Traduction de «oesophagites par reflux » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

oesophagite | inflammation de l' oesophage
oesophagitis | ontsteking van de slokdarm

reflux | écoulement (dans un sens contraire)
reflux | terugvloeiing

dispositif non stérile de contrôle de reflux d’endoprothèse œsophagienne
niet-steriel refluxcontrolehulpmiddel voor oesofagusstent

barrière gastro-œsophagienne anti-reflux
gastro-esofageale antirefluxbarrière

prothèse gastro-œsophagienne anti-reflux
gastro-esofageale antirefluxprothese

reflux laryngopharyngé
laryngopharyngeale reflux

reflux vésico-urétéral familial
familiale VUR (vesico-ureterale reflux)

reflux gastroœsophagien
gastro-oesofageale refluxziekte

reflux gastroœsophagien avec œsophagite
GORZ - gastro-oesofageale refluxziekte met oesofagitis

dispositif stérile de contrôle de reflux d’endoprothèse œsophagienne
steriel refluxcontrolehulpmiddel voor oesofagusstent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1° le reflux gastro-oesophagien et l’oesophagite de reflux;
1° gastro-oesofagale reflux en refluxoesofagitis;

Le principal changement médical réside dans la nouvelle approche de l’oesophagite de reflux et la maladie du reflux.
De belangrijkste medische wijziging is de nieuwe aanpak van refluxoesofagitis en refluxziekte.

1° Le reflux gastro-oesophagien et l’oesophagite de reflux :
1° Gastro-oesofagale reflux en refluxoesofagitis:

1° Reflux gastro-oesophagien et oesophagite de reflux; 2° Ulcération(s) gastrointestinale(s) dues aux anti-inflammatoires non stéroïdiens chez les
1° gastro-oesofagale reflux en refluxoesofagitis; 2° gastroduodenale ulcera(ties) door het gebruik van niet-steroïdale middelen

Les stratégies « step-down » (PDF - 211 KB), « step-in » et « step-up » (PDF - 175 KB) de traitement de l’oesophagite de reflux et de la maladie du reflux sont assouplies à l’intention du patient grâce à un contrôle « a posteriori » exercé par le médecin prescripteur.
Step-down (PDF - 205 KB), step-in en step-up (PDF - 169 KB) strategieën van behandelingen van refluxoesofagitis en refluxziekte worden voor de patiënt soepel gemaakt door een " a posteriori" controle van de voorschrijvende arts.

Même en cas d’oesophagite par reflux, il n’est pas utile de prolonger indéfiniment le traitement.
Bij kinderen met gastro-oesofageale refluxziekte, in het bijzonder kinderen met oesofagitis, bestaat er wel een indicatie voor deze geneesmiddelen.

La nouvelle réglementation permet de renoncer à la prise quotidienne et ininterrompue d’un IPP quand cela n’est pas nécessaire, notamment dans le cas de lésions mineures causées par une oesophagite de reflux.
Met de nieuwe reglementering wordt afgestapt van de dagelijkse en ononderbroken inname van een PPI waar dit niet hoeft, met name in lichte graden van refluxoesofagitis-letsels.

Les modalités de remboursement et la terminologie médicale (par exemple dans le cas de l’oesophagite de reflux) ont dû être adaptées aux nouvelles idées scientifiques et recommandations internationales.
De modaliteiten van terugbetaling en de medische terminologie (bijvoorbeeld bij refluxoesofagitis) dienden aangepast te worden aan de nieuwe wetenschappelijke inzichten en internationale aanbevelingen.

Ce n’est que lorsque le reflux est associé à des symptômes inquiétants ou alarmants (p. ex. une évolution anormale du poids, des pleurs inexpliqués, un refus de s’alimenter) ou à des complications (p.ex. une oesophagite, des problèmes respiratoires), que l’on parle de “maladie de reflux gastro-oesophagien”.
Slechts wanneer de reflux gepaard gaat met zorgwekkende of alarmerende symptomen (bv. abnormale gewichtsevolutie, onverklaarbaar huilen, voedselweigering) of met complicaties (bv. oesofagitis, respiratoire problemen), wordt gesproken van “gastro-oesofageale refluxziekte”.

En revanche, ces médicaments sont indiqués en cas de maladie de reflux gastro-oesophagien, en particulier chez les enfants présentant une oesophagite.
Deze geneesmiddelen hebben geen plaats bij de aanpak van de goedaardige symptomen van gastro-oesofageale reflux bij kinderen zonder complicaties.