Traduction de «néanmoins à souligner » (Français → Néerlandais) :

Le Comité scientifique tient néanmoins à souligner que la cuisson, même si celle-ci peut être considérée comme une pasteurisation, ne détruit jamais tous les microorganismes.
Het Wetenschappelijk Comité wenst echter te benadrukken dat tijdens het bakken, zelfs indien dit als pasteurisatie mag beschouwd worden, nooit alle microorganismen worden afgedood.

Il est néanmoins important de souligner que ces connecteurs se limitent aux éléments techniques qui sont du ressort de la plate-forme eHealth et ne couvrent en aucun cas les spécificités fonctionnelles et techniques propres à chaque service à valeur ajoutée.
Er dient echter op gewezen te worden dat deze connectoren beperkt zijn tot de technische elementen waar het eHealth-platform verantwoordelijk voor is en die helemaal niet het specifieke functionele en technische karakter hebben dat eigen is aan elke dienst met toegevoegde waarde.

Néanmoins, vu la sensibilité au botulisme des enfants âgés de moins d’un an et vu la présence sporadique et non homogène de spores de C. botulinum dans le miel, le Comité Scientifique souhaite souligner qu’il est recommandé de ne pas donner de miel aux enfants de cette catégorie d’âge.
Echter, gezien de gevoeligheid van kinderen jonger dan één jaar voor botulisme en het sporadisch en niet-homogeen voorkomen van sporen van C. botulinum in honing, wenst het Wetenschappelijk Comité te beklemtonen dat het aangeraden wordt geen honing te geven aan deze leeftijdsgroep.

Néanmoins, il convient de souligner que les chercheurs pourront prendre connaissance de l'année de naissance et de la commune du patient (pour rappel, le secteur statistique serait utilisé pour y coupler le niveau de formation moyen et le niveau de revenus moyen, mais il ne serait pas communiqué par la suite) et de l’arrondissement du prescripteur.
Niettemin kan er worden gewezen op het feit dat de onderzoekers kennis zullen kunnen nemen van het geboortejaar en de gemeente van de patiënt (zoals opgemerkt, zou de statistische sector worden gebruikt om er het gemiddelde opleidingsniveau en het gemiddelde inkomensniveau aan te koppelen maar zou deze niet verder worden meegedeeld) en van het arrondissement van de voorschrijver.

Néanmoins il est nécessaire de souligner le fait que même si l’augmentation de la fatigabilité est fréquemment mise en avant par les patients dépressifs, il s’agit également d’un des symptômes des moins spécifiques de la dépression.
Nevertheless, it is necessary to stress the fact that, even though patients with depression often emphasise the increased tiredness they feel, this is also one of the least specific symptoms of depression.

Néanmoins, nous pouvons souligner les évolutions suivantes:
Wel kunnen we alvast volgende evoluties meegeven in dit verslag:

Néanmoins, il est important dans ce contexte de souligner la spécificité des soins palliatifs pour ce groupe cible restreint.
Toch is het belangrijk in deze context te wijzen op de specificiteit van palliatieve zorg voor deze in aantal beperkte doelgroep.