Vertaling van "n’existait en belgique aucune formation universitaire " (Frans → Nederlands) :

Or, jusqu’à présent, il n’existait en Belgique aucune formation universitaire en nutrition clinique destinée aux médecins (généralistes ou spécialistes).
Toch bestond er tot op heden in België geen enkele universitaire vorming voor artsen (specialisten en huisartsen) rond klinische voeding.

Le service souligne qu’il n’existe en Belgique aucune formation solide en santé publique (« Public Health ») et que les possibilités de carrière sont limitées dans ce secteur.
De dienst wijst erop dat er in België geen degelijke opleiding in Public Health bestaat en dat de carrièremogelijkheden beperkt zijn.

Interrogés, les différents partenaires ont fait ressortir les points d’achoppement suivants : l’utilisation de la formation universitaire de l’ULB comme formation type, l’accent limité mis sur les techniques et concepts craniosacrés et viscéraux de l’ostéopathie, et l’accent mis sur la vision d’avenir qui reflète de façon limitée l’exercice actuel de la profession par les ostéopathes en Belgique.
Na bevraging van de verschillende partners bleken volgende elementen voornamelijk dwars te liggen: het gebruik van de universitaire opleiding van de ULB als voorbeeld-opleiding, de beperkte nadruk op de cranio-sacrale, viscerale technieken en concepten uit de osteopathie en de nadruk op de toekomstvisie met beperkte weergave van de huidige beroepsuitoefening door de osteopaten in België.

La seule formation reconnue officiellement actuellement en Belgique est la formation universitaire à temps plein de l'ULB.
De enige opleiding die momenteel in België een officiële erkenning heeft is de voltijdse universitaire opleiding aan de ULB.

En Belgique, différentes formations en ostéopathie sont organisées, dont depuis peu une universitaire.
In België zijn er verschillende opleidingen voor osteopathie, waaronder sinds kort ook een universitaire.

Plusieurs filières de formation en ostéopathie existent en Belgique, dont depuis peu un enseignement universitaire.
In België bestaan verschillende opleidingsmogelijkheden voor osteopathie, waaronder sinds kort ook een universitaire opleiding.

Formation et conditions d’hygiène Il est apparu qu’aucune définition univoque n’existait permettant de distinguer le maquillage permanent, semi-permanent et le tatouage.
Opleiding en hygiënische voorwaarden Het is gebleken dat er geen eenduidige definitie bestond waardoor er een onderscheid kon gemaakt worden tussen permanente en semipermanente make-up en tatoeage.

Cependant, actuellement, aucun contrôle externe ne valide les formations données en Belgique.
Momenteel is er echter geen enkele externe controle voor het valideren van de huidige opleidingen die in België worden gegeven.

Les techniques et concepts chers aux défenseurs de l’ostéopathie 'traditionnelle', tels que le crânio-sacral et les techniques viscérales, qui ne correspondent à aucune explication scientifiquement admise, ne peuvent être enseignés à l’université et ne pourront trouver leur place que dans des formations auxiliaires non universitaires ;
De technieken en concepten die dierbaar zijn voor de verdedigers van de " traditionele" osteopathie, zoals de cranio-sacrale en viscerale technieken, die niet worden ondersteund door enige aannemelijke wetenschappelijke uitleg, kunnen niet aan de universiteit worden onderwezen en kunnen alleen een plaats vinden in de niet-universitaire opleidingen;