Traduction de «négatif à semaine 4 charge virale faible » (Français → Néerlandais) :

*RVR = réponse virologique rapide (ARN du VHC indétectable) à semaine 4 et ARN du VHC indétectable à semaine 24 **RVR = réponse virologique rapide (ARN du VHC négatif) à semaine 4 Charge virale faible = ≤ 800 000 UI/ml ; Charge virale élevée = > 800 000 UI/ml
Genotype 1 of 4 180 microgram < 75 kg = 1000 mg 48 weken Zonder RVR* ≥ 75 kg = 1200 mg Genotype 2 of 3 180 microgram 800 mg 24 weken Zonder RVR** Genotype 2 of 3 LVL met RVR** 180 microgram 800 mg (a) 16 weken (a) of 24 weken

*RVR = réponse virologique rapide (ARN du VHC indétectable) à semaine 4 et ARN du VHC indétectable à semaine 24 **RVR = réponse virologique rapide (ARN du VHC négatif) à semaine 4 Charge virale faible : ≤ 800 000 UI/ml Charge virale élevée : > 800 000 UI/ml
*RVR = “rapid” virologische respons (HCV RNA niet aantoonbaar) in week 4 en HCV RNA niet aantoonbaar in week 24; ** RVR = " rapid" virologische respons (HCV RNA negatief) in week 4 LVL = ≤ 800.000 IE/ml; HVL= > 800.000 IE/ml

Charge virale faible : ≤ 800 000 UI/ml initialement Charge virale élevée : > 800 000 UI/ml initialement RVR= réponse virologique rapide (ARN du VHC négatif) à la semaine 4
Lage " viral load" = ≤ 800,000 IE/ml bij aanvang; Hoge " viral load" = > 800,000 IE/ml bij aanvang RVR = snelle (" rapid" ) virale respons (HCV RNA negatief) in week 4

Toutefois, en 2003, Laperche et al (2003) ont rapporté qu’un test NAT de détection de l’ARN du HIV, chez des sujets positifs pour l’Ac anti-HIV-1 possédant une charge virale faible, ne permettait pas de détecter l’ARN du HIV jusque dans 11 % des échantillons.
In 2003 rapporteerden Laperche et al (2003) echter dat bij het uitvoeren van een HIV RNA NAT test bij HIV-1 As positieve individuen met een lage viral load in tot 11 % van de stalen HIV RNA niet kon gedetecteerd worden.

VIH avec charge virale détectable ou manque d’informations récentes sur la charge virale VIH avec charge virale stable et confirmée indétectable Statut VIH inconnu mais appartenant à un groupe (1) / une zone (2) à haute prévalence Statut VIH inconnu et appartenant à un groupe (1) / une zone (2) à prévalence faible ou inconnue
HIV met opspoorbare virale belasting of gebrek aan recente informatie over de virale belasting HIV met stabiele of als niet- opspoorbaar bevestigde virale belasting Onbekende HIV- status maar behorend tot een groep (1) / zone (2) met hoge prevalentie Onbekende HIV- status en behorend tot een groep (1) / zone (2) met lage of

HIV avec charge virale détectable ou manque d’informations récentes sur la charge virale HIV avec charge virale stable et confirmée indétectable Statut HIV inconnu mais appartenant à un groupe (1) / une zone (2) à haute prévalence Statut HIV inconnu et appartenant à un groupe (1) / une zone (2) à prévalence faible ou inconnue Aiguille abandonnée dans un établissement de soins de santé
HIV met opspoorbare virale belasting of gebrek aan recente informatie over de virale belasting HIV met stabiele of als niet opspoorbaar bevestigde virale belasting Onbekende HIV-status maar behorend tot een groep (1) / zone (2) met hoge prevalentie Onbekende HIV-status en behorend tot een groep (1) / zone (2) met lage of onbekende prevalentie Zwerfnaald die in een verzorginginstelling achtergelaten werd.

Le risque de transmission du VIH d’un prestataire de soins à un patient est très faible et le niveau de charge virale du prestataire de soins est dans ce cas déterminant.
Het risico van overdracht van HIV van een gezondheidswerker op een patiënt is zeer laag en in dit geval is het niveau van de virale belasting van de gezondheidswerker bepalend.

Si le patient source est connu porteur d’Ac anti-VHC, la sérologie VHC, ainsi qu’une charge virale qualitative (PCR VHC ARN) devraient être obtenues du travailleur accidenté entre 4 et 6 semaines après l’AES.
Indien de bronpatiënt (hepato-splenomegalie een anti-HCV Asn-drager is, moeten er tussen 4 en 6 weken na het PSO bij het slachtoffer een HCV-serologie en een kwalitatieve virale belasting (PCR HCV RNA) worden bepaald.

1. Tests NAT HBV: solution idéale à condition de disposer de tests extrêmement sensibles pour détecter des charges virales très faibles (spécialement en cas d’infections chroniques).
1. NAT HBV-tests: ideale oplossing op voorwaarde dat men beschikt over uiterst gevoelige tests om zeer lage virale ladingen op te sporen (vooral in geval van chronische infecties).

2. Hépatite chronique: lors du portage chronique, les HBsAg peuvent devenir indétectables alors que l’individu est infectieux (charge virale souvent faible).
2. Chronische hepatitis: bij chronische dragers kunnen de HBsAg’s onopspoorbaar worden terwijl de persoon infectieus is (vaak lage virale lading).