Traduction de «ont été intégralement investis dans » (Français → Néerlandais) :

Les fonds ont été intégralement investis dans le Fonds Muco Sport auquel chaque patient muco peut faire appel afin d'obtenir une aide pour pratiquer une activité physique ou sportive.
Deze fondsen worden integraal geïnvesteerd in het Muco Sport Fonds waarbij elke mucopatiënt de nodige steun krijgt om beter te kunnen bewegen en te sporten.

Des analyses des risques ont été effectuées sur les machines et les installations et ensuite, des sommes considérables ont été investies pour adapter les machines.
Er werden risicoanalyses uitgevoerd op de machines en installaties en vervolgens zijn er aanzienlijke bedragen geïnvesteerd om de machines aan te passen.

Il serait toutefois prématuré de conclure à l’existence d’un lien de causalité direct entre la situation financière des États membres et l’application des mesures recommandées en matière de sécurité des patients. En effet, certains États membres ont été sévèrement touchés par la crise économique mais ont néanmoins investi considérablement en faveur de la sécurité des patients.
Niettemin zou het voorbarig zijn om te concluderen dat er een positief, rechtstreeks causaal verband is tussen de financiële situatie van de lidstaten en de uitvoering van maatregelen op het gebied van patiëntveiligheid, omdat er voorbeelden zijn van lidstaten die ernstig zijn geraakt door de economische crisis en desondanks aanzienlijk hebben geïnvesteerd in patiëntveiligheid.

Actuellement, la nanotechnologie a déjà évolué vers une réalité économique : en 2009, des centaines de produits basés sur des nanomatériaux étaient disponibles dans le commerce et des milliards d’euros ont été investis à l’échelle mondiale dans la nano-recherche et le nanodéveloppement.
Nanotechnologie is nu reeds een economische realiteit: in 2009 waren er honderden op nanomaterialen gebaseerde producten commercieel verkrijgbaar en werden er wereldwijd verschillende miljarden euro’s in nano-onderzoek en -ontwikkeling geïnvesteerd.

Environ 7,5 milliards d’USD ont été investis en R&D.
Ongeveer 7,5 miljard USD werd geïnvesteerd in R&D activiteiten.

Environ 6,4 milliards d’USD ont été investis dans des activités de R&D.
Ongeveer 6,4 miljard USD werd geïnvesteerd in R&D activiteiten.

Plus de cinq milliards d'euros ont été investis dans des projets en faveur de la santé pour la période 2007-2013, notamment pour améliorer les infrastructures et les services sanitaires et former des professionnels.
Meer dan 5 miljard euro is uitgetrokken voor investeringen in gezondheidsprojecten tussen 2007 en 2013, vooral voor gezondheidsinfrastructuur en -diensten, en voor gezondheidsopleidingen in de hele EU.

Bien qu’ayant une politique d’investissement prudente (moins de 5% est investi en actions), des réductions de valeurs sur le portefeuille ont dû être actées avec répercussion négative sur le rendement dégagé en 2008.
Ondanks een voorzichtig investeringsbeleid (minder dan 5%, geïnvesteerd in aandelen), moesten er toch waardeverminderingen op de portefeuille geregistreerd worden en dat heeft natuurlijk een negatieve invloed op de opbrengsten in 2008.

Etant donné que tous les objectifs ont été largement atteints, la subvention maximale (25.460 euro) a été intégralement versée au secteur.
Daar alle doelstellingen ruimschoots behaald werden, werd de maximale toelage (25.460 euro). integraal uitbetaald aan de sector.

Lorsqu’il n’existe pas de normes harmonisées européennes ou que celles-ci n’ont pas été intégralement appliquées, ou lorsque le fabricant considère qu’un jouet nécessite une vérification par une tierce partie, celui-ci doit alors être soumis à un organisme de certification agréé pour l’examen CE de type.
het speelgoed moet worden gekeurd door een derde partij, moet het worden onderworpen aan een EG-typeonderzoek door een aangewezen keuringsinstantie.