Traduction de «nouveau capables » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

mort ou un handicap sérieux (kernictère) associés avec à l'absence de dépistage et de traitement de l'hyperbilirubinémie chez les nouveau-nés
dood of ernstige invaliditeit (kernicterus) geassocieerd met falen van identificeren en behandelen van hyperbilirubinemia bij pasgeborenen

capable de ramper
kan kruipen

capable de se mettre debout d'une position assise
kan gaan staan vanuit zithouding

capable de tousser volontairement
kan hoesten uit eigen beweging

capable de terminer une phrase en une respiration
kan zin uitspreken in één adem

capable de tousser
kan hoesten

capable de penser de façon abstraite
kan abstract denken

capable d'expectorer
in staat om sputum op te hoesten

capable de se retourner
kan rollen

capable de résoudre des problèmes
kan problemen lossen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La question concerne aussi bien des patients qui risquent de devenir psychotiques que des patients à nouveau capables d’exprimer leur volonté grâce à un traitement antipsychotique, administré sous contrainte ou non, mais qui refusent de continuer leur traitement médicamenteux.
De vraag betreft zowel patiënten die dreigen psychotisch te worden als patiënten die dankzij de ingestelde - al dan niet gedwongen - antipsychotische behandeling opnieuw wilsbekwaam zijn maar de verdere inname van de medicatie weigeren.

L’hydrochlorothiazide est soupçonné capable d’entraîner une thrombopénie chez le nouveau-né.
Hydrochloorthiazide veroorzaakt vermoedelijk trombocytopenie bij de neonatus.

La plupart des femmes ont contracté cette maladie sans le savoir, et tel un vaccin, elles sont capables de produire des anticorps au cas où un nouveau contact avec ce parasite se présenterait.
De meeste vrouwen hebben de ziekte opgelopen zonder het te weten, en zijn net zoals een vaccin, in staat om antistoffen aan te maken indien ze opnieuw in contact komen met deze parasiet.

A cette fin, un nouveau circuit d’informations doit être mis en place : les mutualités, seules capables d’identifier les ménages ayant dépassé le premier plafond de 18 000 BEF ou 446 €, communiqueront – via le Service du contrôle administratif - la liste des assurés concernés avec leur composition de ménage à l’Administration des contributions.
Daartoe moet een nieuw informatiecircuit op poten worden gezet: de ziekenfondsen - die als enigen de gezinnen kunnen identificeren die het eerste grensbedrag van 18.000 BEF of 446 euro hebben overschreden – zullen, via de Dienst voor administratieve controle, de lijst van de betrokken verzekerden met hun gezinssamenstelling aan de Administratie der directe belastingen meedelen.

Ainsi, lorsqu'un titulaire invalide redevient capable de travailler et est à nouveau reconnu incapable de travailler dans ce délai de trois mois (rechute en invalidité), il n'y a pas non plus lieu de recalculer la rémunération journalière moyenne.
Wanneer een invalide gerechtigde arbeidsgeschikt wordt verklaard, en opnieuw arbeidsongeschikt wordt erkend binnen de drie maanden (herval in invaliditeit) moet er dus ook geen herberekening gebeuren van het gemiddeld dagloon.

Il ne contient que très peu de cellules, appelées chondrocytes, capables de générer du nouveau cartilage.
Het bevat slechts zeer weinig cellen, chondrocyten genoemd, die in staat zijn om nieuw kraakbeen aan te maken.