Vertaling van "n’existe malheureusement aucun remède susceptible " (Frans → Nederlands) :

Il n’existe malheureusement aucun remède susceptible de contrer les effets de la ricine.
Spijtig genoeg bestaat er geen tegengif tegen ricine.

Il n'existe actuellement aucun remède contre la maladie d'Alzheimer.
Er is nog altijd geen remedie tegen de ziekte van Alzheimer.

Même si aucun remède ne guérit encore la sclérose en plaques SEP ) il existe des traitements médicamenteux efficaces.
Multiple Sclerose MS ) kan nog niet worden genezen, maar er bestaan wel doeltreffende geneesmiddelen om de ziekte te behandelen.

Il n'existe aucun remède permettant de réellement guérir la PR. Par contre, divers traitements peuvent soulager la douleur et améliorer la mobilité du patient.
Er bestaat geen echte remedie om RA te genezen. Wel zijn er verschillende behandelingen mogelijk om de pijn te verzachten en de beweeglijkheid van de patiënt te verhogen.

Même si aucun remède ne guérit encore la sclérose en plaques (SEP), il existe des traitements médicamenteux efficaces.
Alhoewel Multiple Sclerose (MS) nog niet genezen kan worden, bestaan er effectieve medicamenteuze behandelingen.

Enfin, il n'existe aucun remède adapté aux jeunes enfants ni aux femmes enceintes.
Er bestaat geen enkele remedie op maat van jonge kinderen en de bestaande medicijnen mogen niet worden voorgeschreven aan zwangere vrouwen.

Il n’existe malheureusement quasi aucun symptôme indiquant un taux trop élevé de cholestérol dans le sang.
Er zijn jammer genoeg nauwelijks symptomen die wijzen op een te hoge hoeveelheid cholesterol in het bloed.

Malheureusement, il n'existe aucune règlementation en matière de ventilation dans les piscines belges.
Spijtig genoeg bestaat er geen reglementering inzake vereisten voor de ventilatie in Belgische zwembaden.

Aucune hypothèse biologique susceptible d’expliquer les observations de cette étude n’existe.
Er bestaat geen enkele biologische hypothese die de observaties van deze studie kan verklaren.

2. Aucune personne atteinte d'une maladie susceptible d'être transmise par les aliments ou porteuse d'une telle maladie, ou souffrant, par exemple, de plaies infectées, d'infections ou lésions cutanées ou de diarrhée ne doit être autorisée à manipuler les denrées alimentaires et à pénétrer dans une zone de manutention de denrées alimentaires, à quelque titre que ce soit, lorsqu'il existe un risque de contamination directe ou indirecte des aliments.
2. Personen die lijden aan of drager zijn van een ziekte die via voedsel kan worden overgedragen, of die bijvoorbeeld geïnfecteerde wonden, huidinfecties, huidaandoeningen of diarree hebben, mogen geen levensmiddelen hanteren of, in welke hoedanigheid ook, ruimten betreden waar levensmiddelen worden gehanteerd, indien er kans bestaat op rechtstreekse of onrechtstreekse verontreiniging.