Vertaling van "observe parfois une coloration brunâtre des urines " (Frans → Nederlands) :

On observe parfois une coloration brunâtre des urines.
Soms wordt een bruin-rode verkleuring van de urine waargenomen.

Par ailleurs, on observe parfois une coloration brun-rougeâtre des urines, due à la présence de certains métabolites.
Soms wordt een bruin-rode verkleuring van de urine waargenomen die te wijten is aan de aanwezigheid van sommige metabolieten.

● coloration brunâtre des urines
● bruine verkleuring van de urine

La chlorhexidine peut entraîner une coloration brunâtre des dents; celle-ci peut parfois être évitée par le brossage des dents avant le rinçage de la bouche.
Chloorhexidine kan de tanden bruin kleuren; misschien wordt de bruinkleuring tegengegaan door de tanden te poetsen vóór de mondspoeling.

Si l'excrétion rénale est insuffisante en cas de surdosage, on peut observer une coloration jaune des urines, éventuellement une atteinte parenchymateuse du foie et des reins.
Wanneer de renale excretie onvoldoende is in geval van overdosering, kan er een gele verkleuring van de urine ontstaan. Beschadiging van het lever- en nierparenchym is dan mogelijk.

- Pendant la phase initiale (période d'installation) des taux lithiques thérapeutiques les effets indésirables légers suivants ont été observés fréquemment : troubles digestifs, manque d’appétit, douleurs d’estomac, nausée, diarrhée, symptômes de troubles musculaires, tremblement léger des mains, asthénie, vertige, visibilité trouble, parfois transpiration excessive, soif et uriner fréquemment.
- Tijdens de beginfase (instelperiode) van de therapeutische lithiumspiegels worden volgende lichte bijwerkingen frequent waargenomen: spijsverteringstoornissen, gebrek aan eetlust, maagklachten, misselijkheid, diarree, verschijnselen van spieraandoening, licht beven van de handen, spierzwakte, draaierig gevoel, troebel zicht, soms excessief zweten, dorst en frequent urineren.

- Autres affections graves (fréquence indéterminée): coloration jaune de la peau ou du blanc de l’œil (atteinte sévère des cellules hépatiques, ictère [jaunisse]) ou fièvre, éruption cutanées et augmentation du volume des reins accompagnée parfois de douleur en urinant et de douleurs dans le bas du dos (inflammation grave des reins).
- Andere ernstige bijwerkingen (frequentie niet bekend): gele verkleuring van de huid of wit van de ogen (ernstige schade levercellen, geelzucht) of koorts, rash, en vergrote nieren met soms pijnlijk urineren en lage rugpijn (ernstige nierontsteking).

- Ce médicament peut parfois colorer les urines en brun rouge.
- Door dit geneesmiddel kan de urine soms bruinrood kleuren.

Les odeurs (asperges, œufs) et la coloration (betteraves rouges) des urines de la poche de stomie ne sont pas nocives mais sont parfois gênantes d'un point de vue social.
Geurhinder (asperges, eieren) en verkleuring (rode bieten) zijn niet schadelijk maar soms sociaal ongewenst.

On peut observer pendant le traitement une coloration des urines en brun rouge (en fonction du pH), due à la présence de métabolites et qui est sans importance clinique particulière.
Tijdens de behandeling kan de urine bruinrood kleuren (afhankelijk van de pH-waarde) door de aanwezigheid van metabolieten, maar dit is zonder enig klinisch belang.