Traduction de «novembre 1995 z 94quater » (Français → Néerlandais) :

L'article 2 de la convention nationale Z/94 entre les opticiens et les organismes assureurs, conclue le 8 décembre 1993, et complétée par les avenants Z/94bis, conclu le 17 mars 1994, Z/94ter, conclu le 30 novembre 1995, Z/94quater, conclu le 21 novembre 1996, Z/94quinquies, conclu le 2 décembre 1997, Z/94sexies, conclu le 8 décembre 1998, et Z/94septies, conclu le 2 décembre 1999 est remplacé par ce qui suit :
Artikel 2 van de nationale overeenkomst Z/94 tussen de opticiens en de verzekeringsinstellingen, gesloten op 8 december 1993, en aangevuld door de wijzigingsclausules Z/94bis gesloten op 17 maart 1994, Z/94ter gesloten op 30 november 1995, Z/94quarter gesloten op 21 november 1996, Z/94quinquies gesloten op 2 december 1997, Z/94sexies gesloten op 8 december 1998, en Z/94septies gesloten op 2 december 1999, wordt vervangen als volgt:

Vu l’arrêté royal du 25 novembre 1991 établissant la liste des titres professionnels particuliers réservés aux praticiens de l’art médical, en ce compris l’art dentaire, notamment l’article 1`’, modifié par les arrêtés royaux des ‘‘ juin 1993 et 8 novembre 1995;
Gelet op het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de lijst van bijzondere beroepstitels voorbehouden aan de beoefenaars van de geneeskunde, met inbegrip van de tandheelkunde, inzonderheid op artikel 1, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 22 juni 1993 en 8 november 1995;

- Le rapport des deux équipes universitaires ULB-DULBEA du 16 novembre 1995 (Note CGSS 95/145)
- Het verslag van de twee universitaire teams ULB-DULBEA van 16 november 1995 (Nota ARGV nr. 95/145)

- “Risk structure compensation” Maastricht, novembre 1995 , “Health care reform and risk structure compensation”
- “Risk structure compensation” Maastricht, november 1995, “Health care reform and risk structure compensation”

Le travail remis en novembre 1995 était le premier.
Het eerste werk is in november 1995 afgeleverd.

Conseil d’État (3 e ch.), L. P.-Y., arrêt n° 56.395 1 du 22 novembre 1995
Raad van State (3 e k.), L.P.-Y, arrest nr. 56.395 1 van 22 november 1995

- Arrêté ministériel du 8 décembre 1980 fixant les critères spéciaux d'agréation des médecins spécialistes, des maîtres de stage et des services de stage pour la spécialité d'oto-rhino-laryngologie et modifié par l'arrêté ministériel du 27 novembre 1995
- MB van 19 juli 1996 tot vaststelling van de bijzondere erkenningscriteria voor de geneesheren--specialisten, stagemeesters en stagediensten voor de specialiteit van de nucleaire geneeskunde

Arrêté ministériel du 8 décembre 1980 fixant les critères spéciaux d'agréation des médecins spécialistes, des maîtres de stage et des services de stage pour la spécialité d'oto-rhino-laryngologie et modifié par l'arrêté ministériel du 27 novembre 1995
MB van 8 december 1980 houdende vaststelling van de bijzondere criteria voor de erkenning van geneesheren-specialisten, stagemeesters en stagediensten voor de specialiteit van radiodiagnose

Pour rappel : l'appelante, reconnue invalide depuis le 16 février 1995, a été autorisée par le médecin-conseil de sa mutuelle à reprendre à partir du 1 er novembre 2001 une activité de cuisinière pour les journées et horaires suivants :
Pour rappel : l'appelante, reconnue invalide depuis le 16 février 1995, a été autorisée par le médecin-conseil de sa mutuelle à reprendre à partir du 1er novembre 2001 une activité de cuisinière pour les journées et horaires suivants :

En novembre 1997, les équipes universitaires ont remis un rapport basé sur les données, toujours agrégées, de 1995.
In november 1997 hebben de universitaire teams een rapport ingediend waarvoor de (nog steeds samengevoegde) gegevens van 1995 als basis werden genomen.