niet vergeten dat drie keer tien minuten een even waardevol alternatief vormt – er is dan ook geen excuus om het niet te doen.

Nous sommes maintenant de plus en plus confrontés à des infections qui semblent échapper à nos moyens médicamenteux.
We worden nu meer en meer geconfronteerd met infecties die lijken te ontsnappen aan onze medicamenteuze mogelijkheden.

Les nouveaux médicaments et les suppressions qui suivent nous semblent également intéressants à signaler..
De volgende nieuwe geneesmiddelen en schrappingen lijken ons ook interessant te signaleren.

Pour le mois de septembre 2005, les nouvelles spécialités suivantes nous semblent intéressantes à signaler.
Voor de maand september 2005 lijkt het interessant volgende nieuwe specialiteiten te vermelden.

Mais, comme l’a expliqué le Dr Nathalie Godefroid, du service de néphrologie pédiatrique des Cliniques Universitaires St-Luc à Bruxelles, ces conceptions semblent dépassées aujourd’hui, car nous savons que 1 à 5 % des enfants souffrent d’hypertension artérielle, avec toutes les conséquences dramatiques à long terme qui peuvent s’ensuivre.
De frequentie van hypertensie scheen in deze leeftijdsgroep immers bijzonder laag. Dr. Nathalie Godefroid, dienst kindernefrologie, Cliniques Universitaires Saint-Luc te Brussel, legde echter uit dat deze opvatting vandaag achterhaald is. Wij weten immers dat 1 tot 5 % van de kinderen een hoge bloeddruk heeft, met alle mogelijke dramatische gevolgen op lange termijn.

Deux éléments nous semblent particulièrement marquants.
We willen graag wijzen op 2 markante elementen.

Ces liens correspondent exclusivement à des sites répondant à nos exigences et à nos normes strictes, et qui nous semblent utiles pour nos visiteurs.
We leggen deze links alleen naar sites die aan onze hoge eisen en normen beantwoorden en waarvan we geloven dat ze nuttig zijn voor onze bezoekers.

Ces pistes d’action bien que présentées comme des pistes pertinentes dans la littérature scientifique ne semblent pas être prioritaires pour les médecins que nous avons interrogés.
Hoewel deze actiepunten in de wetenschappelijke literatuur als pertinent worden beschouwd, blijken ze voor de door ons ondervraagde huisartsen niet prioritair te zijn.

Quant à la proposition pour laquelle vous sollicitez notre avis, les modalités décrites ne nous semblent pas exemptes de toute critique.
Betreffende het voorstel, waarover U ons om advies vraagt, lijken de beschreven modaliteiten vatbaar voor kritiek.

Les solutions à ce problème nous semblent :
Dit probleem kan volgens ons als volgt worden opgelost: