Traduction de «occasionner de graves » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

thyrotoxicose due à la maladie de Graves
thyreotoxicose als gevolg van ziekte van Graves

myasthénie grave juvénile ou adulte
juveniele of adult type myasthenia gravis

myasthénie grave néonatale
neonatale myasthenia gravis

myasthénie grave, forme adulte
myasthenia gravis, adult type

myasthénie grave, forme juvénile
myasthenia gravis, juveniele vorm

maladie de Graves juvénile
juveniele ziekte van Graves

maladie de Graves
ziekte van Graves

myasthénie grave
myasthenia gravis

retard mental grave (Q.I. de 20 à 34)
ernstige verstandelijke beperking, IQ tussen 20 en 34

myasthénie grave avec exacerbation
myasthenia gravis met exacerbatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le bloc de grade III réside donc dans le blocage complet de la conduction de l’influx nerveux vers les ventricules qui peut occasionner de graves syncopes.
Een blok van de 3e graad houdt dus in dat er een volledige blokkering is van de prikkels naar de hartkamers, wat tot ernstige ‘syncopes’ (bewusteloosheid van korte duur) kan leiden.

Anomalie structurelle du système locomoteur, occasionnant de graves troubles fonctionnels, sur base d’une affection rare, autrement dit dont la prévalence est inférieure à 5 pour 10.000 habitants.
Structurele anomalie van het locomotorisch stelsel, dat ernstige functionele stoornissen veroorzaakt, ten gevolge van een zeldzame aandoening, met andere woorden een aandoening waarvan de prevalentie kleiner is dan 5 op 10.000 inwoners.

l) anomalie structurelle du système locomoteur, occasionnant de graves troubles fonctionnels, sur base d’une affection rare, autrement dit dont la prévalence est inférieure à 5 pour 10.000 habitants.
l) structurele anomalie van het locomotorisch stelsel, dat ernstige functionele stoornissen veroorzaakt, ten gevolge van een zeldzame aandoening, met andere woorden een aandoening waarvan de prevalentie kleiner is dan 5 op 10.000 inwoners.

- L’introduction d’un intitulé pour anomalie structurelle du système locomoteur, occasionnant de graves troubles fonctionnels, sur base d’une affection rare (dont la prévalence est inférieure à 5 pour 10.000 habitants).
- de invoering van een rubriek voor een structurele anomalie van het locomotorisch stelsel, dat ernstige functionele stoornissen veroorzaakt, ten gevolge van een zeldzame aandoening (waarvan de prevalentie kleiner is dan 5 op 10.000 inwoners).

Les benzodiazépines sont indiquées uniquement lorsque l’affection est grave ou invalidante ou lorsque l’affection occasionne des troubles graves pour l’individu.
De benzodiazepines zijn enkel aangewezen wanneer de aandoening ernstig of invaliderend is, of wanneer de aandoening het individu ernstige schade toebrengt.

Les benzodiazépines ne sont indiquées que lorsque l’affection est grave ou invalidante ou lorsque l’affection occasionne des troubles graves pour l’individu.
De benzodiazepines zijn enkel aangewezen wanneer de aandoening ernstig of invaliderend is, of wanneer de aandoening het individu ernstige schade toebrengt.

Les laxatifs de contact peuvent provoquer de graves effets indésirables (troubles électrolytiques occasionnant des troubles cardiaques), un usage abusif et de la dépendance.
Contactlaxeermiddelen kunnen aanleiding geven tot ernstige bijwerkingen (elektrolytstoornissen die aanleiding geven tot hartstoornissen), overmatig gebruik en afhankelijkheid.

D’autre part, ils peuvent occasionner des effets secondaires rares mais graves, comme des problèmes cardiaques ou une dégradation (nécrose) de la mâchoire.
Anderzijds kunnen ze zeldzame, maar ernstige complicaties veroorzaken, zoals hartproblemen, of een ernstige aantasting van het kaakbeen (necrose).

}} le dommage occasionne des troubles particulièrement graves, y compris d’ordre économique,
}} De schade bijzonder zwaar, ook economisch, de levensomstandigheden verstoort van de

Une grave erreur peut occasionner un important dommage pour les parties.
Een ernstige vergissing kan een belangrijke schade veroorzaken voor de partijen.