Vertaling van "nouvel accord pour la période 2009-2010 " (Frans → Nederlands) :

Le 17 décembre 2008, la Commission nationale médico-mutualiste (CNMM) a conclu un nouvel accord pour la période 2009-2010.
Op 17 december 2008 heeft de Nationale commissie geneesheren-ziekenfondsen (NCGZ) een nieuw nationaal akkoord gesloten voor de periode 2009-2010.

Si, à l'occasion de l'examen d'une demande de rééducation dans l'établissement, le Collège constate qu'il a déjà donné un accord d'intervention pour la rééducation du bénéficiaire dans un autre centre spécialisé et ce, pour une période de rééducation encore en cours, la date de début pour le nouvel accord demandé en vue de la rééducation dans l'établissement est fixée au premier jour d'une nouvelle période de 3 mois de rééducation, accordée à l'autre centre; l'établissement s'engage à déjà rencontrer avant cette date aussi les besoins en rééducation du bénéficiaire, sans facturer pour cela un des prix mentionnés à l'article 10, §§ 1 er ou.
In geval het College vaststelt, naar aanleiding van het onderzoek van een aanvraag voor revalidatie in de inrichting, dat het reeds een nog lopend akkoord tot tegemoetkoming gaf voor revalidatie van de rechthebbende in een ander gespecialiseerd centrum, wordt de aanvangsdatum voor het nu gevraagde akkoord voor revalidatie in de inrichting vastgesteld op de eerste dag van een nieuwe periode van 3 maand revalidatie toegekend voor het ander centrum; de inrichting verbindt er zich toe ook reeds voordien aan de revalidatiebehoeften van de rechthebbende tegemoet te komen, zonder daarvoor één van de in artikel 10, §§ 1 en/of 2 vermelde prijzen aan te rekenen.

Le 17 décembre 2008, la CNMM a conclu un nouvel accord national pour la période 2009-2010.
Op 17 december 2008 heeft de NCGZ een nieuw nationaal akkoord gesloten voor de periode 2009-2010.

Le 3 décembre 2008, la Commission nationale dento-mutualiste a conclu un nouvel accord national pour les années 2009-2010.
Op 3 december 2008 heeft de Nationale commissie tandheelkundigen-ziekenfondsen een nieuw nationaal akkoord gesloten voor de jaren 2009-2010.

Chaque nouvel accord pour une même prestation vaut pour une période d’au maximum 12 mois à partir de la date de début de la période accordée.
Elk volgend akkoord voor dezelfde verstrekking geldt voor een periode van maximum 12 maanden vanaf de aanvangsdatum van die periode van akkoord.

En réunion du 17 décembre 2008 la Commission nationale médico-mutualiste a conclu un nouvel accord 2009-2010.
In de vergadering van 17 december 2008 heeft de Nationale commissie artsen-ziekenfondsen een nieuw akkoord 2009-2010 gesloten..

Un nouvel accord national dento-mutualiste pour les années 2009 et 2010 est conclu le 3 décembre 2008.
Er is op 3 december 2008 een nieuw nationaal akkoord tandheelkundigen - ziekenfondsen afgesloten voor de jaren 2009-2010.

C'est pourquoi l'ABSyM invite les autres membres de la Commission nationale médico-mutualiste à suspendre les négociations en vue d'un nouvel accord pour une courte période.
Daarom verzoekt de BVAS de andere leden van de Nationale Commissie Geneesheren -Ziekenfondsen om de onderhandelingen voor een nieuw akkoord voor een korte tijd op te schorten.

Cette étude étant terminée, des pourparlers ont été mis en route avec les laboratoires afin de parvenir à un nouvel accord de prix pour la période de juillet 2005-juin 2006.
Volgend op deze studie is dan een onderhandelingsronde gestart met de laboratoria om tot een nieuwe prijsafspraak te komen voor de periode juli 2005-juni 2006.

20.1. Le présent accord est conclu pour une période de deux ans (soit du 1 er janvier 2009 au 31 décembre 2010).
20.1. Dit akkoord wordt voor een periode van twee jaar gesloten (namelijk van 1 januari 2009 tot 31 december 2010).