Traduction de «nouvelles et nous en apportons » (Français → Néerlandais) :

Innovation " Dans notre réseau, nous restons en permanence ouverts aux idées et technologies nouvelles et nous en apportons de nouvelles afin de travailler ensemble à une fonction publique moderne" .
Innovatie “In ons netwerk staan we voortdurend open voor en brengen we nieuwe ideeën en technologieën aan om samen aan een moderne overheid te werken”.

Il est important de savoir que, pour chaque contribution informative concrète que nous apportons, nous nous conformons scrupuleusement à la réglementation qui est d’application dans ce cadre et plus spécifiquement à la législation relative à la publicité sur les médicaments.
Belangrijk om weten is dat we, voor elke concrete informatieve bijdrage die we leveren, ons strikt houden aan de wetgeving die in dit kader van toepassing is en meer bepaald de regelgeving rond de reclame op geneesmiddelen.

Albert Bourla, Président Pfizer Animal Health pour l’Europe, l’Afrique et le Moyen Orient affirme : « Nous apportons des solutions sur le marché pour combattre les maladies et améliorer la productivité, la qualité de vie de l’animal et la qualité des produits finis d’origine animale ».
Albert Bourla, President van Pfizer Animal Health voor Europa, Afrika en het Midden-Oosten, bevestigt het volgende: " We bieden de markt oplossingen aan om ziekten te bestrijden en de productiviteit, de levenskwaliteit van de dieren en de kwaliteit van de afgewerkte producten van dierlijke oorsprong te verbeteren" .

Nous n’apportons un soutien financier qu'à des instituts de recherche indépendants, et ce de façon parfaitement transparente par le biais des commissions d'éthique de ces instituts et conformément aux règles définies par le législateur.
De financiële steun wordt enkel toegekend aan onafhankelijke onderzoeksinstellingen, in volledige transparantie met de commissies voor ethiek van dergelijke instellingen en volgens de regels bepaald door de wetgever.

En outre, nous n’avons pas pu lancer de nouvelles initiatives, mais cela a également eu pour avantage de nous permettre de nous concentrer entièrement sur la présidence.
Ook hebben we geen nieuwe initiatieven kunnen opstarten, maar dat had dan toch als voordeel dat we ons volop op het Voorzitterschap hebben kunnen concentreren.

Bien que nous partions souvent du principe de précaution, il ne nous est pas toujours possible d’attendre avant d’utiliser une nouvelle technologie d’être sûr à 100 % de la sécurité de celle-ci.
Hoewel we vaak werken vanuit het voorzorgsprincipe, kunnen we het soms moeilijk laten om al dadelijk een nieuwe techniek te gebruiken vooraleer we 100 % zekerheid hebben over de veiligheid ervan.

Pour une visibilité maximale, nous nous sommes unis pour mener une nouvelle campagne nationale d’engagement et de sensibilisation qui a débuté fin 2009 et se poursuivra jusqu’en 2012».
Voor een maximale zichtbaarheid hebben we ons verenigd om een nieuwe nationale engagementsen sensibiliseringscampagne te voeren. Deze begon eind 2009 en loopt door tot in 2012”.

Par ailleurs, nous souhaitons une nouvelle fois insister sur le fait que la population n'est pas représentative pour la Belgique : nous observons une sousreprésentation des infirmières à domicile francophones.
Dit zijn slechts enkele vragen die we momenteel niet kunnen beantwoorden. Daarenboven willen we nogmaals benadrukken dat de populatie niet representatief is voor België: er is een ondervertegenwoordiging van Franstalige thuisverpleegkundigen.

Avant de produire une nouvelle liste de logiciels homologués, nous vérifierons donc le 15 septembre que chaque logiciel ne contient aucune publicité directe et que les médicaments proposés à la prescription ne font l’objet d’aucun tri sélectif autre que celui que l’utilisateur déciderait d’effectuer.
Alvorens een nieuwe lijst van gehomologeerde softwarepakketten op te stellen, zullen wij op vrijdag 15 september nakijken of de softwarepakketten wel degelijk geen enkele rechtstreekse reclame bevatten en of de geneesmiddelen die voorgesteld worden voor voorschrift geen onderwerp uitmaken van een andere selectie dan diegene die de gebruiker wenst uit te voeren.

Dans le cadre de l’établissement de la nouvelle car policy de notre société, nous voudrions poser des conditions de type environnementales, à savoir l’usage des voitures de catégorie A, B, C comme pour le gouvernement.
Bij het uitstippelen van een nieuwe car policy in onze onderneming zouden wij milieugebonden voorwaarden willen stellen, met name het gebruik van wagens van categorie A, B, C zoals dit voor de overheid gebeurt.