Vertaling van "nouveau service est intégralement remboursé " (Frans → Nederlands) :

Ce nouveau service est intégralement remboursé par l’assurance maladie.
Deze nieuwe dienstverlening wordt volledig vergoed door de ziekteverzekering.

Comme prévu par l’article 35bis de la loi SSI, la liste de toutes les spécialités remboursables le 1er janvier 2002 a de nouveau été publiée intégralement par l’arrêté royal du 18 février 2002.
Zoals in artikel 35bis van de GVU-wet voorzien was, werd bij het koninklijk besluit van 18 februari 2002 de lijst van alle op 1 januari 2002 vergoedbare specialiteiten opnieuw integraal gepubliceerd.

Depuis le 1 er décembre 2011, le complément d’honoraires pour une consultation urgente chez un généraliste le soir, la nuit ou durant les weekends ou jours fériés est également remboursé intégralement par l’INAMI afin d’éviter que les patients ne se rendent immédiatement au service des urgences d’un hôpital.
Sedert 1 december 2011 wordt het bijkomend honorarium voor een dringende raadpleging bij de huisarts ‘s avonds, ’s nachts, tijdens het weekend of op feestdagen volledig door het RIZIV terugbetaald om te vermijden dat mensen onmiddellijk naar de spoeddienst van een ziekenhuis zouden stappen.

L’actionengagement n’a pu être réalisée dans les délais en raison de plusieurs autres priorités au sein de la Direction Médicaments du Service des soins de santé (SSS) (nouveau système de rémunération des pharmaciens, mesures d’économie du gouvernement, 1 er contrat de remboursement des médicaments,) et du départ d’un certain nombre d’acteurs-clés au sein de la Direction.
De actieverbintenis kon niet tijdig worden gerealiseerd, ten gevolge van de samenloop van verschillende hogere prioriteiten binnen de Directie Geneesmiddelen van de Dienst Geneeskundige Verzorging (DGV) (o.m. nieuw vergoedingssysteem voor de apothekers; besparingsmaatregelen van de regering; 1 ste contract terugbetaling geneesmiddelen), alsook van het vertrek van een aantal sleutelspelers binnen de Directie.

Cette action-engagement n'a pas encore été réalisée car la Direction médicaments du Service des soins de santé a dû s'occuper simultanément de plusieurs thèmes prioritaires (nouveau système de rémunération des pharmaciens; mesures d'économie du gouvernement et 1 er contrat pour le remboursement des médicaments notamment) et plusieurs acteurs clés ont quitté la Direction.
Deze actie-verbintenis is nog niet gerealiseerd. Dit is het gevolg van de samenloop van verschillende hogere prioriteiten binnen de Directie Geneesmiddelen van de Dienst Geneeskundige Verzorging (o.m. nieuw vergoedingssysteem voor de apothekers; besparingsmaatregelen van de regering; 1 ste contract terugbetaling geneesmiddelen), alsook van het vertrek van een aantal sleutelspelers binnen de Directie.